1. Lặng im trong [Am] tiếng mưa gió, ôi gió thu [Dm] buồn
Giấc mơ ngày [G] xa xưa, theo gió lên [C] đường
Nhắc ta tình [F] son, khi ái ân [Dm] tròn
Cùng người tình ấm trong chăn, những đêm [E7] mặn nồng
2. Mùa thu khi [Am] lá đã úa, như mối duyên [Dm] hờ
Nắng hanh [G] vàng kia, ôi nắng mơ [C] hồ
Nắng soi lòng [F] người bơ vơ, ôi nắng [Dm] thu mờ
Trở về ủ [E7] ấp tim ta, nắng soi lòng [Am] ta
ĐK: Mùa thu xưa [Dm] có nắng, [G] làn nắng ngọt [C] mát da
Khi [Dm] chúng ta đang còn [G] trẻ và ước [Am] mơ
Đời ta bao [Dm] gió bão, [G] lòng gánh nhiều [C] vết thương
Ta [Dm] quá khôn lớn, nên [E7] xót xa trên nẻo đường
3. Thì xin Thu [Am] cứ tới nhé, xin nắng hôm [Dm] nào
Nắng hanh [G] vàng kia, xin nắng [C] hôn vào
Trái tim dù [F] bị hư hao, nhưng vẫn [Dm] hoen màu
Chỉ còn làn [E7] nắng thu xưa, chiếu trong lòng [Am] nhau
--------------------
1. 別れの朝 ふたりは
wakare [Am] no asa futa-[Dm] riha
さめた紅茶 のみほし
sameta [G] koucha nomi-[C] hoshi
さようならの くちづけ
sayou-[F] narano kuchi-[Dm] zuke
わらいながら 交わした
warainagara majiwa [E7] shita
2. 別れの朝 ふたりは
wakare [Am] no asa futa-[Dm] riha
白いドアを 開いて
shiroi [G] doa wo hira-[C] i te
駅につづく 小怪を
eki nit-[F] suzuku shou kai [Dm] wo
何も言わず 歩いた
nanimo [E7] iwa zu aru-[Am] i ta
Chorus: 言わないで なぐさめは
iwa na-[Dm] ide [G] nagusa-[C] meha
涙をさそうから
na-[Dm] mida wosa-[G] sou-[Am] kara
触れないで この指に
furena [Dm] ide [G] kono yu-[C] bi ni
心が乱れるから
koko[Dm] ro ga mi-[E7] dare rukara
3. やがて汽車は 出てゆき
yagate [Am] kisha ha dete [Dm] yuki
一人残る 私は
hitori [G] nokoru wata-[C] shi ha
ちぎれるほど 手をふる
chigi-[F] reruhodo te [Dm] wofuru
あなたの目を見ていた
anata-[E7] no me wo mite [Am] ita
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
[D] Lời ước thề rằng ta [G] mãi bên [Em] nhau.
Tình [G] là bài thơ đẹp như ánh trăng mơ [D] màng.
[D] Chuyện chúng mình dìu nhau [G] đến mai [Em] sau.
Đừng [G] cho ngăn cách cùng…
5
Nguyên tác Nhạc Hoa: Cô gái à, em đừng khóc nữa (姑娘别哭泣) - Kha Kha Kha A (柯柯柯啊)
Yêu tiền yêu bản thân (爱财爱己) - Hoàng Tĩnh Mỹ (黄静美)
Lời Việt: Đoàn Lâm
Trình bày: Thái Ngọc Hiệp
[Am] Trong…
8
[Bb] Nhìn ánh trăng [F] thanh chiếu xa ngàn [Bb] khơi.
Ngồi [F7] nhớ khi ta gặp [Bb] nhau một [Cm] đêm êm đềm.
Ánh trang mơ [Bb] màng sáng soi cung Hằng.
Làm nên giấc [F] mơ thần tiên…
7
[D] Chiều êm [G] rơi sương [F#m] che mờ lên [G] khơi.
Nghe [D] câu hò buông [G] lơi đầu [D] cành.
Vàng thu [G] bay qua [D] bao mùa heo [G] may.
Ai [D] dâng tình hương [G] say…
7
Hãy [Bm] đến cùng em đêm [Em] nay.
Mùa đông tuyết vẫn [F#] rơi.
Làm em thấy lẻ [F#7] loi lạnh giá tim [Bm] côi.
Hãy nói lời [Em] dấu yêu nhiều nụ hôn [F#] đắm say.
Mình cho nhau…
7
Bài hát cùng tác giả
1. PHẦN MỘT
1.1. RẰNG NĂM GIA TĨNH TRIỀU MINH
(Ngâm thơ)
Rằng năm Gia Tĩnh Triều Minh.
Bốn phương phẳng lặng hai kinh vững vàng.
(Hát)
Rằng [D] năm Gia [G] Tĩnh Triều [D] Minh.
Bốn phương phẳng [D]…
6
Phiên bản tiếng Việt
1. Nơi hang [F] sâu đầy, trên non cao này, mỏ vàng ấy có dân di [C] cư
Và trong đám đó, có một [F] gia đình đẻ gái [C] xinh là Clemen- [F] tine
ĐK:…
32
Intro: [C][Em]-[Am][F]-[Em][G][Am]
1. [Am] Ru người hấp hối [F] bằng chiều lam [E7] tỏa khói
[F] Ru người [Am] phơi phới [A7] bằng nắng vói [Dm] lưng đồi
Ru bằng tiếng [Am] nói của [G] trái tim muôn [F] loài…
28
1. [Am] Trăng lung linh treo cao ngoài song, trăng sáng trăng liềm [E7] treo
[Dm] Trăng trong chiêm bao, trăng xanh, trăng hồng, bên chăn [Am] chiếu
[Dm] Ðám vũ nữ múa hát thơ thới, [Am] bát ngát trong…
38
1. Chân lướt [Em] đi, nhạc đưa đi
Vai sát [Am] vai, tay mềm nhũn [Em] tay
Rượu say [Am] đắm, xin uống cho [Em] vơi
Chạy [B7] theo tango cuối [Em] đời.
Đàn [B7] lên âm ba ngả [Em]…
38
