Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Nhớ mãi đêm nay (Lời hứa - nok jin - 諾言) (Thực ra anh không hiểu lòng em)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 24

b [F] #
x2

Phiên bản: Nhớ mãi đêm nay
Lời Việt: Duy Trường
Trình bày: Như Mai & Duy Trường
Intro: [F][Dm]-[Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]

1. Từng [F] đêm em ước [Dm] mơ tình [Bb] yêu sẽ đẹp [C] hoài
Và [F] anh sẽ mãi [Dm] yêu em mà [Gm] thôi [C]

2. Dù [F] cho mưa có [Dm] rơi dù [Bb] nắng có phai [C] màu
Và [F] anh sẽ [Dm] mãi chỉ [Gm] yêu có [C] em

3. Tình [F] yêu như giấc [Dm] mơ sợ [Bb] mai sẽ chẳng [C] còn
Cho [F] nhớ thương vơi [Dm] đầy theo những [Gm] đêm [C] mình đã [F] yêu

[Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]

ĐK: Mình trao [F] nhau bao nhiêu [Dm] ái ân với [Bb] môi hôn nồng [F] say
Từng [F] đêm yêu nhau [Dm] mãi không xa [Gm] rời [C]

4. Tell [F] me that you [Dm] will give [Bb] my heart a [C] chance
And [F] I’ll give you [Dm] all that I [Gm] have [C] my [F] love

Chorus: Getting [F] closer as [Dm] we share each [Bb] moment my [F] love
This [F] night gonna [Dm] last fore-[Gm] ver [C]

4. Tell [F] me that you [Dm] will give [Bb] my heart a [C] chance
And [F] I’ll give you [Dm] all that I [Gm] have [C] my [F] love

[Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]

Chorus: Getting [F] closer as [Dm] we share each [Bb] moment my [F] love
This [F] night gonna [Dm] last fore-[Gm] ver [C]

4. Tell [F] me that you [Dm] will give [Bb] my heart a [C] chance
And [F] I’ll give you [Dm] all that I [Gm] have [C] my [F] love

Chorus: Getting [F] closer as [Dm] we share each [Bb] moment my [F] love
This [F] night gonna [Dm] last fore-[Gm] ver [C]

4. Tell [F] me that you [Dm] will give [Bb] my heart a [C] chance
And [F] I’ll give you [Dm] all that I [Gm] have [C] my [F] love

Outtro: [Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Lời hứa - nok jin - 諾言
Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)
Intro: [F][Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]-[F][Bb][F]

1. 還有幾多天重有幾年 
waan [F] jau gei do [Dm] tin cung [Bb] jau gei [C] nin  
何以人生歡欣咁短
ho [F] ji jan saang [Dm] fun jan gam [Bb] dyun [C]

2. 還有幾分酸重有幾分甜 
waan [F] jau gei fan [Dm] syun cung [Bb] jau gei fan [C] tim  
問句那天再可相戀
man [F] geoi naa [Dm] tin zoi [Bb] ho soeng [C] lyun

3. 還有幾分癡重有幾耐緣 
waan [F] jau gei fan [Dm] ci cung [Bb] jau gei noi [C] jyun  
讓這夜擁有的依戀再一遍
joeng [F] ze je jung [Dm] jau dik [Bb] ji lyun [C] zoi jat [F] pin

[Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]-[F][Bb][F]

Chorus: 就算你再次安慰 他朝會遇見 
zau syun [F] nei zoi ci [Dm] ngon wai  taa [Bb] ciu wui jyu [F] gin  
但那個再相信諾言
daan naa [F] go zoi [Dm] soeng seon nok [Bb] jin [C]

4. 還有幾分哀重有幾耐緣 
waan [F] jau gei fan [Dm] oi cung [Bb] jau gei noi [C] jyun  
還你情一份不再拖不再欠
waan [F] nei cing jat [Dm] fan bat zoi [Bb] to [C] bat zoi [F] him [C]

Chorus: 就算你再次安慰 他朝會遇見 
zau syun [F] nei zoi ci [Dm] ngon wai  taa [Bb] ciu wui jyu [F] gin  
但那個再相信諾言
daan naa [F] go zoi [Dm] soeng seon nok [Bb] jin [C]

5. 還有幾分哀重有幾耐緣 
waan [F] jau gei [Dm] fan oi cung [Bb] jau gei noi [C] jyun  
還你情一份不再拖不再欠
waan [F] nei cing jat [Dm] fan bat zoi [Bb] to bat [C] zoi [F] him


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Thực ra anh không hiểu lòng em - Qí shí nǐ bù dǒng wǒ de xīn - 其实你不懂我的心
Trình bày: Đồng An Các (Angus Tung 童安格)
Intro: [Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Bb][F]

1. 你说我像云 捉摸不定
nǐ [F] shuō wǒ xiàng [Dm] yún zhuō [Bb] mō bù [C] dìng
其实你不懂我的心
qí [F] shí nǐ bù [Dm] dǒng wǒ de [Bb] xīn [C]

2. 你说我像梦 忽远又忽近
nǐ [F] shuō wǒ xiàng [Dm] mèng hū [Bb] yuǎn yòu hū [C] jìn
其实你不懂我的心
qí [F] shí nǐ [Dm] bù dǒng [Bb] wǒ de [C] xīn

3. 你说我像谜 总是看不清
nǐ [F] shuō wǒ xiàng [Dm] mí zǒng [Bb] shì kàn bù [C] qīng
其实我用不在乎 掩藏真心
qí [F] shí wǒ yòng [Dm] bù zài hū [Bb] yǎn cáng [C] zhēn [F] xīn

[Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][C]-[F][Gm][F]

ĐK: 怕自己不能负担 对你的深情
pà zì [F] jǐ bù néng [Dm] fù dān duì [Bb] nǐ de shēn [F] qíng
所以不敢靠你太近
suǒ yǐ [F] bù gǎn [Dm] kào nǐ tài [Bb] jìn [C]

4. 你说要远行 暗地里伤心
nǐ [F] shuō yào yuǎn [Dm] xíng àn [F] dì lǐ shāng [C] xīn
不让你看到哭泣的眼睛
bù [F] ràng nǐ [Dm] kàn dào kū [Bb] qì [C] de yǎn [F] jīng [C]

ĐK: 怕自己不能负担 对你的深情
pà zì [F] jǐ bù néng [Dm] fù dān duì [Bb] nǐ de shēn [F] qíng
所以不敢靠你太近
suǒ yǐ [F] bù gǎn [Dm] kào nǐ tài [Bb] jìn [C]

5. 你说要远行 暗地里伤心
nǐ [F] shuō yào yuǎn [Dm] xíng àn [Bb] dì lǐ shāng [C] xīn
不让你看到哭泣的眼睛
bù [F] ràng nǐ kàn [Dm] dào kū [Eb] qì [C] de yǎn [F] jīng

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Giờ [D] đây hoàng hôn vụt tắt và tôi thầm [F#m] nhắc. Được phút giây [A] tâm tình, bạn [G] ơi lòng tôi mở toang. Tìm chốn bình [Em] an để nói lời cám [F#m] ơn. Đời [D] tôi là… 1
1. Đã nói không cần [Am] nhau Sao mãi nghe lòng [Dm] đau Một mình em trong đêm [G] khuya Kỷ niệm trào về với [E7] em. Đen đắng ly cà [Am] phê Tí tách rơi, giọt [Dm] rơi Giọt… 4
1. [C] Mưa rơi cho em bỡ [Em] ngỡ [C] Mưa đan trong em nỗi [Em] nhớ Lá la la [F] la Còn mãi chờ [G] anh. [C] Mưa lao xao trên con [Em] phố [C] Mưa tuôn rơi lên… 3
Đêm [F] nghe hoang [Gm] vắng. Ánh trăng buồn [F] rơi bên sông gió lay. Lung [Dm] linh chiếc bóng. Dáng ai ngồi tóc buông theo khói [C] bay. Đêm [Am] nay sương che làm trăng úa [Gm] vàng. Lòng… 4
[B] Người người về đây. Ngàn [E] sao trên trời bừng [B] sáng lên. Báo cho muôn loài con Thiên [F#] Chúa đã giáng [B] trần. Lòng người mừng [B] vui. Lặng [E] nghe tin mừng vang [B] khắp nơi.… 7
Bài hát cùng tác giả
Intro: [Am][Em]-[F][G]-[C][Am]-[Dm][G][C][E7] [Am][Em]-[F][G]-[C][Am]-[Dm][G][Am] 1. [Am] Ngày nào con còn bé thơ, bàn tay [Em] cha ôm con dạy dỗ Lòng [F] cha bao la như [G] ánh thái dương rộng [C] lớn [E7] Gió [Dm] rét đêm đông sương rơi… 6
Intro: [Am][G][F][C]-[Am][G][F][C] You got me feeling klein blue, 挣不脱你危险的企图 (let me let me touch u) You got me feeling [Am] klein blue, zhèng [G] bù tuō nǐ wēi xiǎn de qǐ [F] tú (Let me let me touch u, [C]… 6
Intro: [F][Em][F][Em] 一直找 一直找 找一个牵手的理由, yī zhí [F] zhǎo yī zhí zhǎo zhǎo yī gè [Em] qiān shǒu de lǐ yóu, 一直走 陪你回到家门口, yī zhí [F] zǒu péi nǐ huí dào jiā [Am] mén kǒu, 天很蓝 云很慢 时间好像不肯走, [G] tiān… 9
Phiên bản: Đành quên Lời Việt: Lê Toàn Trình bày: Hương Lan; Thanh Hà Intro: [C][Am]-[Dm][G]-[C][Bb][A7][D7]-[G][C] [C] Thôi đành [Am] quên [Dm] vương vấn thêm [G] đau lòng [C] Buồn theo chi [Em] những đắng [Dm] cay [G] [C] Nước… 6
Phiên bản: Vây giữ Lời Việt: Nguyễn Văn Chung Trình bày: Phan Như Thùy Intro : [Cmaj7] [Bm7] [Am7] [Gmaj7] 1. [Cmaj7] Em từng rất vui, những ngày với [Bm7] anh tình yêu đẹp tươi dù cho có không thành… 8