Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Đành quên (Nhớ anh lòng nát tan - Thinking of you breaks my heart - Xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng - 想你想斷腸)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 4

b [C] #
x2

Phiên bản: Đành quên
Lời Việt: Lê Toàn
Trình bày: Hương Lan; Thanh Hà
Intro: [C][Am]-[Dm][G]-[C][Bb][A7][D7]-[G][C]

[C] Thôi đành [Am] quên [Dm] vương vấn thêm [G] đau lòng
[C] Buồn theo chi [Em] những đắng [Dm] cay [G]
[C] Nước mắt [Am] rơi [Dm] trôi hết bao [G] ưu sầu
[C] Đành quên [A7] hết [D7] bao [G] ân [C] tình [E7]

Cuộc tình [Am] quá xót [Dm] xa [G] khiến ta [C] xanh gầy
[E7] Thà xa cách [Am] nhau đừng [Dm] vương vấn [G]
[C] Người đang chờ [Am] anh đừng [Bb] mơ mãi [Am] đến em
[Dm] Đừng đem bao [G] đắng cay trao [C] cho người

[Bb][A7][Dm][G][C]

[C] Thôi đành [Am] quên [Dm] quên hết bao [G] câu thể
[C] Lời yêu kia [Em] sẽ biến [Dm] tan [G]
[C] Tiếc nuối [Am] chi [Dm] khi giấc mơ [G] không thành
[C] Đành quên [A7] hết [D7] bao [G] ân [C] tình [E7]

Cuộc tình [Am] ấy đã [Dm] gieo [G] biết bao [G] ưu phiền
[E7] Thà xa cách [Am] nhau đừng [Dm] vương vấn [G]
[C] Người đang chờ [Am] anh đừng [Bb] mơ mãi [Am] đến em
[Dm] Đừng đem bao [G] đắng cay trao [C] cho người


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Nhớ anh lòng nát tan - Xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng - 想你想斷腸
Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)
Intro: [C][Am]-[Em][G][C]

柳丝长 情意也长
[C] liǔ sī [Am] cháng [Dm] qíng yì yě [G] cháng
想你想断肠
[C] xiǎng nǐ [Em] xiǎng duàn [Dm] cháng [G]
泪汪汪 心也茫茫
[C] lèi wāng [Em] wāng [F] xīn yě máng [G] máng
你到底在何方
[C] nǐ dào dǐ [Em] zài [G] hé [C] fāng [E7]

莫非你已把我遗忘
[Am] mò fēi nǐ yǐ [G] bǎ wǒ yí [C] wàng
不再回我身旁
[E7] bù zài huí [Am] wǒ shēn [Dm] páng [G]
愿你快把情意来传
[C] yuàn nǐ kuài [Am] bǎ qíng [Em] yì lái [Am] chuán
莫让我想你断肠
[Dm] mò ràng wǒ [G] xiǎng nǐ duàn [C] cháng

[C][Am][Em][G][C]

柳丝长 情意也长
[C] liǔ sī [Am] cháng [Dm] qíng yì yě [G] cháng
想你想断肠
[C] xiǎng nǐ [Em] xiǎng duàn [Dm] cháng [G]
泪汪汪 心也茫茫
[C] lèi wāng [Em] wāng [F] xīn yě máng [G] máng
你到底在何方
[C] nǐ dào dǐ [Em] zài [G] hé [C] fāng [E7]

莫非你已把我遗忘
[Am] mò fēi nǐ yǐ [G] bǎ wǒ yí [C] wàng
不再回我身旁
[E7] bù zài huí [Am] wǒ shēn [Dm] páng [G]
愿你快把情意来传
[C] yuàn nǐ kuài [Am] bǎ qíng [Em] yì lái [Am] chuán
莫让我想你断肠
[Dm] mò ràng wǒ [G] xiǎng nǐ duàn [C] cháng [Em][C]

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
[Am] Khi ta đôi mươi mắt xanh chưa [Dm] biết. Yêu đương là [G#dim] gì. Tung tăng rong [Dm] chơi chân vui chưa [E] biết. Gió mưa ngoài [Am] kia. Nhưng ai đâu [E] hay khi không em [F] đến.… 4
( Lời thoại ) Đôi khi Em nghĩ rằng tình yêu. Chỉ biểu hiện bằng thứ ngôn ngữ đãi bôi. Bàng lời ca tiếng hát. Nhưng khi ta bên nhau. Cảm xúc được thương yêu dâng trào. Những âu yếm… 6
Nầy em [Am] yêu hỡi khi ta mơ đến [Cm] với Nhau trong [Gm] đêm nay. Cho nhau hơi ấm [Bb] giữa đêm đông [Fm] lạnh về. Con tim xao xuyến [Am] phút giây êm [Cm] đềm. Hỡi em [Am]… 6
Phiên bản: Vây giữ Lời Việt: Nguyễn Văn Chung Trình bày: Phan Như Thùy Intro : [Cmaj7] [Bm7] [Am7] [Gmaj7] 1. [Cmaj7] Em từng rất vui, những ngày với [Bm7] anh tình yêu đẹp tươi dù cho có không thành… 8
Màn [Fm] đêm xuống là khi. Làm u ám thế [Ab] gian. Còn đây ánh [Bbm] trăng. Ngơ ngác bên trời mơ [Ab] bóng ai. Dù [Fm] đêm tối về che kín. Nhưng [Cm] ta vẫn không [Ab] lẻ loi… 10
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Vây giữ Lời Việt: Nguyễn Văn Chung Trình bày: Phan Như Thùy Intro : [Cmaj7] [Bm7] [Am7] [Gmaj7] 1. [Cmaj7] Em từng rất vui, những ngày với [Bm7] anh tình yêu đẹp tươi dù cho có không thành… 8
Phiên bản: Bước chân phiêu bồng Lời Việt: Nhật Ngân Trình bày: Tuấn Đạt Intro: [Am][Em][Am]-[D][F]-[Dm][C][Dm]-[F][Em][Am] 1. [Am] Tựa làm mây ta [Em] nhẹ nhàng [Am] bay [Dm] Biển trời cao thân [Am] nhẹ mình rồng [Dm] Cùng trời đất… 11
Phiên bản: Mưa vẫn rơi Lời Việt: Hoàng Châu Trình bày: Hoàng Châu Intro: [F][E7]-[Am][G][F]-[Am][G][F] Em bước [Am] đi, ướt [C] mi đêm dài [D] bơ vơ Mưa vẫn [Am] rơi, tả tơi âm thầm [D] em bước Anh ở… 14
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 13
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am] 1. 花谢花飞飞满天 [Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān 红消香断有谁怜 [Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián 游丝软系飘春榭 [F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè 落絮轻沾扑绣帘 [Em]… 15