Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Thương nhớ trong mưa (The end of the world)

Sáng tác: Trường Kỳ, Arthur Kent, Sylvia Dee | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Slow Rock | 366

b [G] #
x2

Hợp âm phiên bản I:

* Lời theo trình bày của ca sĩ Cathy Huệ (trước 1975)

1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[Am] Còn chăng đây mùi hương [Bm] cũ đã mờ phai
Người [C] đã ra [Am] đi khi trời giăng [D7] mưa

2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[Am] Nụ hôn xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm sâu
Giục [Am] gót em đi xa [D7] vời đã [G] lâu

ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc [G] ai
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa nhớ thương về ai
Nghe [C] tiếng mưa [Am] rơi đau buồn không [D7] phai

3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn khóc [Bm] tim
[A] Lòng chôn sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian


---------------------
** Lời theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga

1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[Am] Còn chăng đây tình yêu [Bm] cũ đã mờ phai
Em [C] đã ra [Am] đi khi trời giăng [D7] mưa

2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[Am] Nụ hôn xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm sâu
Cùng [Am] gió đem đi xa [D7] vời đã [G] lâu

ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc nhớ [G] em
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa nhớ thương về ai
Nghe [C] tiếng mưa [Am] rơi đau buồn không [D7] phai

3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn hắt [Bm] hiu
[Am] Lòng chôn sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian


------------------
Carpenters version I:

1. [G] Why does the sun go on [D7] shining?
[Em] Why does the sea rush to [Bm] shore?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world
'Cause [C] you don't [Am] love me any [D7] more?

2. [G] Why do the birds go on [D7] singing?
[Em] Why do the stars glow [Bm] above?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world
It [C] ended when I [D7] lost your [G] love

Chorus: I [C] wake up in the morning and I [G] wonder
Why [C] ev'rything is the [D7] same as it [G] was
I [Bm] can't understand, no, I can't understand
How [C] life goes [Am] on the way it [D7] does!

3. [G] Why does my heart go on [D7] beating?
[Em] Why do these eyes of mine [Bm] cry?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world?
It [C] ended when you [D7] said good [G] bye


------------------
Hợp âm phiên bản II:

*** Lời theo trình bày của ca sĩ Cathy Huệ (trước 1975)

1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[C] Còn chăng [Am] đây mùi hương [Bm] cũ đã mờ [E7] phai
Người [Am] đã ra đi khi trời giăng [Cm] mưa [D7]

2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[C] Nụ hôn [Am] xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm [E7] sâu
Giục [Am] gót em đi xa [D7] vời đã [G] lâu

ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc [G] ai
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa [E7] nhớ thương về ai
Nghe [Am] tiếng mưa rơi đau buồn không [Cm] phai [D7]

3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn khóc [Bm] tim
[C] Lòng chôn [Am] sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ [E7] tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian


--------------------
**** Lời theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga

1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[C] Còn chăng [Am] đây tình yêu [Bm] cũ đã mờ [E7] phai
Em [Am] đã ra đi khi trời giăng [Cm] mưa [D7]

2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[C] Nụ hôn [Am] xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm [E7] sâu
Cùng [Am] gió đem đi xa [D7] vời đã [G] lâu

ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng nghe buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc nhớ [G] em
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa [E7] nhớ thương về ai
Nghe [Am] tiếng mưa rơi đau buồn không [Cm] phai [D7]

3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn hắt [Bm] hiu
[C] Lòng chôn [Am] sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ [E7] tan
Đành [Am] cố quên đi bao đau [D7] buồn thế [G] gian


------------------
Carpenters version II:

1. [G] Why does the sun go on [D7] shining?
[Em] Why does the sea rush to [Bm] shore?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world
'Cause [C] you don't [Am] love me any [Cm] more? [D7]

2. [G] Why do the birds go on [D7] singing?
[Em] Why do the stars glow [Bm] above?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world
It [Am] ended when I [D7] lost your [G] love

Chorus: I [C] wake up in the morning and I [G] wonder
Why [Am] ev'rything is the [D7] same as it [G] was
I [Bm] can't understand, no, I [E7] can't understand
How [Am] life goes on the way it [Cm] does! [D7]

3. [G] Why does my heart go on [D7] beating?
[Em] Why do these eyes of mine [Bm] cry?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world?
It [Am] ended when you [D7] said good [G] bye
Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Người đi từ [F#m] lúc vầng trăng còn [E] thơ. Vườn xưa người [C#7] đến dấu chân chưa phai [F#m] mờ. Tình như màu [F#m] nắng chiều rơi ngoài [E] song. Hồn ta chơi [D] với giữa bao la tinh… 3
Intro [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Ab] [Bb] [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Cm] [Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người Còn tìm [Bb] đâu phút giây [Eb] tương phùng Đại dương ôi [Ab]… 3
[Em] Một lần nào, người [E7] cho ta biết [Am] yêu, tình là mộng [B] mơ, là vần [C] thơ, là ngẩn ngơ, là thẫn [B] thờ [E7] Ôi yêu đương, thoáng như cơn mê [Am] chiều [Em] Chiếc hôn… 3
Qùy [E] bên Ngôi cao cầu [C#m] xin ơn trên. Quyền [E] năng thiêng liêng Người [C#m] đưa con đi qua. Vượt [A] lên bao nhiêu gian nguy. Cho tâm hồn [E] an vui. Về [E] đây đêm nay trần… 3
Một ngày [F] em ra đi sao nghe lòng. Chợt buồn [Am7] như sông kia xa bến bờ. Làm sao [Gm] cho ta quên bao năm bên nhau nồng [A] ấm. Tuy môi em [Dm] cười để rồi che đi.… 26
Bài hát cùng tác giả
Một [A] hôm ba tôi khuyên [F#m] răn con ơi Tình [D] yêu đừng nên đùa [E] chơi Nghe [A] ba khuyên con nên [F#m] ghi trong tim Đừng [D] tin bề ngoài con [E] ơi [A] Hãy nên coi… 107
[C] Uhm uhm [Am] uhm [F] uhm uhm [G7] uhm [C] Uhm uhm [Am] uhm [F] uhm uhm [G7] uhm 1. Khi [C] ta hai [Am] mươi, [Dm] yêu thương [G7] có trong [C] ta chơi [Am] vơi [Dm] Nghe… 232
* Lời Việt theo trình bày của ca sĩ Như Mai 1. [Am] Yêu nhau đi, đời đâu có [A7] nghĩa [Dm] chi Yêu nhau đi [E] ta lo chi [F] cho đôi mi [E] thêm phai úa màu [A7]… 219
1. Tình như thoáng [Am] mây tình đến cùng [Dm] ta âm thầm không [Am] ngờ Tình như cánh hoa tình chiếm hồn ta đâu ngờ là [Dm] tình Tình như mưa [G] gió thoảng vào trong [Am] tim Tình… 369
Version 1: Trời lạnh [G] giá bước chân buồn [Em] bã, Đưa hồn [Am] em tới nơi xa [C] vời Đoàn xe [Am] tang tiễn đưa em [D] về vùng trời xa [G] xôi. Một ngày nào [G] có mắt… 179