1. [Bb] Ces mots [Gm] là, ça parait trop [Dm] simple
Mais ils [Cm] sont vrais et puis c'est mon his-[F] toire
Oui ces mots [Bb] là et un peu de mu-[Dm] sique
Et c'est [Cm] la chanson que tout le monde
[F] Peut chanter un soir
Et ce [Dm] soir [Bb] cette mélo-[Gm] die
[Cm] Me rappelle un amour qui vivait autrefois
Refrain: Oui, c'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
Oui, c'est la [Bb] même [Gm] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] ne l'entends [Eb] pas
2. Je suis vraiment [Gm] fou d'écouter cette chan-[Eb] son
Et de [Cm] pleurer tout seul comme un i-[F] diot
Mais elle [Bb] me poursuit inlassablement
[Cm] Me rappelant le temps où [F] tout me semblait beau
Nous avons dan-[Gm] sé des nuits entières
On [Cm] s'aimait pour toujours
Mais ça c'était [Cm] hier
Refrain: Oui, c'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
Oui, c'est la [Bb] même [Gm] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] ne l'entends [Eb] pas
[Eb] Toutes ces [Bb] choses, j'ai voulu te les [Cm] dire
Pour que tu saches combien tu m'as rendu [F] heureux
Bien sur [Bb] j'ai souf-[Gm] fert, j'ai même cru [Dm] en mourir
Mais [Cm] ça valait la peine, c'était merveil-[F] leux
On dan-[Bb] sait sur cette mu-[Dm] sique
On a fait l'a-[Cm] mour sur cette musique
Refrain: Oui, c'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
Oui, c'est la [Bb] même [Gm] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] ne l'entends [Eb] pas
[Cm] Non, non, tu [Gm] ne l'entends plus
Mais c'est la même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
C'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] ne l'entends [Eb] pas
Oui, C'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
C'est la [Bb] même chan-[F] son
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bóng hồng - Sin jing - 倩影
Trình bày: Thái Phong Hoa (Kenneth Choi - 蔡楓華); Ayen Ho (何璟昕)
Intro: [Am][Em][F]-[Dm][C]
1. 遙望你倩影經過
jiu mong [C] nei sin jing ging [Em] gwo …
5
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Huyết nghi. - cek dik ji waak - 赤的疑惑
Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳); A Xi - 阿細
Intro: [Am][Em][Am]-[Dm][B7][E7][Am]
1. 讓快樂 為我展開
joeng faai [Am] lok wai ngo…
5
[Am] Through a glowing screen, I found your [G] name
Messages at [Dm] night, a fire in the [Am] rain
A thousand [F] miles, they can't [C] erase
The dream of your [Dm] eyes, the warmth I [Em] chase.
With…
5
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯
Intro: 我们还能不能能不能再见面
wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn
我在佛前苦苦求了几千年
wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián
当我在踏过这条奈何桥之前
dāng wǒ…
22
[Dm] Lady, when you [Gm7] love me
[C7] I feel home, sweet [Fmaj7] home
Inside of your sub-[Bb7] lime
This garden's, [Am] sure to grow
You [A7] know our love
Is just [Dm] like summertime
[Dm] Parrots eye the [Gm7]…
14
Bài hát cùng tác giả
1. Đã nói không cần [Am] nhau
Sao mãi nghe lòng [Dm] đau
Một mình em trong đêm [G] khuya
Kỷ niệm trào về với [E7] em.
Đen đắng ly cà [Am] phê
Tí tách rơi, giọt [Dm] rơi
Giọt…
12
[F] Notre vieille terre [C7] est une [F] étoile, [C7]
Où toi [F] aussi tu [Gm] brilles un [C7] peu
Je viens te [Gm] chanter [C7] la [F] ballade,
[Dm] La [Gm] ballade des [C7] gens [F] heureux.
Je viens…
29
1. Thắm thiết bên [F] anh
Trọn đời bên [Dm] anh
Đẹp câu ước [Bb] nguyện
Ngày vui tới [C] rồi
Bên nhau chung đôi
Ta sánh [F] vai
Dẫu có chông [F] gai
Cùng nhau chia [Dm] sớt
Vuồn…
35
Lentement dans le [C7] soir
Le [F#m7] train [B7] s’en [Emaj7] va [F#m7]
[Em] Sur le quai son mou-[C7] choir
S´en-[F#m7] fuit [B7] dé-[Emaj7] jà [B7]
[Emaj7] Dans la glace comme un [Ab7]songe
Le mur gris de sa mai-[C#m7] son…
52
Chiều thu [Am] ấy khi ngàn lá khô lìa [F] cây bay lướt [Am] theo làn gió
Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng [Dm] mi
Từ đây nhé đi ngàn hướng, xa rời bóng quê yêu…
61
