Phiên bản: Đời tôi hiu quạnh
Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Minh Thuận
ĐK 1: Hãy [Em] nắm tay tôi đi qua cuộc đời, hãy [Am] nói yêu tôi như yêu thật người
Để [B7] thấy yêu đương không như trò đùa [Em] người ơi!
Những [Em] phút bên nhau ôi sao nồng nàn, choáng [Am] váng men say con tim bàng hoàng
Quấn [B7] quýt trao nhau môi hôn dịu dàng [Em] tình ơi!
[Am][D]-[Bm][Em]-[Am][Bm]-[D][Em]
1. Rời xa [Am] em từ dạo ấy [D] biết khi [Bm] nào còn gặp [Em] lại
Ngày chia [Am] tay buồn không [D] nói lòng đau [G] nhói! [B7]
Ngày yêu [Am] nhau nào ai [D] biết sẽ có [Bm] khi không gần [Em] nhau
Đời đôi [C] khi đùa cợt [Bm] ta phải [Em] chia lìa!
TĐK: Xin [Am] hãy tha thứ giùm tôi vì [D] lòng trót yêu em
[G] Vẫn mong ước sẽ có một [Em] ngày sống bên nhau
[A] Cho dù ta giờ đây cách [D] xa nhau rồi còn gì để [B7] nói nữa đâu!
ĐK 2 : Biết [Em] lấy ai chia cho tôi nụ cười, biết [Am] lấy ai trao con tim ngậm ngùi
Biết [B7] hiến dâng ai xa thân cuộc đời [Em] bèo trôi!
Biết [Em] có ai thương mang tôi một đời, biết [Am] có ai bao dung tôi phận người
Biết [B7] có ai mang cho tôi một đời [Em] được yêu!
ĐK 1: Hãy [Em] nắm tay tôi đi qua cuộc đời, hãy [Am] nói yêu tôi như yêu thật người
Để [B7] thấy yêu đương không như trò đùa [Em] người ơi!
Những [Em] phút bên nhau ôi sao nồng nàn, choáng [Am] váng men say con tim bàng hoàng
Quấn [B7] quýt trao nhau môi hôn dịu dàng [Em] tình ơi!
* Đời đôi [Am] khi đùa cợt [Bm] ta phải [Em] chia lìa!
Ngày yêu [Am] nhau nào ai [B7] nghĩ ôm lòng [Em] đau
-
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tôi cô đơn - ngo zik mok - 我寂寞
Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻)
Chorus 1: 一起高歌吃喝玩樂 一把聲音說我寂寞
jat [Em] hei gou go hek hot waan lok jat [Am] baa seng jam syut ngo zik mok
一分半秒只想跌進幻覺
jat [B7] fan bun miu zi soeng dit zeon [Em] waan gok
一生當中與你遇著 一顆痴心作個段落
jat [Em] saang dong zung jyu nei jyu zyu jat [Am] fo ci sam zok go dyun lok
一些挫折只因太過自覺
jat [B7] se co zit zi jan taai gwo [Em] zi gok
[Am][D]-[Bm][Em]-[Am][Bm]-[D][Em]
1. 離別你 換上他 一邊笑 淚流落
lei bit [Am] nei wun soeng [D] taa jat bin [Bm] siu leoi [Em] lau lok
曾屬我 是你麼 是你麼
cang suk [Am] ngo si nei [D] mo si nei [G] mo [B7]
懷念你 熱愛他 新感覺 又尋獲
waai nim [Am] nei jit ngoi [D] taa san gam [Bm] gok jau [Em] cam wok
原諒我 沒法可 再寂寞
jyun loeng [C] ngo mut faat [Bm] ho zoi [Em] zik mok
Pre-chorus: 是每日背著這平凡的軀殼
si [Am] mui jat bui zyu ze ping [D] faan dik keoi hok
得到所有都仍然不快樂
[G] dak dou so jau dou jing [Em] jin bat faai lok
找到新愛都不可抑制 沒法停住 失落
[A] zaau dou san ngoi dou bat [D] ho jik zai mut faat ting [B7] zyu sat lok
Chorus : 一起高歌吃喝玩樂 一把聲音說我寂寞
jat [Em] hei gou go hek hot waan lok jat [Am] baa seng jam syut ngo zik mok
一分半秒只想跌進幻覺
jat [B7] fan bun miu zi soeng dit zeon [Em] waan gok
一生當中與你遇著 一顆痴心作個段落
jat [Em] saang dong zung jyu nei jyu zyu jat [Am] fo ci sam zok go dyun lok
一些挫折只因太過自覺
jat [B7] se co zit zi jan taai gwo [Em] zi gok
Chorus : 一起高歌吃喝玩樂 一把聲音說我寂寞
jat [Em] hei gou go hek hot waan lok jat [Am] baa seng jam syut ngo zik mok
一分半秒只想跌進幻覺
jat [B7] fan bun miu zi soeng dit zeon [Em] waan gok
一生當中與你遇著 一顆痴心作個段落
jat [Em] saang dong zung jyu nei jyu zyu jat [Am] fo ci sam zok go dyun lok
一些挫折只因太過自覺
jat [B7] se co zit zi jan taai gwo [Em] zi gok
* 回味你 夢與想 似幻覺
wui mei [Am] nei mung jyu [Bm] soeng ci [Em] waan gok
懷念你 樂與悲 各自
waai nim [Am] nei lok jyu [B7] bei gok zi [Em] gok
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Nghe âm [Bbm] vang nhạc hòa từng đêm.
Theo nhịp bước chân đàn ai lên [Ebm] tiếng.
Tay trong [F] tay người kề vai nhau.
Trên sàn lướt êm từng đôi say [Bbm] đắm.
Ta đưa nhau [Ebm] đi chân…
5
Lá thu [Cm] vàng rơi trong nắng, lặng [Fm] im ai ngồi bên hiên vắng.
Đã bao [Cm] năm cách ngăn lối [G7] về, nhớ câu thơ dưới trăng ước [A] thề.
Nước mắt [Cm] rơi tiếc thương đã [G7]…
5
Từng đêm [C] đến khi vắng [Em] anh, đời đã [Am] hết những ước mong
Mình em [C] lẻ loi giữa [C7] đêm khuya [F] lạnh giá
Người như [G] bóng mây thoáng qua mà sao [G7] nhớ thương chẳng…
3
[C] Tiếng nhạc [G7] êm bước chân đưa lả lướt tưng [C] đêm.
Bài Tango [Dm] thuở nào kỷ niệm xưa khi ta [G] có nhau.
Mối tình đầu chưa nghe [C] tiếng nhạt [F7] phai.
Nỡ sao anh âu…
7
Đêm qua [Dm] mau đi bên nhau.
Dưới trăng vàng thuở [F] nào.
Trong bao [E] la nghe xa đưa, âm [Gm] vang.
Khúc tình ca bên [Dm] người.
Yêu [Fm] dấu mình cho nhau, ân ái dài [C] lâu.…
7
Bài hát cùng tác giả
1. [C] Đến phút cuối kết thúc yêu [G] thương bao vấn vương
Bởi [Am] vì lời hẹn ước trước lúc biệt [Em] ly
Một tình yêu [F] lớn lắm [G] cuốn theo thời [Em] gian cũng vỡ [Am] vụn…
7
Intro: [Em][D]-[G][Bm][Em]
Presented by: Dương Kim Lan Trạch - 央金兰泽
高山下的情歌 是这弯弯的河
[Em] gāo shān xià de qíng gē shì zhè wān wān de [Bm] hé
我的心在那河水里游
[Em] wǒ de xīn zài nà [Am] hé shuǐ lǐ [D] yóu
蓝天下的相思…
10
Phiên bản: Our dream will live on
Lời Việt: KL
Trình bày: Trizzie Phương Trinh & Sỹ Đan
Intro: [Em][C]-[Em][C][B7]
1. As the [Em] sun goes downa and the [C] night horizon
So I [D] ask myself has our [G]…
10
Phiên bản: Con bướm say rượu
Lời Việt: Thiên Tú
Trình bày Thiên Tú
Intro: [Em][G]-[Am][Bm]-[Em][G][Em]-[Am][Bm][Em]
[Em] Ta bay đi tìm lối ra
[G] Thế giới hoa vô [Em] cùng
[Am] Thân ta là con bướm xuân
[C] Con bướm…
8
1. Chẳng ai một [C] mình sẽ chết vì đã từng yêu hết con tim
Chẳng ai lại [Am] muốn kết thúc khi lại đang hạnh phúc bên nhau
Phải chăng là [F] sự cố gắng cũng chẳng thể giúp…
8
