Phiên bản: Lá thư tình đầu
Lời Việt: đang cập nhật
Trình bày: Nhật Quân & Loan Châu
Intro: [C][Dm]-[Am][F]-[C][Dm]-[Am][G][C]
1. [C] Lòng mừng vui vì em [Dm] có tin anh
[G] Em đọc từng chút những lá [Am] thư tình đầu
[Em] Và từng dòng chữ là [Dm] từng lời tình thiết tha
[G] Hù hú hu hu hú [C] hu
2. [C] Từng ngày qua lòng anh [Dm] nhớ em luôn
[G] Biết rằng em đến với đắm [Am] say thật lòng
[Em] Tìm vào từng giấc mộng, [Dm] ngọt ngào tìm đến nhau
[G] Hù hú hu hu hú [C] hu
ĐK: Mình còn [C] yêu nhau nữa không? Còn cần [Am] nhau không hỡi em?
Hỏi tình [Dm] yêu khi lỡ xa những gì [G] sẽ đến với tôi?
Chỉ cần [C] đôi ta có nhau và luôn [Am] yêu nhau mãi thôi
Người tình [Dm] hãy nói với [G] tôi, những lời [C] tình yêu sẽ mãi [Dm] yêu [G]
[C][Dm]-[C][Dm]-[Am][G][F]-[Dm][G][C]
1. [C] Lòng mừng vui vì em [Dm] có tin anh
[G] Em đọc từng chút những lá [Am] thư tình đầu
[Em] Và từng dòng chữ là [Dm] từng lời tình thiết tha
[G] Hù hú hu hu hú [C] hu
2. [C] Từng ngày qua lòng anh [Dm] nhớ em luôn
[G] Biết rằng em đến với đắm [Am] say thật lòng
[Em] Tìm vào từng giấc mộng, [Dm] ngọt ngào tìm đến nhau
[G] Hù hú hu hu hú [C] hu
ĐK: Mình còn [C] yêu nhau nữa không? Còn cần [Am] nhau không hỡi em?
Hỏi tình [Dm] yêu khi lỡ xa, những gì [G] sẽ đến với tôi?
Chỉ cần [C] đôi ta có nhau và luôn [Am] yêu nhau mãi thôi
Người tình [Dm] hãy nói với [G] tôi, những lời [C] tình yêu sẽ mãi [Dm] yêu [G7]
ĐK: Mình còn [C] yêu nhau nữa không? Còn cần [Am] nhau không hỡi em?
Hỏi tình [Dm] yêu khi lỡ xa, những gì [G] sẽ đến với tôi?
Chỉ cần [C] đôi ta có nhau và luôn [Am] yêu nhau mãi thôi
Người tình [Dm] hãy nói với [G] tôi, những lời [C] tình yêu sẽ mãi [Dm] yêu
* Những lời [C] tình yêu sẽ mãi [Dm] yêu
Những lời [C] tình yêu sẽ mãi [Dm] yêu
[G] Hù hú hu hu hú [C] hu
Outtro: [F][Dm][G][C]
------------------------
Phiên bản: Đêm ngọc ngà
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Minh Thuận
Intro: [C][Dm]-[Am][F]-[C][Dm]-[Am][G][C]
1. [C] Nàng là thiên thần kiều [Dm] diễm đêm nay
[G] Khiến hồn đắm đuối, anh [Am] mơ mộng dài
[Em] Hòa mình vào tiếng đàn, [Dm] hòa mình vào suối nhạc, hmm
[G] Uhmm [C] uhm
2. [C] Được cùng anh nhịp khiêu [Dm] vũ đêm nay
[G] Với tà áo mới tươi [Am] thêm nụ cười
[Em] Trong đêm khiêu vũ này, [Dm] mọi người đều ngắm nhìn,
[G] Oh [C] oh
ĐK 1: Vì đêm [C] nay anh có em, tình yêu [Am] ấy anh đã trao
Một nụ [Dm] hôn môi khát khao, bao nồng [G] thắm ôi ngọt ngào
Vì đêm [C] nay anh có em, làm sao [Am] quên bao ngất ngây?
Lời yêu [Dm] thương trong mắt [G] nhau anh vì [C] em đó, sẽ chẳng [Dm] ưu tư [G]
3. [C] Đọc nghìn trang mà như [Dm] chỉ đôi câu
[G] Những dòng yêu thương xôn [Am] xao tình đầu
[Em] Tưởng rằng người hững hờ, [Dm] nào ngờ tình đã chờ, huh
[G] Uhmm [C] uhm
4. [C] Đọc nghìn trang mà vẫn [Dm] ước ao thêm
[G] Biết được lòng em, anh [Am] xin thề nguyền
[Em] Tình này chỉ biết người, [Dm] lòng dặn lòng suốt đời, woh
[G] Oh [C] oh
ĐK 2: Dù hôm [C] nay hay kiếp sau, dù hân [Am] hoan hay khổ đau
Trọn đời [Dm] ta luôn có nhau, như lời [G] hứa vui ban đầu
Tình yêu [C] cho bao ước mơ, đời dệt [Am] nên muôn ý thơ
Tựa vào [Dm] nhau ta sẽ đi, đi tìm [C] hạnh phúc mãi mãi [Dm] với nhau [G]
[C][Dm]-[C][Dm]-[Am][G][F]-[Dm][G][C]
1. [C] Nàng là thiên thần kiều [Dm] diễm đêm nay
[G] Khiến hồn đắm đuối, anh [Am] mơ mộng dài
[Em] Hòa mình vào tiếng đàn, [Dm] hòa mình vào suối nhạc, hmm
[G] Uhmm [C] uhm
2. [C] Được cùng anh nhịp khiêu [Dm] vũ đêm nay
[G] Với tà áo mới tươi [Am] thêm nụ cười
[Em] Trong đêm khiêu vũ này, [Dm] mọi người đều ngắm nhìn,
[G] Oh [C] oh
ĐK 1: Vì đêm [C] nay anh có em, tình yêu [Am] ấy anh đã trao
Một nụ [Dm] hôn môi khát khao, bao nồng [G] thắm ôi ngọt ngào
Vì đêm [C] nay anh có em, làm sao [Am] quên bao ngất ngây?
Lời yêu [Dm] thương trong mắt [G] nhau anh vì [C] em đó, sẽ chẳng [Dm] ưu tư [G]
ĐK 2: Dù hôm [C] nay hay kiếp sau, dù hân [Am] hoan hay khổ đau
Trọn đời [Dm] ta luôn có nhau, như lời [G] hứa vui ban đầu
Tình yêu [C] cho bao ước mơ, đời dệt [Am] nên muôn ý thơ
Tựa vào [Dm] nhau ta sẽ đi, đi tìm [C] hạnh phúc mãi mãi [Dm] với nhau
* Đi tìm [C] hạnh phúc mãi mãi [Dm] với nhau
Đi tìm [C] hạnh phúc mãi mãi [Dm] với nhau, trọn [G] đời bên [C] nhau
Outtro: [F][Dm][G][C]
------------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hiểu em - dú nǐ - 读你
Trình bày: Phí Tường ( Kris Phillips - Fei Xiang - 费翔)
Intro: [C][Dm]-[Am][F]-[C][Dm]-[Am][G][C]
1. 读你千遍也不厌倦 读你的感觉像三月
[C] dú nǐ qiān biàn yě [Dm] bù yàn juàn [G] dú nǐ de gǎn jué [Am] xiàng sān yuè
浪漫的季节 醉人的诗篇 唔
[Em] làng màn de jì jié [Dm] zuì rén de shī piān [G] wú wú wú?
2. 读你千遍也不厌倦 读你的感觉像春天
[C] dú nǐ qiān biàn yě [Dm] bù yàn juàn [G] dú nǐ de gǎn jué [Am] xiàng chūn tiān
喜悦的经典 美丽的句点 唔
[Em] xǐ yuè de jīng diǎn [Dm] měi lì de jù diǎn [G] wú wú wú [C] wu?
Chorus: 你的眉目之间 锁着我的爱怜
nǐ de [C] méi mù zhī jiān suǒ zhuó [Am] wǒ de ài lián
你的唇齿之间 留着我的誓言
nǐ de [Dm] chún chǐ zhī jiān liú zhuó [G] wǒ de shì yán
你的一切移动 左右我的视线
nǐ de [C] yī qiē yí dòng zuǒ yòu [Am] wǒ de shì xiàn
你是我的诗篇 读你千遍也不厌倦
nǐ shì [Dm] wǒ de shī [G] piān dú nǐ [C] qiān biàn yě bù [Dm] yàn juàn [G]
[C][Dm]-[C][Dm]-[Am][G][F]-[Dm][G][C]
1. 读你千遍也不厌倦 读你的感觉像三月
[C] dú nǐ qiān biàn yě [Dm] bù yàn juàn [G] dú nǐ de gǎn jué [Am] xiàng sān yuè
浪漫的季节 醉人的诗篇 唔
[Em] làng màn de jì jié [Dm] zuì rén de shī piān [G] wú wú wú?
2. 读你千遍也不厌倦 读你的感觉像春天
[C] dú nǐ qiān biàn yě [Dm] bù yàn juàn [G] dú nǐ de gǎn jué [Am] xiàng chūn tiān
喜悦的经典 美丽的句点 唔
[Em] xǐ yuè de jīng diǎn [Dm] měi lì de jù diǎn [G] wú wú wú [C] wu?
Chorus: 你的眉目之间 锁着我的爱怜
nǐ de [C] méi mù zhī jiān suǒ zhuó [Am] wǒ de ài lián
你的唇齿之间 留着我的誓言
nǐ de [Dm] chún chǐ zhī jiān liú zhuó [G] wǒ de shì yán
你的一切移动 左右我的视线
nǐ de [C] yī qiē yí dòng zuǒ yòu [Am] wǒ de shì xiàn
你是我的诗篇 读你千遍也不厌倦
nǐ shì [Dm] wǒ de shī [G] piān dú nǐ [C] qiān biàn yě bù [Dm] yàn juàn [G]
Chorus: 你的眉目之间 锁着我的爱怜
nǐ de [C] méi mù zhī jiān suǒ zhuó [Am] wǒ de ài lián
你的唇齿之间 留着我的誓言
nǐ de [Dm] chún chǐ zhī jiān liú zhuó [G] wǒ de shì yán
你的一切移动 左右我的视线
nǐ de [C] yī qiē yí dòng zuǒ yòu [Am] wǒ de shì xiàn
你是我的诗篇 读你千遍也不厌倦
nǐ shì [Dm] wǒ de shī [G] piān dú nǐ [C] qiān biàn yě bù [Dm] yàn juàn
读你千遍也不厌倦
dú nǐ [C] qiān biàn yě bù [Dm] yàn juàn
读你千遍也不厌倦 读你
dú nǐ [C] qiān biàn yě bù [Dm] yàn juàn [G] dú nǐ [C]
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Giờ [D] đây hoàng hôn vụt tắt và tôi thầm [F#m] nhắc.
Được phút giây [A] tâm tình, bạn [G] ơi lòng tôi mở toang.
Tìm chốn bình [Em] an để nói lời cám [F#m] ơn.
Đời [D] tôi là…
0
1. Đã nói không cần [Am] nhau
Sao mãi nghe lòng [Dm] đau
Một mình em trong đêm [G] khuya
Kỷ niệm trào về với [E7] em.
Đen đắng ly cà [Am] phê
Tí tách rơi, giọt [Dm] rơi
Giọt…
4
1. [C] Mưa rơi cho em bỡ [Em] ngỡ
[C] Mưa đan trong em nỗi [Em] nhớ
Lá la la [F] la
Còn mãi chờ [G] anh.
[C] Mưa lao xao trên con [Em] phố
[C] Mưa tuôn rơi lên…
3
Đêm [F] nghe hoang [Gm] vắng.
Ánh trăng buồn [F] rơi bên sông gió lay.
Lung [Dm] linh chiếc bóng.
Dáng ai ngồi tóc buông theo khói [C] bay.
Đêm [Am] nay sương che làm trăng úa [Gm] vàng.
Lòng…
4
[B] Người người về đây.
Ngàn [E] sao trên trời bừng [B] sáng lên.
Báo cho muôn loài con Thiên [F#] Chúa đã giáng [B] trần.
Lòng người mừng [B] vui.
Lặng [E] nghe tin mừng vang [B] khắp nơi.…
7
Bài hát cùng tác giả
Intro:
[Am][Em]-[F][G]-[C][Am]-[Dm][G][C][E7]
[Am][Em]-[F][G]-[C][Am]-[Dm][G][Am]
1. [Am] Ngày nào con còn bé thơ, bàn tay [Em] cha ôm con dạy dỗ
Lòng [F] cha bao la như [G] ánh thái dương rộng [C] lớn [E7]
Gió [Dm] rét đêm đông sương rơi…
5
Intro: [Am][G][F][C]-[Am][G][F][C]
You got me feeling klein blue, 挣不脱你危险的企图 (let me let me touch u)
You got me feeling [Am] klein blue, zhèng [G] bù tuō nǐ wēi xiǎn de qǐ [F] tú
(Let me let me touch u, [C]…
6
Intro: [F][Em][F][Em]
一直找 一直找 找一个牵手的理由,
yī zhí [F] zhǎo yī zhí zhǎo zhǎo yī gè [Em] qiān shǒu de lǐ yóu,
一直走 陪你回到家门口,
yī zhí [F] zǒu péi nǐ huí dào jiā [Am] mén kǒu,
天很蓝 云很慢 时间好像不肯走,
[G] tiān…
9
Phiên bản: Đành quên
Lời Việt: Lê Toàn
Trình bày: Hương Lan; Thanh Hà
Intro: [C][Am]-[Dm][G]-[C][Bb][A7][D7]-[G][C]
[C] Thôi đành [Am] quên [Dm] vương vấn thêm [G] đau lòng
[C] Buồn theo chi [Em] những đắng [Dm] cay [G]
[C] Nước…
6
Phiên bản: Vây giữ
Lời Việt: Nguyễn Văn Chung
Trình bày: Phan Như Thùy
Intro : [Cmaj7] [Bm7] [Am7] [Gmaj7]
1. [Cmaj7] Em từng rất vui, những ngày với [Bm7] anh tình yêu đẹp tươi dù cho có không thành…
8
