1. [Bb] Ces mots [Gm] là, ça parait trop [Dm] simple
Mais ils [Cm] sont vrais et puis c'est mon his-[F] toire
Oui ces mots [Bb] là et un peu de mu-[Dm] sique
Et c'est [Cm] la chanson que tout le monde
[F] Peut chanter un soir
Et ce [Dm] soir [Bb] cette mélo-[Gm] die
[Cm] Me rappelle un amour qui vivait autrefois
Refrain: Oui, c'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
Oui, c'est la [Bb] même [Gm] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] ne l'entends [Eb] pas
2. Je suis vraiment [Gm] fou d'écouter cette chan-[Eb] son
Et de [Cm] pleurer tout seul comme un i-[F] diot
Mais elle [Bb] me poursuit inlassablement
[Cm] Me rappelant le temps où [F] tout me semblait beau
Nous avons dan-[Gm] sé des nuits entières
On [Cm] s'aimait pour toujours
Mais ça c'était [Cm] hier
Refrain: Oui, c'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
Oui, c'est la [Bb] même [Gm] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] ne l'entends [Eb] pas
[Eb] Toutes ces [Bb] choses, j'ai voulu te les [Cm] dire
Pour que tu saches combien tu m'as rendu [F] heureux
Bien sur [Bb] j'ai souf-[Gm] fert, j'ai même cru [Dm] en mourir
Mais [Cm] ça valait la peine, c'était merveil-[F] leux
On dan-[Bb] sait sur cette mu-[Dm] sique
On a fait l'a-[Cm] mour sur cette musique
Refrain: Oui, c'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
Oui, c'est la [Bb] même [Gm] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] ne l'entends [Eb] pas
[Cm] Non, non, tu [Gm] ne l'entends plus
Mais c'est la même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
C'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] ne l'entends [Eb] pas
Oui, C'est la [Bb] même chan-[F] son
Mais la [Cm] différence c'est que toi tu [F] n'es plus [Eb] là
C'est la [Bb] même chan-[F] son
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
[C] Kimi ga mae ni tsukiatte [G] ita hito no koto
[Bbm] Boku ni uchiakete [F] kureta toki
[Dm] Sunao ni [G] kiite age [Am] rarezu ni
Sabishī [F] omoi o sa [G] sete shimatta [C] ne.
Sugu ni [F]…
6
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Thiếu niên hoa hồng - Méiguī shàonián - 玫瑰少年
Intro: [Am][G][Em][F]
谁把谁的灵魂 装进谁的身体
[Am] shuí bǎ shuí de líng [G] hún, zhuāng jìn shuí de shēn [Em] tǐ
谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己
shuí bǎ shuí…
12
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hoa hồng chốn không người - Wú rén qū méi guī - 无人区玫瑰
Trình bày: Nhất Khỏa Lang Tinh (一颗狼星)
1. 是谁在哭泣 故意将我吵醒
[Am] shì shuí zài kū qì gù yì jiāng wǒ…
12
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đợi câu trả lời từ cậu - Děng nǐ de huí dá - 等你的回答
Trình bày: Nhất Khỏa Lang Tinh (一颗狼星)
Chorus: 那年的相遇分开 都飘着花
nà nián de [G] xiāng yù fēn kāi dū…
11
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đừng để tình yêu tàn phai - Bié ràng ài diāo luò - 別讓愛凋落
Trình bày: Triệu Vy (Vicky Zhao - Zhao Wei - 赵薇)
Intro & vòng hợp âm: [Em][D][C][B]
My love…
23
Bài hát cùng tác giả
1. Thắm thiết bên [F] anh
Trọn đời bên [Dm] anh
Đẹp câu ước [Bb] nguyện
Ngày vui tới [C] rồi
Bên nhau chung đôi
Ta sánh [F] vai
Dẫu có chông [F] gai
Cùng nhau chia [Dm] sớt
Vuồn…
10
Lentement dans le [C7] soir
Le [F#m7] train [B7] s’en [Emaj7] va [F#m7]
[Em] Sur le quai son mou-[C7] choir
S´en-[F#m7] fuit [B7] dé-[Emaj7] jà [B7]
[Emaj7] Dans la glace comme un [Ab7]songe
Le mur gris de sa mai-[C#m7] son…
31
Chiều thu [Am] ấy khi ngàn lá khô lìa [F] cây bay lướt [Am] theo làn gió
Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng [Dm] mi
Từ đây nhé đi ngàn hướng, xa rời bóng quê yêu…
43
[Gm] Phương trời Đông có [D#] ánh sao chiếu rực [A#] sáng,
Kìa [Cm] Ba Vua thánh hân hoan lên [D7] đường đến Bê-lem.
[Gm] Hang lừa chiên đây [D#] ánh sao chiếu tỏa [A#] sáng,
Lòng [Cm] bao vui…
38
1. [Gm] Trên trời cao nay [Eb] thấy tinh tú nào [Bb] đó,
Hào [Cm] quang sáng khắp giữa đêm mịt [D7] mùng bóng tỏ rạng.
[Gm] Trên trời cao nay [Eb] thấy tinh tú nào [Bb] đó,
Lòa [Cm]…
36
