Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Khi xưa bên nhau (Nhà vệ sinh – Mǎ tǒng - 馬桶)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 14

b [Am] #
x2

Phiên bản: Khi xưa bên nhau
Lời Việt: Ngọc Trọng
Trình bày: Hoài Vũ
Intro: [Am][C]-[F][E7]-[Am][C][G]-[Dm][E7]

1. Ngày xưa em đến trong [Am] giấc mơ
[C] Đã trao về anh bao ái [Dm] ân
[Dm] Và làm cho anh thêm đắm đuối thêm ngất ngây
[G] Từng ngày trôi [B7] qua vẫn ngẩn [E7] ngơ

2. Ngày xưa em đến trong [Am] giấc mơ (đến trong giấc mơ)
[C] Đã trao về anh bao ái [Dm] ân (bao ái ân)
[Dm] Và làm cho anh thêm đắm đuối thêm ngất ngây
[E7] Thầm mơ ôm ấp trọn [Am] thân hình

ĐK: Rồi em ra đi trong [Am] đêm không tiếc thương vì sao em không vấn vương?
Vì sao em không thương xót cho thân [Dm] anh? Vì sao [E7] em không nói năng?
Và quên đi bao tháng năm? lần đầu yêu nhau xin còn yêu nhau [Am] mãi

Tìm về ngày xưa yêu [Am] dấu trên phố khuya dìu nhau đi trong tiếng ca
Và say sưa với khúc hát riêng [Dm] đôi ta, tràn ngập [E7] trong muôn ái ân
Ngập ngừng theo những bước chân điệu nhạc vui như sóng reo những khi ấm [Am] êm bên nhau


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Bồn cầu – Mǎ tǒng - 馬桶
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)
Intro: [Am][C]-[F][E7]-[Am][C][G]-[Dm][E7]

1. 我的家有个马桶
wǒ de jiā yǒu gè [Am] mǎ tǒng
马桶里有个窟窿
[C] mǎ tǒng lǐ yǒu gè kū [Dm] lóng
窟窿的上面 总有个笑容
[Dm] kū lóng de shàng miàn zǒng yǒu gè xiào róng
笑人间无奈好多
[G] xiào rén jiān [B7] wú nài hǎo [E7] duō

2. 每个家都有马桶
měi gè jiā dū yǒu [Am] mǎ tǒng
每个人都要去用
[C] měi gè rén dū yào [Dm] qù yòng
用完了以后 逍遥又轻松
[Dm] yòng wán liǎo yǐ hòu xiāo yáo yòu qīng sōng
保的你快乐无穷
[E7] bǎo de nǐ kuài lè wú [Am] qióng

Chorus: 每一个马桶都是英雄 只要一个按钮
měi yī gè mǎ tǒng [Am] dū shì yīng xióng zhī yào yī gè àn niǔ
他会冲去你所有烦忧 你有多少苦痛
tā huì chōng qù nǐ suǒ yǒu [Dm] fán yōu nǐ yǒu [E7] duō shǎo kǔ tòng
你有多少失落 他会帮你全部都带走
nǐ yǒu duō shǎo shī luò tā huì bāng nǐ quán bù dū dài [Am] zǒu

每一个马桶 都是朋友 可以真心相守
měi yī gè mǎ tǒng [Am] dū shì péng yǒu kě yǐ zhēn xīn xiāng shǒu
一辈子你都不能没有 我的秘密太多
yī bèi zǐ nǐ dū bù néng [Dm] méi yǒu wǒ de [E7] mì mì tài duō
我的梦想太重 你会慢慢的懂 亲爱的马桶
wǒ de mèng xiǎng tài zhòng nǐ huì màn màn de dǒng qīn ài de [Am] mǎ tǒng

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Nghe âm [Bbm] vang nhạc hòa từng đêm. Theo nhịp bước chân đàn ai lên [Ebm] tiếng. Tay trong [F] tay người kề vai nhau. Trên sàn lướt êm từng đôi say [Bbm] đắm. Ta đưa nhau [Ebm] đi chân… 5
Lá thu [Cm] vàng rơi trong nắng, lặng [Fm] im ai ngồi bên hiên vắng. Đã bao [Cm] năm cách ngăn lối [G7] về, nhớ câu thơ dưới trăng ước [A] thề. Nước mắt [Cm] rơi tiếc thương đã [G7]… 5
Từng đêm [C] đến khi vắng [Em] anh, đời đã [Am] hết những ước mong Mình em [C] lẻ loi giữa [C7] đêm khuya [F] lạnh giá Người như [G] bóng mây thoáng qua mà sao [G7] nhớ thương chẳng… 3
[C] Tiếng nhạc [G7] êm bước chân đưa lả lướt tưng [C] đêm. Bài Tango [Dm] thuở nào kỷ niệm xưa khi ta [G] có nhau. Mối tình đầu chưa nghe [C] tiếng nhạt [F7] phai. Nỡ sao anh âu… 7
Đêm qua [Dm] mau đi bên nhau. Dưới trăng vàng thuở [F] nào. Trong bao [E] la nghe xa đưa, âm [Gm] vang. Khúc tình ca bên [Dm] người. Yêu [Fm] dấu mình cho nhau, ân ái dài [C] lâu.… 7
Bài hát cùng tác giả
1. [C] Đến phút cuối kết thúc yêu [G] thương bao vấn vương Bởi [Am] vì lời hẹn ước trước lúc biệt [Em] ly Một tình yêu [F] lớn lắm [G] cuốn theo thời [Em] gian cũng vỡ [Am] vụn… 7
Intro: [Em][D]-[G][Bm][Em] Presented by: Dương Kim Lan Trạch - 央金兰泽 高山下的情歌 是这弯弯的河 [Em] gāo shān xià de qíng gē shì zhè wān wān de [Bm] hé 我的心在那河水里游 [Em] wǒ de xīn zài nà [Am] hé shuǐ lǐ [D] yóu 蓝天下的相思… 10
Phiên bản: Our dream will live on Lời Việt: KL Trình bày: Trizzie Phương Trinh & Sỹ Đan Intro: [Em][C]-[Em][C][B7] 1. As the [Em] sun goes downa and the [C] night horizon So I [D] ask myself has our [G]… 10
Phiên bản: Con bướm say rượu Lời Việt: Thiên Tú Trình bày Thiên Tú Intro: [Em][G]-[Am][Bm]-[Em][G][Em]-[Am][Bm][Em] [Em] Ta bay đi tìm lối ra [G] Thế giới hoa vô [Em] cùng [Am] Thân ta là con bướm xuân [C] Con bướm… 8
1. Chẳng ai một [C] mình sẽ chết vì đã từng yêu hết con tim Chẳng ai lại [Am] muốn kết thúc khi lại đang hạnh phúc bên nhau Phải chăng là [F] sự cố gắng cũng chẳng thể giúp… 8