Phiên bản tiếng Việt
1. Nơi hang [F] sâu đầy, trên non cao này, mỏ vàng ấy có dân di [C] cư
Và trong đám đó, có một [F] gia đình đẻ gái [C] xinh là Clemen- [F] tine
ĐK: Ôi em [F] yêu kiều! Ôi em yêu kiều! Người yêu mến, hỡi Clemen- [Bb] tine
Em đã [Gm] khuất núi, em đã [F] qua đời, buồn gớm [C] ghê rồi! Clemen- [F] tine
2. Trông em [F] huy hoàng như tiên trên trần làn tóc sáng với đôi chân [C] thon!
Giầy cao ống mới ôm cổ [F] chân dài, giầy rất [C] oai của Clemen- [F] tine
3. Ra nơi [F] sông đầy, em đi chăn bầy, bầy gia súc, sáng sớm em [C] đi
Rồi em vấp ngã, chân nặng [F] đôi giầy chìm xuống [C] sông rồi Clemen- [F] tine
4. Trôi trên [F] sông đầy, trôi trên sông dài nhìn lớp sóng, sóng cuốn em [C] trôi
Này anh hỡi hỡi, không tập [F] bơi lội đành mất [C] em rồi Clemen- [F] tine
5. Khi hoa [F] trong vườn, khi bông hoa hường, nở to tướng cuốn dưới gác [C] chuông
Tôi tin chắc chắn hoa được [F] vun trồng bởi nắm [C] xương nàng Clemen- [F] tine
--------------------
Phiên bản tiếng Anh
1. In a [F] cavern in a canyon, excavating for a [C] mine
Lived a miner forty-[F] niner, and his [C] daughter Clemen[F] tine
Chorus: Oh, my [F] darlin', Oh my darlin', oh my darlin' Clemen-[Bb] tine
You are [Gm] lost and gone for [F] ever, dreadful [C] sorry Clemen [F] tine
2. Light she [F] was and like a fairy, and her shoes were number [C] nine
Herring boxes without [F] topses, sandals [C] were for Clemen[F] tine
3. Drove she [F] ducklings to the water, every morning at [C] nine
Stubbed her toe against a [F] splinter; fell in[C] to the foaming [F] brine
4. Ruby [F] lips above the water blowin' bubbles soft and [C] fine
But, alas, I was no [F] swimmer, so I [C] lost my Clemen[F] tine
5. How I [F] missed her, how I missed her, How I missed my Cleme[C] ntine,
Until I kissed her little [F] sister, And for[C] got my Clemen[F] tine!
--------------------
Phiên bản tiếng Pháp
1. Les [F] falaises dans la brume disparaissent peu à [C] peu
Et ce phare qui [F] s'allume c'est l'é-[C] toile de [F] l'adieu
Refrain: Oh my [F] darling oh my darling Oh my darling pense à [Bb] moi
Je te [Gm] quitte l'âme en [F] peine Je dois [C] vivre loin de [F] toi
2. Sur [F] la lande la bruyère était douce sous nos [C] pas
Et les roses [F] d'Angleterre étaient [C] belles comme [F] toi
3. Une [F] lettre la dernière va t'apprendre aujourd' [C] hui
Que les juges [F] d'Angleterre me ren-[C] voient dans mon pays [F]
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
[D] Lời ước thề rằng ta [G] mãi bên [Em] nhau.
Tình [G] là bài thơ đẹp như ánh trăng mơ [D] màng.
[D] Chuyện chúng mình dìu nhau [G] đến mai [Em] sau.
Đừng [G] cho ngăn cách cùng…
2
Nguyên tác Nhạc Hoa: Cô gái à, em đừng khóc nữa (姑娘别哭泣) - Kha Kha Kha A (柯柯柯啊)
Yêu tiền yêu bản thân (爱财爱己) - Hoàng Tĩnh Mỹ (黄静美)
Lời Việt: Đoàn Lâm
Trình bày: Thái Ngọc Hiệp
[Am] Trong…
6
[Bb] Nhìn ánh trăng [F] thanh chiếu xa ngàn [Bb] khơi.
Ngồi [F7] nhớ khi ta gặp [Bb] nhau một [Cm] đêm êm đềm.
Ánh trang mơ [Bb] màng sáng soi cung Hằng.
Làm nên giấc [F] mơ thần tiên…
3
[D] Chiều êm [G] rơi sương [F#m] che mờ lên [G] khơi.
Nghe [D] câu hò buông [G] lơi đầu [D] cành.
Vàng thu [G] bay qua [D] bao mùa heo [G] may.
Ai [D] dâng tình hương [G] say…
4
Hãy [Bm] đến cùng em đêm [Em] nay.
Mùa đông tuyết vẫn [F#] rơi.
Làm em thấy lẻ [F#7] loi lạnh giá tim [Bm] côi.
Hãy nói lời [Em] dấu yêu nhiều nụ hôn [F#] đắm say.
Mình cho nhau…
4
Bài hát cùng tác giả
1. PHẦN MỘT
1.1. RẰNG NĂM GIA TĨNH TRIỀU MINH
(Ngâm thơ)
Rằng năm Gia Tĩnh Triều Minh.
Bốn phương phẳng lặng hai kinh vững vàng.
(Hát)
Rằng [D] năm Gia [G] Tĩnh Triều [D] Minh.
Bốn phương phẳng [D]…
6
Intro: [C][Em]-[Am][F]-[Em][G][Am]
1. [Am] Ru người hấp hối [F] bằng chiều lam [E7] tỏa khói
[F] Ru người [Am] phơi phới [A7] bằng nắng vói [Dm] lưng đồi
Ru bằng tiếng [Am] nói của [G] trái tim muôn [F] loài…
26
1. [Am] Trăng lung linh treo cao ngoài song, trăng sáng trăng liềm [E7] treo
[Dm] Trăng trong chiêm bao, trăng xanh, trăng hồng, bên chăn [Am] chiếu
[Dm] Ðám vũ nữ múa hát thơ thới, [Am] bát ngát trong…
36
1. Chân lướt [Em] đi, nhạc đưa đi
Vai sát [Am] vai, tay mềm nhũn [Em] tay
Rượu say [Am] đắm, xin uống cho [Em] vơi
Chạy [B7] theo tango cuối [Em] đời.
Đàn [B7] lên âm ba ngả [Em]…
37
1. Nói năng [Dm] chi, nói năng [Bb] chi
Chỉ một lời [A7] thôi, nghe cũng thấy ngu [Dm] si
Nói năng chi, nhắc nhau [Bb] chi
Là một cuộn [A7] phim, phim câm không lời nói [Dm] nào.
Với…
47
