Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Nhớ mãi đêm nay (Lời hứa - nok jin - 諾言) (Thực ra anh không hiểu lòng em)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 17

b [F] #
x2

Phiên bản: Nhớ mãi đêm nay
Lời Việt: Duy Trường
Trình bày: Như Mai & Duy Trường
Intro: [F][Dm]-[Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]

1. Từng [F] đêm em ước [Dm] mơ tình [Bb] yêu sẽ đẹp [C] hoài
Và [F] anh sẽ mãi [Dm] yêu em mà [Gm] thôi [C]

2. Dù [F] cho mưa có [Dm] rơi dù [Bb] nắng có phai [C] màu
Và [F] anh sẽ [Dm] mãi chỉ [Gm] yêu có [C] em

3. Tình [F] yêu như giấc [Dm] mơ sợ [Bb] mai sẽ chẳng [C] còn
Cho [F] nhớ thương vơi [Dm] đầy theo những [Gm] đêm [C] mình đã [F] yêu

[Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]

ĐK: Mình trao [F] nhau bao nhiêu [Dm] ái ân với [Bb] môi hôn nồng [F] say
Từng [F] đêm yêu nhau [Dm] mãi không xa [Gm] rời [C]

4. Tell [F] me that you [Dm] will give [Bb] my heart a [C] chance
And [F] I’ll give you [Dm] all that I [Gm] have [C] my [F] love

Chorus: Getting [F] closer as [Dm] we share each [Bb] moment my [F] love
This [F] night gonna [Dm] last fore-[Gm] ver [C]

4. Tell [F] me that you [Dm] will give [Bb] my heart a [C] chance
And [F] I’ll give you [Dm] all that I [Gm] have [C] my [F] love

[Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]

Chorus: Getting [F] closer as [Dm] we share each [Bb] moment my [F] love
This [F] night gonna [Dm] last fore-[Gm] ver [C]

4. Tell [F] me that you [Dm] will give [Bb] my heart a [C] chance
And [F] I’ll give you [Dm] all that I [Gm] have [C] my [F] love

Chorus: Getting [F] closer as [Dm] we share each [Bb] moment my [F] love
This [F] night gonna [Dm] last fore-[Gm] ver [C]

4. Tell [F] me that you [Dm] will give [Bb] my heart a [C] chance
And [F] I’ll give you [Dm] all that I [Gm] have [C] my [F] love

Outtro: [Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Lời hứa - nok jin - 諾言
Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)
Intro: [F][Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]-[F][Bb][F]

1. 還有幾多天重有幾年 
waan [F] jau gei do [Dm] tin cung [Bb] jau gei [C] nin  
何以人生歡欣咁短
ho [F] ji jan saang [Dm] fun jan gam [Bb] dyun [C]

2. 還有幾分酸重有幾分甜 
waan [F] jau gei fan [Dm] syun cung [Bb] jau gei fan [C] tim  
問句那天再可相戀
man [F] geoi naa [Dm] tin zoi [Bb] ho soeng [C] lyun

3. 還有幾分癡重有幾耐緣 
waan [F] jau gei fan [Dm] ci cung [Bb] jau gei noi [C] jyun  
讓這夜擁有的依戀再一遍
joeng [F] ze je jung [Dm] jau dik [Bb] ji lyun [C] zoi jat [F] pin

[Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]-[F][Bb][F]

Chorus: 就算你再次安慰 他朝會遇見 
zau syun [F] nei zoi ci [Dm] ngon wai  taa [Bb] ciu wui jyu [F] gin  
但那個再相信諾言
daan naa [F] go zoi [Dm] soeng seon nok [Bb] jin [C]

4. 還有幾分哀重有幾耐緣 
waan [F] jau gei fan [Dm] oi cung [Bb] jau gei noi [C] jyun  
還你情一份不再拖不再欠
waan [F] nei cing jat [Dm] fan bat zoi [Bb] to [C] bat zoi [F] him [C]

Chorus: 就算你再次安慰 他朝會遇見 
zau syun [F] nei zoi ci [Dm] ngon wai  taa [Bb] ciu wui jyu [F] gin  
但那個再相信諾言
daan naa [F] go zoi [Dm] soeng seon nok [Bb] jin [C]

5. 還有幾分哀重有幾耐緣 
waan [F] jau gei [Dm] fan oi cung [Bb] jau gei noi [C] jyun  
還你情一份不再拖不再欠
waan [F] nei cing jat [Dm] fan bat zoi [Bb] to bat [C] zoi [F] him


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Thực ra anh không hiểu lòng em - Qí shí nǐ bù dǒng wǒ de xīn - 其实你不懂我的心
Trình bày: Đồng An Các (Angus Tung 童安格)
Intro: [Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Bb][F]

1. 你说我像云 捉摸不定
nǐ [F] shuō wǒ xiàng [Dm] yún zhuō [Bb] mō bù [C] dìng
其实你不懂我的心
qí [F] shí nǐ bù [Dm] dǒng wǒ de [Bb] xīn [C]

2. 你说我像梦 忽远又忽近
nǐ [F] shuō wǒ xiàng [Dm] mèng hū [Bb] yuǎn yòu hū [C] jìn
其实你不懂我的心
qí [F] shí nǐ [Dm] bù dǒng [Bb] wǒ de [C] xīn

3. 你说我像谜 总是看不清
nǐ [F] shuō wǒ xiàng [Dm] mí zǒng [Bb] shì kàn bù [C] qīng
其实我用不在乎 掩藏真心
qí [F] shí wǒ yòng [Dm] bù zài hū [Bb] yǎn cáng [C] zhēn [F] xīn

[Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]

ĐK: 怕自己不能负担 对你的深情
pà zì [F] jǐ bù néng [Dm] fù dān duì [Bb] nǐ de shēn [F] qíng
所以不敢靠你太近
suǒ yǐ [F] bù gǎn [Dm] kào nǐ tài [Bb] jìn [C]

4. 你说要远行 暗地里伤心
nǐ [F] shuō yào yuǎn [Dm] xíng àn [F] dì lǐ shāng [C] xīn
不让你看到哭泣的眼睛
bù [F] ràng nǐ [Dm] kàn dào kū [Bb] qì [C] de yǎn [F] jīng [C]

ĐK: 怕自己不能负担 对你的深情
pà zì [F] jǐ bù néng [Dm] fù dān duì [Bb] nǐ de shēn [F] qíng
所以不敢靠你太近
suǒ yǐ [F] bù gǎn [Dm] kào nǐ tài [Bb] jìn [C]

5. 你说要远行 暗地里伤心
nǐ [F] shuō yào yuǎn [Dm] xíng àn [Bb] dì lǐ shāng [C] xīn
不让你看到哭泣的眼睛
bù [F] ràng nǐ kàn [Dm] dào kū [Eb] qì [C] de yǎn [F] jīng

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Đêm [Ebm] nao chuyện ngày xưa, đưa đón [Bb7] nhau thuở nào. Bên [Ebm] nhau cùng xây đắp mộng lứa [Bb] đôi. Người như vầng [B] trăng trôi vào [Ebm] giấc mơ. Về cho lòng nhớ [B] thương nay không… 2
Chiều [G] vàng nắng xuống muôn [D] nơi, nhuộm màu lá úa tuôn [G] rơi, Hình [Em] bóng thân yêu năm [C] xưa, theo chân người lãng [G] du. Chập [G] chờn khói sóng bên [D] sông, chờ người bến… 3
Mona [Db] Lisa, Mona Lisa tên nghe yêu kiều. Thế gian luôn mê say đôi mắt buồn trong nắng [Ab7] chiều. Môi cười [Eb7] đắm say hay niềm đắng cay ai người có [Db] hay ? Nụ [Ab7] cười trên… 4
Trong đêm [Bm] khuya trên đường hoang vắng, gió [F#] cuốn tóc tung [E] bay. Hương [A] thơm nghe sao nồng ấm, không gian [E7] say trong mơ. Trong chiêm [G] bao nghe như chìm đắm Vào [D] thế giới… 3
[Am] Tình trao em chiếc [G] hôn êm đềm ấm [F] môi mềm [Am] Hồn chơi vơi tiếng [G] yêu gọi mời đến [F] trong đời [Am] Và anh mang dấu [G] yêu mong chờ vào [Em] từng đêm mơ… 6
Bài hát cùng tác giả
1. Chẳng ai một [C] mình sẽ chết vì đã từng yêu hết con tim Chẳng ai lại [Am] muốn kết thúc khi lại đang hạnh phúc bên nhau Phải chăng là [F] sự cố gắng cũng chẳng thể giúp… 4
Phiên bản: Tìm một chữ thay thế Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền Trình bày: Đặng Thanh Tuyền 1. Nguyện dệt [Em] nên giấc mộng đẹp em mong Làm đầy khoảng [C] trống em chất chứa trong [G] lòng Để [C]… 8
Phiên bản: Trái tim tan nát Lời Việt: Minh Tâm Trình bày: Cảnh Hàn Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7] 1. Em vò nát [C] tim anh vô vàn đau đớn, hỡi em! Sao đành nỡ ngoảnh [Am] đi như mình [Dm] chẳng quen… 13
Phiên bản: Sát thủ phục thù OST Lời Việt: đang cập nhật Trình bày: Hương Lan Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7] 1. [G] Thế gian tranh [Em] đua bao người [Am] mãi hơn [D7] thua [G] Nỗi đau giăng [Em] giăng ôi người… 11
Phiên bản: Lá thư tình đầu Lời Việt: đang cập nhật Trình bày: Nhật Quân & Loan Châu Intro: [C][Dm]-[Am][F]-[C][Dm]-[Am][G][C] 1. [C] Lòng mừng vui vì em [Dm] có tin anh [G] Em đọc từng chút những lá [Am] thư… 11