Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Mưa vẫn rơi (Mưa mịt mù – yān yǔ méng méng - 烟雨蒙蒙)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 1

b [Am] #
x2

Phiên bản: Mưa vẫn rơi
Lời Việt: Hoàng Châu
Trình bày: Hoàng Châu
Intro: [F][E7]-[Am][G][F]-[Am][G][F]

Em bước [Am] đi, ướt [C] mi đêm dài [D] bơ vơ
Mưa vẫn [Am] rơi, tả tơi âm thầm [D] em bước
Anh ở [Am] đâu? Thấm [C] sâu mắt môi [D] nhạt nhòa
Tiếng mưa [F] sẽ tan tình [Em] xưa, hắt hiu [Am] tình thừa

ĐK: Ngoài hiên [Am] vẫn mưa rơi nơi lối [C] xưa tìm về
[D] Anh giờ đây vẫn xa nghìn trùng cho tiếng [F] mưa sầu trong lòng
Tình yêu [Am] đó xa xôi, trôi mãi [C] phương trời nào?
[D] Em về trong bóng đêm mịt mù, ôm nỗi [F] đau ngục tù muôn [Am] đời.


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Mưa mịt mù – yān yǔ méng méng - 烟雨蒙蒙
Trình bày: Triệu Vy (Vicky Zhao - Zhao Wei - 赵薇)
Intro: [F][E7]-[Am][G][F]-[Am][G][F]

1. 我最怕 最怕 烟雨濛濛
wǒ [Am] zuì pà zuì [C] pà yǔ [D] méng méng
看不清 看不清 你的身影
kàn bù [Am] qīng kàn bù [C] qīng nǐ de [D] shēn yǐng
我曾经 曾经 对天呼唤
wǒ zēng [Am] jīng zēng [C] jīng duì tiān [D] hū huàn
天在哭 我在哭 你在何处
tiān zài [F] kū wǒ zài [Em] kū nǐ zài [Am] hé chǔ

Chorus: 往事一幕幕 伤心一幕幕
wǎng shì [Am] yī mù mù shāng xīn [C] yī mù mù
你的眼光你的笑 伴我今日孤独
[D] nǐ de yǎn guāng nǐ de xiào bàn wǒ [F] jīn rì gū dú
烟雨一重重 山水一重重
yān yǔ yī [Am] zhòng zhòng shān shuǐ [C] yī zhòng zhòng
你的叮咛你的泪 是我心中最痛
[D] nǐ de dīng níng nǐ de lèi shì wǒ [F] xīn zhōng [Am] zuì tòng

2. 我最怕 最怕 烟雨濛濛
wǒ [Am] zuì pà zuì [C] pà yǔ [D] méng méng
还记得 风雨里 和你相逢
huán jì [Am] dé fēng yǔ [C] lǐ hé nǐ [D] xiāng féng
早知道 早知道 如此匆匆
zǎo zhī [Am] dào zǎo [C] zhī dào rú cǐ [D] cōng cōng
又何必 又何必 和你相逢
yòu hé [F] bì yòu hé [Em] bì hé nǐ [Am] xiāng féng

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Có những [Ebm] lúc cô đơn mỏi mòn. Ước mơ không [B] còn. Nước mắt rơi suốt [Ebm] đêm dài. Khi chia tay [Am] nhau có [B] ai ngờ. Người đành ra [Ebm] đi. Gieo [Gb] bao đau thương với… 5
Biết [Am] nơi đâu cho ta đi [E] tìm. Biết nơi đâu mong được [Am] thấy Anh. Lắng nghe gió về nhắn tin [F] vui. Ngỡ như có Anh về với [Em] Em. Hết năm tháng buồn vương nhớ [Dm]… 5
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 7
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền [F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến [Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]… 8
Một [F#m] ngày chợt [A] nhớ chốn quê [F#m] nhà. Nơi [F#m] tôi sống [E] qua tuổi [F#m] thơ. Có nắng chiều [A] rơi dưới hiên nhà. Ru [C#7] lời bình yên có bao giờ tôi [F#m] quên. Me [F#m]… 10
Bài hát cùng tác giả
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 7
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am] 1. 花谢花飞飞满天 [Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān 红消香断有谁怜 [Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián 游丝软系飘春榭 [F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè 落絮轻沾扑绣帘 [Em]… 8
Thương má em [C] hồng, mình [D] không trong bóng [Em] đêm Nước mắt lưng [C] tròng, chờ [D] mong day dứt [Em] thêm. Mình vẫn còn yêu [C] nhau, vậy mà đành xa [D] cách Chuyện tình mình như… 7
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền [F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến [Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]… 8
1. [Em] Mẹ là người sợ những cơn đau Nhưng vẫn khát khao được [D] trông thấy con ra đời [Em] Mẹ ngày nào vẫn còn ham chơi Nhưng lúc có con, mẹ [D] đâu nghỉ ngơi, phải [Gm] cố… 10