Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Nhớ anh đến ngàn sau (Cảm giác như đang ở một thế giới khác - gaak sai gam gok - 隔世感覺 ) (Nhạt phai)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 18

b [Am] #
x2

Phiên bản: Nhớ em đến ngàn sau
Lời Việt: Ngọc Điệp
Trình bày: Ngọc Điệp
Intro: [Am][G]-[Am][G]-[Am][A]-[D][F]
[Dm][G]-[C][D][E7]-[Am][G]-[D][Am]-[Dm][G][Am]

1. [Am] Khi người [G] yêu đã [C] mất
[Dm] Làm lòng em đã [F] nhớ anh nhiều
[Em] Sống trong một cuộc [F] đời [G] lẽ [Am] loi

2. [Am] Cho lòng [G] em đau [C] xót
[Dm] Cuộc tình ta đã [F] lỡ không thành
[Em] Nhớ anh từng [F] ngày [G] suốt [Am] đời

TĐK: Người [C] ơi sao bỏ đi khiến [Em] em đau xót xa
Chờ [Dm] anh trong mỗi đêm chờ [Em] người hoài trong [G] mãi đêm thâu
Ngoài [C] kia mưa còn rơi nước [Em] mắt em vẫn tuôn
[F] Chờ mong anh cho đến ngàn [G] sau

ĐK: [Am] Nỗi đau nhớ về [G] người cho [D] lòng em mãi chờ [F] mong hoài
[Dm] Sống trong một cuộc [G] đời, một [C] đời nhớ [D] mong về [E7] anh
[Am] Hỡi anh đã về [G] đâu, anh [D] còn có nhớ tình [F] xưa mình
[Dm] Sống trong một cuộc [F] đời [G] say [Am] đắm


---------------------
Phiên bản: Nhạt phai
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Trình bày: Trang Đài
Intro: [Am][Em]-[Am][E7]-[Am][G]-[D][Am]
[Dm][G]-[C][D][E7]-[Am][G][D]-[Am]-[Dm][F][Am]

1. [Am] Em tìm [G] trong đêm [C] vắng
[Dm] Từng hạt nắng rớt [F] rơi bao chiều
[Em] Đã hóa thành vì [F] sao [G] lẻ [Am] loi

2. [Am] Em tìm [G] vào sương [C] khói
[Dm] Chuyện xa xưa nhói [F] đau hao gầy
[Em] Ngỡ con tim bình [F] yên [G] cố [Am] quên

TĐK: Tình [C] trong đêm lạnh câm Chút [Em] lệ tình ấm nồng
Tình [Dm] yêu sao bấp bênh từng giọt [Em] nước mắt ngõ [G] đắng trong đời
Tình [C] yêu ơi đừng như lá [Em] vàng nằm cuối đầu
[F] Chờ mùa thu bay đến cuốn [G] về đâu?

ĐK: [Am] Dấu yêu vẫn [G] còn đây vẫn [D] trong trí nhớ nhỏ [F] nhoi này
[Dm] Sống mãi bên đời [G] em dù thời [C] gian biết [D] bao [E7] đổi thay
[Am] Cố quên bóng [G] hình ai của [D] mộng nỗi nhớ nhạt [F] phai dần
[Dm] Mối duyên xưa thôi [F] nhé [G] người [Am] ơi!

---------------------
Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese version)
Cảm giác như đang ở một thế giới khác - gaak sai gam gok - 隔世感覺
Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau - 劉小慧)
Intro: [Am][G]-[Dm][Am]-[Am][C]-[Am][G]
[Dm][F]-[Dm][G]-[C][D][E7]-[Am][G]-[D][F]-[Dm][F][Am]

1. 夜長迷樣美
[Am] je coeng [G] mai joeng [C] mei
如霧似煙的空氣
[Dm] jyu mou ci jin [F] dik hung hei
彷彿你留下氣味
[Em] fong fat nei lau [F] haa [G] hei [Am] mei

2. 但誰人是你
[Am] daan seoi [G] jan si [C] nei
疑幻似真的憶記
[Dm] ji waan ci zan [F] dik jik gei
相識某年代某地
[Em] soeng sik mau nin [F] doi [G] mau [Am] dei

Pre-chorus 1: 夢過我被你 掀動著旖旎
mung [C] gwo ngo bei nei hin [Em] dung zyu ji nei
像隔世感覺 情念尚在我心中撲
zoeng [Dm] gaak sai gam gok cing nim [Em] soeng zoi ngo [G] sam zung pok
但這冷夜裡 影像漸失落
daan [C] ze laang je leoi jing [Em] zoeng zim sat lok
何日重遇未知未覺
[F] ho jat cung jyu mei zi mei [G] gok

Chorus: 他世的緣份 一個愛戀我的人
[Am] taa sai dik jyun [G] fan jat [D] go ngoi lyun ngo [F] dik jan
心滿是疑問 從前是否相愛深
[Dm] sam mun si ji [G] man cung cin [C] si fau [D] soeng ngoi [E7] sam
今世怎延續 找我他生愛的人
[Am] gam sai zam jin [G] zuk zaau [D] ngo taa saang ngoi [F] dik jan
冰冷熱愛重再溫
[Dm] bing laang jit ngoi [F] cung [G] zoi [Am] wan

[G][Am]-[F][Am]

3. 突然回望你
[Am] dat jin [G] wui mong [C] nei
遺憾嘆息一口氣
[Dm] wai ham taan sik [F] jat hau hei
燈影裡忙在暗避
[Em] dang jing leoi mong [F] zoi [G] ngam [Am] bei

4. 沒疑問是你
[Am] mut ji [G] man si [C] nei
撩動我心底憶記
[Dm] liu dung ngo sam [F] dai jik gei
相戀某年代某地
[Em] soeng lyun mau nin [F] doi [G] mau [Am] dei

Pre-chorus 2 願再愛著你 這夢幻滋味
jyun [C] zoi ngoi zyu nei ze [Em] mung waan zi mei
像隔世感覺 懷念傍著你的肩膊
zoeng [Dm] gaak sai gam gok waai nim [Em] bong zyu nei [G] dik gin bok
但你這夜裡 影像又失落
daan [C] nei ze je leoi jing [Em] zoeng jau sat lok
何日重遇未知未覺
[F] ho jat cung jyu mei zi mei [G] gok

Chorus: 他世的緣份 一個愛戀我的人
[Am] taa sai dik jyun [G] fan jat [D] go ngoi lyun ngo [F] dik jan
心滿是疑問 從前是否相愛深
[Dm] sam mun si ji [G] man cung cin [C] si fau [D] soeng ngoi [E7] sam
今世怎延續 找我他生愛的人
[Am] gam sai zam jin [G] zuk zaau [D] ngo taa saang ngoi [F] dik jan
冰冷熱愛重再溫
[Dm] bing laang jit ngoi [F] cung [G] zoi [Am] wan

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Mona [Db] Lisa, Mona Lisa tên nghe yêu kiều. Thế gian luôn mê say đôi mắt buồn trong nắng [Ab7] chiều. Môi cười [Eb7] đắm say hay niềm đắng cay ai người có [Db] hay ? Nụ [Ab7] cười trên… 3
Trong đêm [Bm] khuya trên đường hoang vắng, gió [F#] cuốn tóc tung [E] bay. Hương [A] thơm nghe sao nồng ấm, không gian [E7] say trong mơ. Trong chiêm [G] bao nghe như chìm đắm Vào [D] thế giới… 2
[Am] Tình trao em chiếc [G] hôn êm đềm ấm [F] môi mềm [Am] Hồn chơi vơi tiếng [G] yêu gọi mời đến [F] trong đời [Am] Và anh mang dấu [G] yêu mong chờ vào [Em] từng đêm mơ… 5
Chiều rơi từ [Am]cõi, mơ [Dm] hồ tiếng đàn lắng. Buồn [Am] vương cho [Dm] ai không tình [C] thương. Chiều qua lặng [Am] lẽ, chỉ còn nghe từng chiếc lá [G] rơi. Bơ vơ bên thềm [Am] xưa. Đời… 2
Đêm về quạnh [F] hiu, bên sông đìu [Bb] hiu, mưa rơi làm [Cm] nhớ. Mối tơ duyên người trong [F7] mơ, vẫn mãi mong [Bb] chờ. Ai có cùng tôi [Cm] say với màu trăng [Gm] chết ngày nào.… 3
Bài hát cùng tác giả
1. Chẳng ai một [C] mình sẽ chết vì đã từng yêu hết con tim Chẳng ai lại [Am] muốn kết thúc khi lại đang hạnh phúc bên nhau Phải chăng là [F] sự cố gắng cũng chẳng thể giúp… 4
Phiên bản: Tìm một chữ thay thế Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền Trình bày: Đặng Thanh Tuyền 1. Nguyện dệt [Em] nên giấc mộng đẹp em mong Làm đầy khoảng [C] trống em chất chứa trong [G] lòng Để [C]… 8
Phiên bản: Trái tim tan nát Lời Việt: Minh Tâm Trình bày: Cảnh Hàn Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7] 1. Em vò nát [C] tim anh vô vàn đau đớn, hỡi em! Sao đành nỡ ngoảnh [Am] đi như mình [Dm] chẳng quen… 13
Phiên bản: Sát thủ phục thù OST Lời Việt: đang cập nhật Trình bày: Hương Lan Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7] 1. [G] Thế gian tranh [Em] đua bao người [Am] mãi hơn [D7] thua [G] Nỗi đau giăng [Em] giăng ôi người… 11
Phiên bản: Lá thư tình đầu Lời Việt: đang cập nhật Trình bày: Nhật Quân & Loan Châu Intro: [C][Dm]-[Am][F]-[C][Dm]-[Am][G][C] 1. [C] Lòng mừng vui vì em [Dm] có tin anh [G] Em đọc từng chút những lá [Am] thư… 11