Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Yêu anh nào nguôi (Trái tim muốn để em nghe thấy - Xīn yào ràng nǐ tīng jiàn - 心要让你听见)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 28

b [Am] #
x2

Phiên bản: Yêu anh nào nguôi
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: [Am][F]-[Dm][E7]-[Am][F]-[Dm][E7]

1. [Am] Thầm hẹn lòng mình sẽ quên hết những yêu [G] thương bao nhiêu ngày [Am] qua
[Am] Nhủ lòng mình từ nay đừng mơ để con [G] tim thôi se sắt [Am] buồn

2. [Am] Mà lòng thì nào quên được đâu, muốn quay [G] đi nhưng chân [Am] còn đây
[Am] Từng chiều về ngồi mơ bóng ai, nhạc buồn chơi [G] vơi như khơi bao niềm tâm [Am] sự

TĐK: Người yêu [C] ơi nơi [Dm] xa đó anh cùng [G] ai đường hoa chung [Am] bước
Lòng anh [F] có nhớ chăng [Em] năm tháng ta gần [Am] nhau

ĐK: [Am] Đôi chân cô đơn lang thang [G] chiều từng chiều tìm bóng ai
[Dm] Nghe trong tim đơn côi đêm từng [Am] đêm giá buốt
[F] Còn lại gì không [G] anh khi tình ta [G] đã đôi nơi không đi chung hướng [E7] đời

[Am] Em mong sao cho quên mau [G] dù chỉ một mình xót xa
[Dm] Để cho anh yên vui trong ân [Am] tình chất ngất
[F] Dù lòng này giá [G] băng yêu anh [Am] nào nguôi


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Trái tim muốn để em nghe thấy - Xīn yào ràng nǐ tīng jiàn - 心要让你听见
Trình bày: Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai- 邰正宵)

1. 缘份让你我擦肩 没开口却有感觉
[Am] yuán fèn ràng nǐ wǒ cā jiān méi kāi [G] kǒu què yǒu gǎn [Am] jué
爱情最害怕犹豫 再回头只能怀念
[Am] ài qíng zuì hài pà yóu yù zài huí [G] tóu zhī néng huái [Am] niàn

2. 寂寞因你而强烈 熬不过漫长午夜
[Am] jì mò yīn nǐ ér qiáng liè āo bù [G] guò màn cháng wǔ [Am] yè
天涯挡不住思念 渴望着他年他日再相见
[Am] tiān yá dǎng bù zhù sī niàn kě wàng zhuó [G] tā nián tā rì zài xiāng [Am] jiàn

Pre-chorus : 到那天 绝不再让你走过我身边
dào nà [C] tiān jué [Dm] bù zài ràng nǐ [G] zǒu guò wǒ shēn [Am] biān
沉默的习惯 愿为你改变
chén mò [F] de xí guàn [Em] yuàn wéi nǐ gǎi [Am] biàn

Chorus: 心要让你听见 爱要让你看见
[Am] xīn yào ràng nǐ tīng jiàn [G] ài yào ràng nǐ kàn jiàn
不怕承认对你有多眷恋
[Dm] bù pà chéng rèn duì nǐ yǒu [Am] duō juàn liàn
想你的时候 盼你能收到我的真情留言
[F] xiǎng nǐ de shí [G] hòu pàn nǐ néng [C] shōu dào wǒ de zhēn qíng liú [E7] yán

心要让你听见 爱要让你看见
[Am] xīn yào ràng nǐ tīng jiàn [G] ài yào ràng nǐ kàn jiàn
问你是否愿分享每一天
[Em] wèn nǐ shì fǒu yuàn fēn xiǎng [Am] měi yī tiān
把我的遗憾 变成感谢
[F] bǎ wǒ de yí [G] hàn biàn chéng [Am] gǎn xiè

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Người đi từ [F#m] lúc vầng trăng còn [E] thơ. Vườn xưa người [C#7] đến dấu chân chưa phai [F#m] mờ. Tình như màu [F#m] nắng chiều rơi ngoài [E] song. Hồn ta chơi [D] với giữa bao la tinh… 3
Intro [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Ab] [Bb] [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Cm] [Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người Còn tìm [Bb] đâu phút giây [Eb] tương phùng Đại dương ôi [Ab]… 3
[Em] Một lần nào, người [E7] cho ta biết [Am] yêu, tình là mộng [B] mơ, là vần [C] thơ, là ngẩn ngơ, là thẫn [B] thờ [E7] Ôi yêu đương, thoáng như cơn mê [Am] chiều [Em] Chiếc hôn… 3
Qùy [E] bên Ngôi cao cầu [C#m] xin ơn trên. Quyền [E] năng thiêng liêng Người [C#m] đưa con đi qua. Vượt [A] lên bao nhiêu gian nguy. Cho tâm hồn [E] an vui. Về [E] đây đêm nay trần… 3
Một ngày [F] em ra đi sao nghe lòng. Chợt buồn [Am7] như sông kia xa bến bờ. Làm sao [Gm] cho ta quên bao năm bên nhau nồng [A] ấm. Tuy môi em [Dm] cười để rồi che đi.… 26
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Bóng hồng - Sin jing - 倩影 Trình bày: Thái Phong Hoa (Kenneth Choi - 蔡楓華); Ayen Ho (何璟昕) Intro: [Am][Em][F]-[Dm][C] 1. 遙望你倩影經過  jiu mong [C] nei sin jing ging [Em] gwo  … 5
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Huyết nghi. - cek dik ji waak - 赤的疑惑 Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳); A Xi - 阿細 Intro: [Am][Em][Am]-[Dm][B7][E7][Am] 1. 讓快樂 為我展開 joeng faai [Am] lok wai ngo… 4
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯 Intro: 我们还能不能能不能再见面 wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn 我在佛前苦苦求了几千年 wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián 当我在踏过这条奈何桥之前 dāng wǒ… 22
1. 你是我心内的一首歌 nǐ shì [Em] wǒ xīn nèi de [D] yī shǒu [Em] gē 轻轻唱进了我的耳朵 qīng qīng [Am] chàng jìn liǎo [D] wǒ de ěr [G] duǒ 你的笑像春风吹过 nǐ de [Am] xiào [D] xiàng chūn fēng [Em] chuī guò 让我心跳多了一次错… 16
Trình bày: Vương Lực Hoành (Wang Leehom - 王力宏) 1. 你是我心内的一首歌 [A] nǐ shì wǒ xīn nèi de [Bm] yī shǒu gē 心间开起花一朵 [E7] xīn jiān kāi qǐ huā yī [A] duǒ 你是我生命的一首歌 [A] nǐ shì wǒ shēng mìng de… 15