Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Tình gian dối (Đừng nói em vẫn yêu anh như trước - bù yào shuō nǐ yī rán ài wǒ rú gù - 不要說你依然愛我如故) (Cái cớ để chia tay - fan sau dik zik hau - 分手的藉口)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 19

b [Am] #
x2

Version 1: Tình gian dối
Lời Việt: Ngọc Điệp
Trình bày: Ngọc Điệp
Intro: [Am][F]-[Eb][E7]-[Am][F]-[Dm][B7]-[E7][Am]-[F][E7]

1. [Am] Một ngày người đến cho em [F] hạnh phúc
[Dm] Bởi người đi [E7] mãi trong suốt cuộc [Am] đời
[A] Cho em bao chua xót [Dm] trong nỗi đau này
[F] Mong người [Dm] về cùng với [E7] em

2. [Am] Người đã bỏ đi với người [F] tình khác
[Dm] Để em chua [E7] xót trong mối [Am] tình này
[A] Sao anh đã nói [Dm] sẽ yêu em suốt đời
[F] Rồi người bỏ [B7] đi đến ngàn [E7] sau

ĐK: Tình [Am] ơi tình sao gian [C] dối người [Dm] đã xa em từ đây
Người bỏ [G] đi lòng [C] xót xa đau mình [E7] em
Tình [Am] ơi tình sao chua [C] xót, người [Dm] đã xa em từ đây
Người đi [F] mãi [E7] sẽ không [Am] quay về.


-----------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đừng nói em vẫn yêu anh như trước
Bù yào shuō nǐ yī rán ài wǒ rú gù - 不要說你依然愛我如故
Trình bày: Phương Kế Vi (Sophia Fang 方季韋)
Intro: [Am][F]-[Am][E7]

1. 还会不会有下一次
[Am] huán huì bù huì yǒu xià yī [F] cì
又一次爱得如此辛苦
[Dm] yòu yī cì [E7] ài dé rú cǐ [Am] xīn kǔ
街上的声音 愈来愈模糊
[A] jiē shàng de shēng yīn [Dm] yù lái yù mó hū
心情也愈来愈不踏实
[F] xīn qíng yě [Dm] yù lái yù bù [E7] tà shí

2. 真想遗忘掉这一次
[Am] zhēn xiǎng yí wàng diào zhè yī [F] cì
又害怕无法面对孤独
[Dm] yòu hài pà [E7] wú fǎ miàn duì [Am] gū dú
心中的容颜 愈来愈清楚
[A] xīn zhōng de róng yán [Dm] yù lái yù qīng chǔ
该如何才能忘记
[F] gāi rú hé [B7] cái néng wàng [E7] jì

不能说不用说不要说 你依然爱我如故
bù néng [Am] shuō bù yòng shuō bù yào [C] shuō nǐ [Dm] yī rán ài wǒ rú gù
让我再一次苛责自己的错误
ràng wǒ [G] zài yī cì kē zé [C] zì jǐ de cuò [E7] wù
不能说不用说不要说 你依然爱我如故
bù néng [Am] shuō bù yòng shuō bù yào [C] shuō nǐ [Dm] yī rán ài wǒ rú gù
让我忘不掉曾经有你的日子
ràng wǒ [F] wàng bù diào zēng jīng [E7] yǒu nǐ de [Am] rì zǐ


------------------------
Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese version)
Cái cớ để chia tay - fan sau dik zik hau - 分手的藉口
Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau - 劉小慧)

Intro: [Am][F]-[Eb][E7]-[Am][F]-[Dm][B7]-[E7][Am]-[F][E7]

1. 情感创伤过便完美
[Am] cing gam cong soeng gwo bin jyun [F] mei
尝尽了恋爱 就有别离
[Dm] soeng zeon liu [E7] lyun ngoi zau jau [Am] bit lei
分手的籍口 极漂亮动人
[A] fan sau dik zik hau [Dm] gik piu loeng dung jan
你说了讲了 便无顾忌
[F] nei syut liu [Dm] gong liu bin mou [E7] gu gei

2. 如此我可以淡忘你
[Am] jyu ci ngo ho ji taam mong [F] nei
然后你可以愉快别离
[Dm] jin hau nei [E7] ho ji jyu faai [Am] bit lei
多么潇洒 为美丽别离
[A] do mo siu saa [Dm] wai mei lai bit lei
你对我早已厌腻
[F] nei deoi ngo [B7] zou ji jim [E7] nei

Chorus: 记低 记忆 记起 全因有个我共你
gei [Am] dai gei jik gei [C] hei cyun [Dm] jan jau go ngo gung nei
但这一瞬间 前尘往事但愿逃避
daan ze [G] jat seon gaan cin can [C] wong si daan jyun tou [E7] bei
痛心 痛苦 痛悲 全因有个我共你
tung [Am] sam tung fu tung [C] bei cyun [Dm] jan jau go ngo gung nei
来吧抱着我 吻我之后再别离
loi [F] baa pou zyu ngo man ngo [E7] zi hau zoi [Am] bit lei

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Mona [Db] Lisa, Mona Lisa tên nghe yêu kiều. Thế gian luôn mê say đôi mắt buồn trong nắng [Ab7] chiều. Môi cười [Eb7] đắm say hay niềm đắng cay ai người có [Db] hay ? Nụ [Ab7] cười trên… 3
Trong đêm [Bm] khuya trên đường hoang vắng, gió [F#] cuốn tóc tung [E] bay. Hương [A] thơm nghe sao nồng ấm, không gian [E7] say trong mơ. Trong chiêm [G] bao nghe như chìm đắm Vào [D] thế giới… 2
[Am] Tình trao em chiếc [G] hôn êm đềm ấm [F] môi mềm [Am] Hồn chơi vơi tiếng [G] yêu gọi mời đến [F] trong đời [Am] Và anh mang dấu [G] yêu mong chờ vào [Em] từng đêm mơ… 5
Chiều rơi từ [Am]cõi, mơ [Dm] hồ tiếng đàn lắng. Buồn [Am] vương cho [Dm] ai không tình [C] thương. Chiều qua lặng [Am] lẽ, chỉ còn nghe từng chiếc lá [G] rơi. Bơ vơ bên thềm [Am] xưa. Đời… 2
Đêm về quạnh [F] hiu, bên sông đìu [Bb] hiu, mưa rơi làm [Cm] nhớ. Mối tơ duyên người trong [F7] mơ, vẫn mãi mong [Bb] chờ. Ai có cùng tôi [Cm] say với màu trăng [Gm] chết ngày nào.… 3
Bài hát cùng tác giả
1. Chẳng ai một [C] mình sẽ chết vì đã từng yêu hết con tim Chẳng ai lại [Am] muốn kết thúc khi lại đang hạnh phúc bên nhau Phải chăng là [F] sự cố gắng cũng chẳng thể giúp… 4
Phiên bản: Tìm một chữ thay thế Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền Trình bày: Đặng Thanh Tuyền 1. Nguyện dệt [Em] nên giấc mộng đẹp em mong Làm đầy khoảng [C] trống em chất chứa trong [G] lòng Để [C]… 8
Phiên bản: Trái tim tan nát Lời Việt: Minh Tâm Trình bày: Cảnh Hàn Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7] 1. Em vò nát [C] tim anh vô vàn đau đớn, hỡi em! Sao đành nỡ ngoảnh [Am] đi như mình [Dm] chẳng quen… 13
Phiên bản: Sát thủ phục thù OST Lời Việt: đang cập nhật Trình bày: Hương Lan Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7] 1. [G] Thế gian tranh [Em] đua bao người [Am] mãi hơn [D7] thua [G] Nỗi đau giăng [Em] giăng ôi người… 11
Phiên bản: Lá thư tình đầu Lời Việt: đang cập nhật Trình bày: Nhật Quân & Loan Châu Intro: [C][Dm]-[Am][F]-[C][Dm]-[Am][G][C] 1. [C] Lòng mừng vui vì em [Dm] có tin anh [G] Em đọc từng chút những lá [Am] thư… 11