Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Trái tim tan nát (Ngàn vết kim trong tim - cin zi zam ci zoi sam - 千枝針刺在心)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 23

b [C] #
x2

Phiên bản: Trái tim tan nát
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Cảnh Hàn
Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7]

1. Em vò nát [C] tim anh vô vàn đau đớn, hỡi em!
Sao đành nỡ ngoảnh [Am] đi như mình [Dm] chẳng quen
[G7] Niềm cô [Em] đơn, nhớ thương hình bóng xa [Am] vời cõi lòng lẻ loi
Xót [D7] xa mình anh ngậm ngùi cay [G7] đắng

2. Nghe vụn [C] vỡ tim anh muôn ngàn trăm mảnh
Em đành nỡ quên [Am] bao kỷ niệm [Dm] ái ân
[G7] Còn gì [Em] đâu ước mơ hạnh phúc ban [Am] đầu chúng mình đổi trao
Nỗi cô [D7] đơn trĩu [G7] nặng lòng [C] tình si

ĐK: Trái tim [Am] anh buốt [E] đau như trăm [Am] ngàn kim
Nỗi nhớ [G7] thương có ai nào [C] biết
Trái tim [Am] anh nát [Em] tan như đang vò [Am] xé
Máu tuôn [D7] tràn, giọt máu tim anh mãi [G7] rơi không ngừng

3. Em đã [C] giết tim anh không màng thương tiếc, thế sao?
Em nỡ để riêng [Am] anh thương sầu nhớ [D7] nhung
[G7] Tình yêu [Em] ơi, có chăng là chỉ trong [Am] mơ mới gặp thấy nhau?
Bởi yêu [D7] em, nuốt [G7] giọt lệ sầu [C] cay


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Ngàn vết kim trong tim - cin zi zam ci zoi sam - 千枝針刺在心
Trình bày: Lâm Tử Tường (George Lam - 林子祥)
Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7]

1. 你何故牽走了我的一顆心
nei ho [C] gu hin zau liu ngo dik jat fo sam
更何故竟不顧而行
gang ho gu [Am] ging bat gu ji [Dm] hang
還令我的愛彷似在泥裡陷
[G7] waan ling [Em] ngo dik ngoi fong ci [Am] zoi nai leoi ham
愛人你何殘忍
ngoi [D7] jan nei ho caan [G7] jan

2. 你何故不問問
nei ho [C] gu bat man man
你何故竟毀碎我的心
nei ho gu ging [Am] wai seoi ngo dik [Dm] sam
難道那些快樂不再令你留下
[G7] naan dou [Em] naa se faai lok bat zoi [Am] ling nei lau haa
空追憶枕上唇印
hung zeoi [D7] jik zam [G7] soeng seon [C] jan

Chorus: 一顆心一顆心插著針
jat fo [Am] sam jat [E] fo sam caap zyu [Am] zam
它的痛苦有誰問
taa dik [G7] tung fu jau seoi [C] man
千枝針千枝針刺在心
cin zi [Am] zam cin [E] zi zam ci zoi [Am] sam
心內凝著的血盡變淚痕
sam noi [D7] jing zyu dik hyut zeon bin [G7] leoi han

3. 我還要裝作我不打緊
ngo waan [C] jiu zong zok ngo bat daa gan
我還要裝作更開心
ngo waan jiu [Am] zong zok gang [D7] hoi sam
誰料我的快樂只是迷陣
[G7] seoi liu [Em] ngo dik faai lok zi [Am] si mai zan
枕邊珠淚常浸
zam [D7] bin zyu [G7] leoi soeng [C] zam

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Giờ [D] đây hoàng hôn vụt tắt và tôi thầm [F#m] nhắc. Được phút giây [A] tâm tình, bạn [G] ơi lòng tôi mở toang. Tìm chốn bình [Em] an để nói lời cám [F#m] ơn. Đời [D] tôi là… 0
1. Đã nói không cần [Am] nhau Sao mãi nghe lòng [Dm] đau Một mình em trong đêm [G] khuya Kỷ niệm trào về với [E7] em. Đen đắng ly cà [Am] phê Tí tách rơi, giọt [Dm] rơi Giọt… 4
1. [C] Mưa rơi cho em bỡ [Em] ngỡ [C] Mưa đan trong em nỗi [Em] nhớ Lá la la [F] la Còn mãi chờ [G] anh. [C] Mưa lao xao trên con [Em] phố [C] Mưa tuôn rơi lên… 3
Đêm [F] nghe hoang [Gm] vắng. Ánh trăng buồn [F] rơi bên sông gió lay. Lung [Dm] linh chiếc bóng. Dáng ai ngồi tóc buông theo khói [C] bay. Đêm [Am] nay sương che làm trăng úa [Gm] vàng. Lòng… 4
[B] Người người về đây. Ngàn [E] sao trên trời bừng [B] sáng lên. Báo cho muôn loài con Thiên [F#] Chúa đã giáng [B] trần. Lòng người mừng [B] vui. Lặng [E] nghe tin mừng vang [B] khắp nơi.… 7
Bài hát cùng tác giả
Intro: [Am][Em]-[F][G]-[C][Am]-[Dm][G][C][E7] [Am][Em]-[F][G]-[C][Am]-[Dm][G][Am] 1. [Am] Ngày nào con còn bé thơ, bàn tay [Em] cha ôm con dạy dỗ Lòng [F] cha bao la như [G] ánh thái dương rộng [C] lớn [E7] Gió [Dm] rét đêm đông sương rơi… 4
Intro: [Am][G][F][C]-[Am][G][F][C] You got me feeling klein blue, 挣不脱你危险的企图 (let me let me touch u) You got me feeling [Am] klein blue, zhèng [G] bù tuō nǐ wēi xiǎn de qǐ [F] tú (Let me let me touch u, [C]… 6
Intro: [F][Em][F][Em] 一直找 一直找 找一个牵手的理由, yī zhí [F] zhǎo yī zhí zhǎo zhǎo yī gè [Em] qiān shǒu de lǐ yóu, 一直走 陪你回到家门口, yī zhí [F] zǒu péi nǐ huí dào jiā [Am] mén kǒu, 天很蓝 云很慢 时间好像不肯走, [G] tiān… 7
Phiên bản: Đành quên Lời Việt: Lê Toàn Trình bày: Hương Lan; Thanh Hà Intro: [C][Am]-[Dm][G]-[C][Bb][A7][D7]-[G][C] [C] Thôi đành [Am] quên [Dm] vương vấn thêm [G] đau lòng [C] Buồn theo chi [Em] những đắng [Dm] cay [G] [C] Nước… 6
Phiên bản: Vây giữ Lời Việt: Nguyễn Văn Chung Trình bày: Phan Như Thùy Intro : [Cmaj7] [Bm7] [Am7] [Gmaj7] 1. [Cmaj7] Em từng rất vui, những ngày với [Bm7] anh tình yêu đẹp tươi dù cho có không thành… 8