Phiên bản tiếng Việt
1. Nơi hang [F] sâu đầy, trên non cao này, mỏ vàng ấy có dân di [C] cư
Và trong đám đó, có một [F] gia đình đẻ gái [C] xinh là Clemen- [F] tine
ĐK: Ôi em [F] yêu kiều! Ôi em yêu kiều! Người yêu mến, hỡi Clemen- [Bb] tine
Em đã [Gm] khuất núi, em đã [F] qua đời, buồn gớm [C] ghê rồi! Clemen- [F] tine
2. Trông em [F] huy hoàng như tiên trên trần làn tóc sáng với đôi chân [C] thon!
Giầy cao ống mới ôm cổ [F] chân dài, giầy rất [C] oai của Clemen- [F] tine
3. Ra nơi [F] sông đầy, em đi chăn bầy, bầy gia súc, sáng sớm em [C] đi
Rồi em vấp ngã, chân nặng [F] đôi giầy chìm xuống [C] sông rồi Clemen- [F] tine
4. Trôi trên [F] sông đầy, trôi trên sông dài nhìn lớp sóng, sóng cuốn em [C] trôi
Này anh hỡi hỡi, không tập [F] bơi lội đành mất [C] em rồi Clemen- [F] tine
5. Khi hoa [F] trong vườn, khi bông hoa hường, nở to tướng cuốn dưới gác [C] chuông
Tôi tin chắc chắn hoa được [F] vun trồng bởi nắm [C] xương nàng Clemen- [F] tine
--------------------
Phiên bản tiếng Anh
1. In a [F] cavern in a canyon, excavating for a [C] mine
Lived a miner forty-[F] niner, and his [C] daughter Clemen[F] tine
Chorus: Oh, my [F] darlin', Oh my darlin', oh my darlin' Clemen-[Bb] tine
You are [Gm] lost and gone for [F] ever, dreadful [C] sorry Clemen [F] tine
2. Light she [F] was and like a fairy, and her shoes were number [C] nine
Herring boxes without [F] topses, sandals [C] were for Clemen[F] tine
3. Drove she [F] ducklings to the water, every morning at [C] nine
Stubbed her toe against a [F] splinter; fell in[C] to the foaming [F] brine
4. Ruby [F] lips above the water blowin' bubbles soft and [C] fine
But, alas, I was no [F] swimmer, so I [C] lost my Clemen[F] tine
5. How I [F] missed her, how I missed her, How I missed my Cleme[C] ntine,
Until I kissed her little [F] sister, And for[C] got my Clemen[F] tine!
--------------------
Phiên bản tiếng Pháp
1. Les [F] falaises dans la brume disparaissent peu à [C] peu
Et ce phare qui [F] s'allume c'est l'é-[C] toile de [F] l'adieu
Refrain: Oh my [F] darling oh my darling Oh my darling pense à [Bb] moi
Je te [Gm] quitte l'âme en [F] peine Je dois [C] vivre loin de [F] toi
2. Sur [F] la lande la bruyère était douce sous nos [C] pas
Et les roses [F] d'Angleterre étaient [C] belles comme [F] toi
3. Une [F] lettre la dernière va t'apprendre aujourd' [C] hui
Que les juges [F] d'Angleterre me ren-[C] voient dans mon pays [F]
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Cùng nhau [A] đến hỡi bạn thân mến ta cùng [E] vui đùa
Một ngày đẹp nắng biển xanh nhẹ ru câu thơ [A] êm đềm
Sóng lấp lánh chiếu muôn ngàn ánh sao đêm [E] mơ hồ
Ngập ngừng…
5
[F] Chiều nay chợt nghe từ xa tiếng ca êm [Em7] đềm
[Dm7] Bài luân vũ xưa chìm [G7] đắm trong cơn mộng [C] mê
Còn [F] ai dìu nhau nhịp chân lả lơi mắt trao duyên [Em7] đầu
[Dm7]…
6
Phiên bản: Bướm ma
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Như Mai
Lần [Am] bước đi [F] vào [G] đêm [Am] chập chùng
Ngọn lửa [F] xanh dẫn [Em] em [Am] đi vào [Dm] vườn hoang
Ðưa em [Am] tới…
7
Phiên bản: Em trước anh sau
Lời Việt: Y Vũ & Vinh Sử
Trình bày: Kim Tử Long
1. Nhớ [Em] xưa bé [Bm] nhỏ cùng [C] nhau ganh [D] đua trong trời [Em] mưa
Lần nào anh cũng [C]…
5
Phiên bản: Biệt khúc
Lời Việt: Nguyễn Chánh Tín
Trình bày: Nguyễn Chánh Tín
1. Giọt [Em] đắng trên môi, tình chết trong tôi,
hồn hoang [Am] vắng bay theo [D] cơn gió [G] chiều [B7]
Bờ [Em] cát mênh…
6
Bài hát cùng tác giả
Intro: [C][Em]-[Am][F]-[Em][G][Am]
1. [Am] Ru người hấp hối [F] bằng chiều lam [E7] tỏa khói
[F] Ru người [Am] phơi phới [A7] bằng nắng vói [Dm] lưng đồi
Ru bằng tiếng [Am] nói của [G] trái tim muôn [F] loài…
23
1. [Am] Trăng lung linh treo cao ngoài song, trăng sáng trăng liềm [E7] treo
[Dm] Trăng trong chiêm bao, trăng xanh, trăng hồng, bên chăn [Am] chiếu
[Dm] Ðám vũ nữ múa hát thơ thới, [Am] bát ngát trong…
31
1. Chân lướt [Em] đi, nhạc đưa đi
Vai sát [Am] vai, tay mềm nhũn [Em] tay
Rượu say [Am] đắm, xin uống cho [Em] vơi
Chạy [B7] theo tango cuối [Em] đời.
Đàn [B7] lên âm ba ngả [Em]…
33
1. Nói năng [Dm] chi, nói năng [Bb] chi
Chỉ một lời [A7] thôi, nghe cũng thấy ngu [Dm] si
Nói năng chi, nhắc nhau [Bb] chi
Là một cuộn [A7] phim, phim câm không lời nói [Dm] nào.
Với…
41
1. Sinh ra không là cái [Em] chi
Thế [Am] nhưng tôi đã lắng [Em] nghe
Hôm nay nghe lời Hồng hoa
Hồng sinh ra, vào bình [Am] minh
Có [Em] sương rơi chào hoa [Am] trinh
Ôi [Em] tia…
43
