Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Tiễn bạn lên đường (Bạn luôn động viên tôi - zung jau nei gu lai - 总有你鼓励)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 25

b [C] #
x2

Phiên bản: Tiễn bạn lên đường
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Johnny Dũng

1. [C] Tôi và anh đôi bạn [Em] thân rất thân
Niềm thân [Am] ái thắm thiết khắng khít bền [Em] lâu
Cùng [F] nhau san chia buồn vui ta mến [C] nhau như sông biển dài
Dìu [Dm] nhau qua bao gian lao không ngại khó [G7] khăn

2. [C] Nay biệt ly tôi tìm [Em] anh trên bước đi
Lòng quyến [Am] luyến muốn nói nhưng chẳng thành [Em] câu
Trầm [F] tư nghe chuông vọng xa như báo [C] tin chia tay não nề
Biệt [Dm] ly đêm nay sân ga [G7] sương mờ trắng [C] buồn

Pre-chorus:
Hành [Am] trang trên vai quay gót đi [Em] không mang những gì
Lợi [Dm] danh, vinh quang bấy [G] lâu
Và [Am] tôi không sao ngăn nỗi đau [F] nuốt lệ vào tim
Gượng [Dm] cười vẫy chào lần [G7] cuối

Chorus:
Rồi ta [C] sẽ đem lạnh giá đưa người [Am] đi khắp chân trời
Đường tìm tương [F] lai còn xa biết [G] đâu bến [C] chờ
Tôi nguyện cầu [Em] anh phút may yên lành vượt [Am] bao gió sương
Trên đường muôn [F] hướng anh đi về [G] đâu.

Tàu đã [C] khuất xa rồi đấy lưu lại [Am] tôi những kỷ niệm
Người bạn thân [F] thương giờ đây đã [G] xa cuối [C] trời
Khuya về sân [Em] ga vắng tanh nỗi buồn thương [Am] nhớ đến anh
Mong ngày nào [G] đó ta gặp [C] nhau.


-----------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bạn luôn động viên tôi - zung jau nei gu lai - 总有你鼓励
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)
Intro: [C][Am]-[F][G][C]

1. 別離夜 像溶化了一切
[C] bit lei je zoeng jung [Em] faa liu jat cit
夜雨中她的影子漸細
je jyu [Am] zung taa dik jing zi zim [Em] sai
在消失的那刻方知過去這關係
zoi [F] siu sat dik naa hak fong zi [C] gwo heoi ze gwaan [Am] hai
再經不起這風雨沖洗
zoi [Dm] ging bat hei ze fung jyu cung [G] sai

2. 別離夜 夢和愛已關閉
[C] bit lei je mung wo [Em] ngoi ji gwaan bai
夜雨中他將身份代替
je jyu [Am] zung taa zoeng san fan doi [Em] tai
為他舉起傘子 擋開我眼裡的淚
wai [F] taa geoi hei saan zi dong hoi [C] ngo ngaan leoi dik [Am] leoi
瞬息間經已取走了一切
seon [Dm] sik gaan ging ji [G] ceoi zau liu [C] jat cit

Pre-chorus: 誰叫我這晚竟會跟你相遇
seoi [Am] giu ngo ze maan ging wui [Em] gan nei soeng jyu
兩心正好枯萎
loeng [Dm] sam zing hou fu [G] wai
誰叫我這晚竟會又重遇你
seoi [Am] giu ngo ze maan ging wui [F] jau cung jyu nei
同在情路跌低
tung [Dm] zoi cing lou dit [G] dai

Chorus: 笑一聲真湊巧 哭也找到安慰
siu jat [C] seng zan cau haau huk jaa [Am] zaau dou ngon wai
就像痛苦已再不有關係
zau zoeng tung [F] fu ji zoi bat [G] jau gwaan [C] hai
熱情就算枉費 友情同樣美麗
jit cing zau [Em] syun wong fai jau cing tung [Am] joeng mei lai
讓無盡暖意回歸
joeng mou zeon [F] nyun ji wui [G] gwai

也許一生到底 一切超出估計
jaa heoi [C] jat saang dou dai jat cit [Am] ciu ceot gu gai
但是我總會找到你鼓勵
daan si ngo [F] zung wui zaau dou [G] nei gu [C] lai
熱情就算枉費 友情同樣美麗
jit cing zau [Em] syun wong fai jau cing tung [Am] joeng mei lai
恨愁用歌聲代替
han sau jung [G] go seng doi [C] tai

[C][Am]-[F][G][C]

3. 未來夢 就如世界一切
[C] mei loi mung zau jyu [Em] sai gaai jat cit
沒有一些東西可預計
mut jau [Am] jat se dung sai ho jyu [Em] gai
但始終都去找 只因有你再鼓勵
daan [F] ci zung dou heoi zaau zi jan [C] jau nei zoi gu [Am] lai
再不必將我的心去關閉
zoi [Dm] bat bit zoeng ngo [G] dik sam heoi [C] gwaan bai

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Người đi từ [F#m] lúc vầng trăng còn [E] thơ. Vườn xưa người [C#7] đến dấu chân chưa phai [F#m] mờ. Tình như màu [F#m] nắng chiều rơi ngoài [E] song. Hồn ta chơi [D] với giữa bao la tinh… 3
Intro [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Ab] [Bb] [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Cm] [Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người Còn tìm [Bb] đâu phút giây [Eb] tương phùng Đại dương ôi [Ab]… 4
[Em] Một lần nào, người [E7] cho ta biết [Am] yêu, tình là mộng [B] mơ, là vần [C] thơ, là ngẩn ngơ, là thẫn [B] thờ [E7] Ôi yêu đương, thoáng như cơn mê [Am] chiều [Em] Chiếc hôn… 3
Qùy [E] bên Ngôi cao cầu [C#m] xin ơn trên. Quyền [E] năng thiêng liêng Người [C#m] đưa con đi qua. Vượt [A] lên bao nhiêu gian nguy. Cho tâm hồn [E] an vui. Về [E] đây đêm nay trần… 3
Một ngày [F] em ra đi sao nghe lòng. Chợt buồn [Am7] như sông kia xa bến bờ. Làm sao [Gm] cho ta quên bao năm bên nhau nồng [A] ấm. Tuy môi em [Dm] cười để rồi che đi.… 26
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Bóng hồng - Sin jing - 倩影 Trình bày: Thái Phong Hoa (Kenneth Choi - 蔡楓華); Ayen Ho (何璟昕) Intro: [Am][Em][F]-[Dm][C] 1. 遙望你倩影經過  jiu mong [C] nei sin jing ging [Em] gwo  … 5
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Huyết nghi. - cek dik ji waak - 赤的疑惑 Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳); A Xi - 阿細 Intro: [Am][Em][Am]-[Dm][B7][E7][Am] 1. 讓快樂 為我展開 joeng faai [Am] lok wai ngo… 5
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯 Intro: 我们还能不能能不能再见面 wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn 我在佛前苦苦求了几千年 wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián 当我在踏过这条奈何桥之前 dāng wǒ… 22
1. 你是我心内的一首歌 nǐ shì [Em] wǒ xīn nèi de [D] yī shǒu [Em] gē 轻轻唱进了我的耳朵 qīng qīng [Am] chàng jìn liǎo [D] wǒ de ěr [G] duǒ 你的笑像春风吹过 nǐ de [Am] xiào [D] xiàng chūn fēng [Em] chuī guò 让我心跳多了一次错… 16
Trình bày: Vương Lực Hoành (Wang Leehom - 王力宏) 1. 你是我心内的一首歌 [A] nǐ shì wǒ xīn nèi de [Bm] yī shǒu gē 心间开起花一朵 [E7] xīn jiān kāi qǐ huā yī [A] duǒ 你是我生命的一首歌 [A] nǐ shì wǒ shēng mìng de… 15