Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Vẫn mong chờ em (Đề tài – huà tí- 話題)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 21

b [C] #
x2

Phiên bản: Vẫn mong chờ em
Lời Việt: Vân Quang Long
Trình bày: Vân Quang Long
Intro: [C][G][Am]-[D][G]

[C] Ngồi một mình trong đêm yêu [G] thương trào dâng về
[Am] Xa xa từng chiếc lá vàng [G] rụng rơi
[F] Em ra đi tìm [C] xót xa khóc tuôn trong lòng
[Dm] Yêu nhau chi để rồi [G] mãi rời xa nhau

[C] Ngày từng ngày đơn côi lang [G] thang bước đi tìm
[Am] Nơi xưa giờ đây lạnh lùng [G] chiếc bóng
[F] Em nơi đâu nào [C] biết những đêm anh đơn lạnh
[Dm] Bao nhiêu lời ân ái [F] bay theo em về nơi xa [G] rất xa

Tình anh trao em là [C] muôn vì sao sáng soi
Ngày [G] nắng đêm mưa đường [Am] xưa chờ em quay về
Ngọt [G] ngào trong anh một [F] mối duyên trao về ai
Vẫn [Am] mãi yêu em mà thôi dù biệt [Dm] ly thường làm tình yêu mau đổi [G] thay

Tình anh trao em là [C] muôn vì sao sáng soi
Còn [G] mãi trong anh nụ [Am] hôn đầu tiên dịu dàng
[G] Lòng anh luôn mong [F] chờ, [E7] bước em về [Am] chốn xưa
Có anh và [Dm] em thiết tha môi hồng mãi không rời [G] xa, người [C] yêu ơi!


-----------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đề tài – huà tí- 話題
Trình bày: Chu Huệ (Where Chou - 周蕙)
Intro: [C][G][Am]-[D][G]

面对面坐着的是不是你
[C] miàn duì miàn zuò zhuó de [G] shì bù shì nǐ
爱情还在不在进行
[Am] ài qíng huán zài bù zài [G] jìn xíng
想问你是不是想要放弃
[F] xiǎng wèn nǐ shì bù [C] shì xiǎng yào fàng qì
却害怕你也在问自已
[Dm] què hài pà nǐ yě [G] zài wèn zì yǐ

分手是我们唯一的话题
[C] fēn shǒu shì wǒ mén wéi [G] yī de huà tí
却没有人愿意提起
[Am] què méi yǒu rén yuàn [G] yì tí qǐ
如果一开口便成了结局
[F] rú guǒ yī kāi kǒu [C] biàn chéng liǎo jié jú
我的心就会离开身体活在过去
[Dm] wǒ de xīn jiù huì [F] lí kāi shēn tǐ huó zài [G] guò qù

爱不爱结果都教人伤心
ài bù ài jié guǒ [C] dū jiào rén shāng xīn
我不知道该怎么做决定
wǒ [G] bù zhī dào gāi [Am] zěn me zuò jué dìng
分手应该是要先哭泣
fēn [G] shǒu yīng gāi shì [F] yào xiān kū qì
还是先忘记 你是否也有相同的难题
huán [Am] shì xiān wàng jì nǐ shì [Dm] fǒu yě yǒu xiāng tóng de nán [G] tí

你的勇气里有我的命运
nǐ de yǒng qì lǐ [C] yǒu wǒ de mìng yùn
我不知道你会不会决定
wǒ [G] bù zhī dào nǐ [Am] huì bù huì jué dìng
我想我现在还不够清醒
[G] wǒ xiǎng wǒ xiàn [F] zài [E7] huán bù gòu [Am] qīng xǐng
该爱着你 该离开你 还是继续逃避
gāi ài zhuó [Dm] nǐ gāi lí kāi nǐ huán shì jì [G] xù táo [C] bì

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Người đi từ [F#m] lúc vầng trăng còn [E] thơ. Vườn xưa người [C#7] đến dấu chân chưa phai [F#m] mờ. Tình như màu [F#m] nắng chiều rơi ngoài [E] song. Hồn ta chơi [D] với giữa bao la tinh… 5
Intro [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Ab] [Bb] [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Cm] [Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người Còn tìm [Bb] đâu phút giây [Eb] tương phùng Đại dương ôi [Ab]… 5
[Em] Một lần nào, người [E7] cho ta biết [Am] yêu, tình là mộng [B] mơ, là vần [C] thơ, là ngẩn ngơ, là thẫn [B] thờ [E7] Ôi yêu đương, thoáng như cơn mê [Am] chiều [Em] Chiếc hôn… 3
Qùy [E] bên Ngôi cao cầu [C#m] xin ơn trên. Quyền [E] năng thiêng liêng Người [C#m] đưa con đi qua. Vượt [A] lên bao nhiêu gian nguy. Cho tâm hồn [E] an vui. Về [E] đây đêm nay trần… 3
Một ngày [F] em ra đi sao nghe lòng. Chợt buồn [Am7] như sông kia xa bến bờ. Làm sao [Gm] cho ta quên bao năm bên nhau nồng [A] ấm. Tuy môi em [Dm] cười để rồi che đi.… 26
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Bóng hồng - Sin jing - 倩影 Trình bày: Thái Phong Hoa (Kenneth Choi - 蔡楓華); Ayen Ho (何璟昕) Intro: [Am][Em][F]-[Dm][C] 1. 遙望你倩影經過  jiu mong [C] nei sin jing ging [Em] gwo  … 5
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Huyết nghi. - cek dik ji waak - 赤的疑惑 Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳); A Xi - 阿細 Intro: [Am][Em][Am]-[Dm][B7][E7][Am] 1. 讓快樂 為我展開 joeng faai [Am] lok wai ngo… 5
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯 Intro: 我们还能不能能不能再见面 wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn 我在佛前苦苦求了几千年 wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián 当我在踏过这条奈何桥之前 dāng wǒ… 22
1. 你是我心内的一首歌 nǐ shì [Em] wǒ xīn nèi de [D] yī shǒu [Em] gē 轻轻唱进了我的耳朵 qīng qīng [Am] chàng jìn liǎo [D] wǒ de ěr [G] duǒ 你的笑像春风吹过 nǐ de [Am] xiào [D] xiàng chūn fēng [Em] chuī guò 让我心跳多了一次错… 17
Trình bày: Vương Lực Hoành (Wang Leehom - 王力宏) 1. 你是我心内的一首歌 [A] nǐ shì wǒ xīn nèi de [Bm] yī shǒu gē 心间开起花一朵 [E7] xīn jiān kāi qǐ huā yī [A] duǒ 你是我生命的一首歌 [A] nǐ shì wǒ shēng mìng de… 15