Phiên bản: Tình chợt đến
Lời Việt: Lan Anh
Trình bày: Thủy Tiên; Lan Anh
Intro: [G][Cm][G]-[Cm][G]-[Bm][C]-[Bm][Em]-[Am][D7]
1 Chiều nay [G] sao nhớ quá là [Cm] nhớ, khi anh nhìn [G] em đắm đuối
[Cm] Bờ mi [G] kia khép kín chờ [Cm] đón chiếc hôn nồng [Bm] thiết tha
Chúng ta chìm [C] trong hạnh phúc, [Cm] quấn quít không [G] rời nhau
[Em] Phút ấy như ngừng [Am] trôi, cuốn tâm hồn [Cm] em đưa vào [D7] giấc mơ
2 Tình yêu [G] kia đã đến và [Cm] đến như muôn ngàn [G] tia nắng ấm
[Cm] Nhìn anh, [G] em khẽ nói mình [Cm] sẽ không bao giờ [Bm] cách xa rời [E7] nhau
Sẽ chia buồn [Am] vui từ đây, [Cm] với bao niềm [G] tin sẽ [D7] luôn vững [Em] bền
Và ta sẽ [Am] mãi mãi sống bên [D7] nhau, đến giây phút [G] sau cùng [D7]
ĐK: [G] Tình [D7] chợt đến như là [Em] mơ!
[D7] Cùng nhau ta [C] sống với những tháng ngày vui, để rồi không nuối [D7] tiếc
[Bm] Nước mắt sẽ không còn rơi, môi hồng [Em] thắm với khúc hát
[D7] Lời yêu hết [C] vụng về, còn đây [A] những hẹn thề, ngời sáng [D7] tâm hồn em!
[G] Tình [D7] mình sẽ không nhạt [Em] phai!
[D7] Ngồi đây em [C] nhớ đến những phút ân ái mặn nồng bên [D7] chăn gối
[Bm] Dưới bóng tối chìm sâu, sao trời [Em] lấp lánh chiếu sáng
[D7] Lòng em ước [C] nguyện trọn một đời yêu [D7] anh hạnh phúc trong tầm [G] tay mình!
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Nghe biển - Tīng hǎi - 聽海
Trình bày: Trương Huệ Muội (A-Mei - 张惠妹)
Intro: [G][Cm][G]-[Cm][G]-[Bm][C]-[Bm][Em]-[Am][D7]
1 写信告诉我今天 海是什么颜色
xiě xìn [G] gào sù wǒ jīn [Cm] tiān hǎi shì shén [G] me yán sè
夜夜陪着你的海 心情又如何
[Cm] yè yè [G] péi zhuó nǐ de [Cm] hǎi xīn qíng yòu [Bm] rú hé
灰色是不想说 蓝色是忧郁
huī sè shì [C] bù xiǎng shuō [Cm] lán sè shì yōu [G] yù
而漂泊的你 狂浪的心 停在哪里
[Em] ér piāo bó de [Am] nǐ kuáng làng de [Cm] xīn tíng zài [D7] nǎ lǐ
2 写信告诉我今夜 你想要梦什么
xiě xìn [G] gào sù wǒ jīn [Cm] yè nǐ xiǎng yào [G] mèng shén me
梦里外的我是否 都让你无从选择
[Cm] mèng lǐ [G] wài de wǒ shì [Cm] fǒu dū ràng nǐ [Bm] wú cóng xuǎn [E7] zé
我揪着一颗心 整夜都闭不了眼睛
wǒ jiū zhuó [Am] yī kē xīn [Cm] zhěng yè dū [G] bì bù [D7] liǎo yǎn [Em] jīng
为何你明明动了情 却又不靠近
wéi hé nǐ [Am] míng míng dòng liǎo [D7] qíng què yòu bù [G] kào jìn [D7]
Chorus: 听 海哭的声音
[G] tīng [D7] hǎi kū de shēng [Em] yīn
叹惜着谁又被伤了心 却还不清醒
[G] tàn xī zhuó [C] shuí yòu bèi shāng liǎo xīn què huán bù qīng [D7] xǐng
一定不是我 至少我很冷静
[Bm] yī dìng bù shì wǒ zhì shǎo [Em] wǒ hěn lěng jìng
可是泪水 就连泪水也都不相信
[G] kě shì lèi [C] shuǐ jiù lián lèi [A] shuǐ yě dū bù [D7] xiāng xìn
这片海未免也太多情 听 海哭的声音
[G] tīng [D7] hǎi kū de shēng [Em] yīn
悲泣到天明
[G] zhè piàn hǎi [C] wèi miǎn yě tài duō qíng bēi qì dào tiān [D7] míng
写封信给我 就当最后约定
[Bm] xiě fēng xìn gěi wǒ jiù dāng [Em] zuì hòu yuē dìng
说你在离开我的时候 是怎样的心情
[D7] shuō nǐ zài [C] lí kāi wǒ de shí [D7] hòu shì zěn yàng de [G] xīn qíng
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Người đi từ [F#m] lúc vầng trăng còn [E] thơ.
Vườn xưa người [C#7] đến dấu chân chưa phai [F#m] mờ.
Tình như màu [F#m] nắng chiều rơi ngoài [E] song.
Hồn ta chơi [D] với giữa bao la tinh…
2
Intro [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Ab] [Bb] [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Cm]
[Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người
Còn tìm [Bb] đâu phút giây [Eb] tương phùng
Đại dương ôi [Ab]…
3
[Em] Một lần nào, người [E7] cho ta biết [Am] yêu,
tình là mộng [B] mơ, là vần [C] thơ, là ngẩn ngơ, là thẫn [B] thờ
[E7] Ôi yêu đương, thoáng như cơn mê [Am] chiều
[Em] Chiếc hôn…
3
Qùy [E] bên Ngôi cao cầu [C#m] xin ơn trên.
Quyền [E] năng thiêng liêng Người [C#m] đưa con đi qua.
Vượt [A] lên bao nhiêu gian nguy.
Cho tâm hồn [E] an vui.
Về [E] đây đêm nay trần…
3
Một ngày [F] em ra đi sao nghe lòng.
Chợt buồn [Am7] như sông kia xa bến bờ.
Làm sao [Gm] cho ta quên
bao năm bên nhau nồng [A] ấm.
Tuy môi em [Dm] cười để rồi che đi.…
26
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bóng hồng - Sin jing - 倩影
Trình bày: Thái Phong Hoa (Kenneth Choi - 蔡楓華); Ayen Ho (何璟昕)
Intro: [Am][Em][F]-[Dm][C]
1. 遙望你倩影經過
jiu mong [C] nei sin jing ging [Em] gwo …
5
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Huyết nghi. - cek dik ji waak - 赤的疑惑
Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳); A Xi - 阿細
Intro: [Am][Em][Am]-[Dm][B7][E7][Am]
1. 讓快樂 為我展開
joeng faai [Am] lok wai ngo…
4
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯
Intro: 我们还能不能能不能再见面
wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn
我在佛前苦苦求了几千年
wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián
当我在踏过这条奈何桥之前
dāng wǒ…
22
1. 你是我心内的一首歌
nǐ shì [Em] wǒ xīn nèi de [D] yī shǒu [Em] gē
轻轻唱进了我的耳朵
qīng qīng [Am] chàng jìn liǎo [D] wǒ de ěr [G] duǒ
你的笑像春风吹过
nǐ de [Am] xiào [D] xiàng chūn fēng [Em] chuī guò
让我心跳多了一次错…
16
Trình bày: Vương Lực Hoành (Wang Leehom - 王力宏)
1. 你是我心内的一首歌
[A] nǐ shì wǒ xīn nèi de [Bm] yī shǒu gē
心间开起花一朵
[E7] xīn jiān kāi qǐ huā yī [A] duǒ
你是我生命的一首歌
[A] nǐ shì wǒ shēng mìng de…
15
