Mãi luôn gần nhau (Người yêu dấu ơi - Qīn mì ài rén - 親密愛人)

Phiên bản: Mãi luôn gần nhau
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Margaret Yang

My dear love,
I'm writing this letter to tell you how much I love you
and how happy you have made me.
There's no love stronger than the love I have for you
I hope that you love me as much as I love you. I love you

Intro: [C][Bm]-[Am][D7]
[G][Em][Am][D7][G]-[Am][D7][G]-[D7]

[G] Tình anh trao em thênh thang [Em] tựa như cơn nắng ban ấm áp
[Am] Lòng em hân hoan bao [D7] nỗi vui khi gần [G] anh
[G] Tình anh cho em mênh mang [Em] tựa như con suối thấp thoáng
[Am] Ngoài lời yêu đương trong [D7] vắt như muôn giọt [G] sương

Giữ [B7] cho nhau ân tình dìu [Em] êm trên lối yêu
Ái [B7] ân bao đêm đôi chúng mình còn nồng [Em] thắm tới muôn ngàn năm
Bờ [C] môi cho nhau thiên [D7] thu mối tình [G] chân [B7] thành
Tình [C] yêu ta trao [A] nhau đến muôn [D7] đời

Mãi luôn gần [G] nhau ngất ngây ngàn [Em] phương trời
Đời em mong [Am] luôn có anh dìu [D7] bước em trong cuộc [G] sống
Mãi luôn gần [G] nhau,ống cho bạc [Em] mái đầu
Cuộc đời em [Am] đã gửi trao trọn [D7] kiếp cho riêng mình [G] anh


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Người yêu dấu ơi - Qīn mì ài rén - 親密愛人
Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳)
Intro: [C][Bm]-[Am][D7]
[G][Em][Am][D7][G]-[Am][D7][G]-[D7]

今夜还吹着风 想起你好温柔
[G] jīn yè huán chuī zhuó fēng [Em] xiǎng qǐ nǐ hǎo wēn róu
有你的日子分外的轻松
[Am] yǒu nǐ de rì zǐ [D7] fēn wài de qīng [G] sōng
也不是无影踪 只是想你太浓
[G] yě bù shì wú yǐng zōng [Em] zhī shì xiǎng nǐ tài nóng
怎么会无时无刻把你梦
[Am] zěn me huì wú shí [D7] wú kè bǎ nǐ [G] mèng

爱的路上有你 我并不寂寞
ài [B7] de lù shàng yǒu nǐ wǒ [Em] bìng bù jì mò
你对我那么的好 这次真的不同
nǐ [B7] duì wǒ nà me de hǎo zhè cì [Em] zhēn de bù tóng
也许我应该好好把你拥有
yě [C] xǔ wǒ yīng gāi hǎo hǎo bǎ nǐ [G] yōng [B7] yǒu
就像你一直为我守候
jiù [C] xiàng nǐ yī zhí [A] wéi wǒ [D7] shǒu hòu

亲爱的人亲密的爱人
qīn ài de [G] rén qīn mì de [Em] ài rén
谢谢你这么长的时间陪着我
xiè xiè nǐ [Am] zhè me cháng de [D7] shí jiān péi zhuó [G] wǒ
亲爱的人亲密的爱人
qīn ài de [G] rén qīn mì de [Em] ài rén
这是我一生中最兴奋的时分
zhè shì wǒ [Am] yī shēng zhōng zuì [D7] xīng fèn de shí [G] fēn