Mãi yêu người (Rời xa trái tim - Dòngxīn - 動心) (Cuộc tình đơn côi)

Phiên bản 1: Mãi yêu người
Lời Việt: Hạ Vy
Trình bày: Hạ vy
Intro: [Am][G]-[F][D][E7]-[Am][G]-[F][G][Am]

[C] Cuộc tình ta giờ đã hết tình này [F] mới mới sửa sang
[Dm] Yêu chi cho lệ hoen bờ mi thấm đẫm ướt cả lối [E7] đi.
[Am] Lời hứa xưa anh vẫn còn đây, lời nồng [F] thắm giây phút đầu.
[Dm] Men yêu thương thuở nào đã trao, ái ân [G] nay giờ đã [Am] phai.

[D] Cho nhau niềm đau nuối tiếc mãi ngàn [E7] sau.
[Am] Anh yêu ơi ta còn chi cho nhau trong [C] ngỡ ngàng [E7]
[D] Chia ly từ đây cố dấu kín niềm [E7] đau
[G] Trong môi em nụ cười đã [Em] tắt nước mắt từ lâu khô [E7] héo.

[F] Mãi yêu người, mãi yêu người, [G] mãi yêu người, mãi yêu người [Am] ơi!
[F] Mãi yêu người, mãi yêu người, [G] mãi yêu người, mãi yêu [Am] trọn đời.


-----------------
Phiên bản 2: Cuộc tình đơn côi
Lời Việt: Cẩm Ly
Trình bày: Cẩm Ly
Intro: [Am][D][Am]-[Am][G]-[F][D][E7]-[Am]-[G]-[F][G][Am]

1. [C] Từng đêm qua lòng vẫn nhớ cuộc tình [F] dấu yêu ngày xưa
[Dm] Ta bên nhau cùng vui xây giấc mộng ái [E7] ân
[Am] Mà cớ sao người nỡ lìa xa người về [F] chốn nơi nào
[Dm] Để riêng em giờ đây tiếc [G] thương tình đã [Am] xa.

[Dm] Môi hôn còn say ánh mắt còn [E7] vương
[Am] Nhưng sao anh đành quên đi, hỡi [C] người [E7]
[Dm] Trong em còn đây bóng dáng hình [E7] ai
[G] Con tim em từng đêm đau nhói vì còn đâu [E7] nữa.

[F] Cớ sao lòng, cớ sao lòng, [G] cớ sao lòng vẫn yêu người [Am] ơi
[F] Cớ sao lòng, cớ sao lòng, [G] cớ sao lòng vẫn luôn đợi [Am] chờ.

2. [C] Mình dìu nhau cùng bước đến [F] bến mộng yêu đương
[Dm] Trao cho nhau nụ hôn đắm đuối tình [E7] yêu
[Am] Ôi ước mơ hạnh phúc đời em là sẽ [F] mãi bên người
[Dm] Tay trong tay mình cùng say giấc [G] mơ ngàn [Am] năm.

[Dm] Nhưng nay còn đâu những ước muốn ngày [E7] xưa
[Am] Anh ra đi vùi chôn bao kỷ [C] niệm [E7]
[Dm] Cô đơn mình em vẫn nhớ về [E7] anh
[G] Ôm tâm tư sầu thương em khóc vì tình đã [E7] chết.

[F] Cớ sao lòng, cớ sao lòng, [G] cớ sao lòng vẫn yêu người [Am] ơi
[F] Cớ sao lòng, cớ sao lòng, [G] cớ sao lòng vẫn luôn đợi [Am] chờ.

[F] Hỡi ơi người, hỡi ơi người
[G] Hỡi ơi người ở phương trời [Am] nào
[F] Thấu chăng người, thấu chăng người
[G] Thấu chăng người thấu cho tình [Am] này.


--------------------
Phiên bản 3: Nụ tình phai
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tú Quyên
Intro: [Am][G]-[F][D][E7]-[Am][G]-[F][G][Am]

[C] Cuộc tình ta tựa gió cuốn, từng ngày [F] tháng mãi còn trôi
[Dm] Yêu nhau chi để cho lệ rơi, thấm đẫm ướt cả giấc [E7] mơ
[Am] Trời đổi thay bao mối tình duyên, tình mình mới [F] xanh đã vàng
[Dm] Nghe mưa rơi trong lòng nát [G] tan, gió đôi lời thở [Am] than

[Dm] Xa nhau trời ngâu, buốt giá mãi lòng [E7] đau
[Am] Yêu nhau chi, giờ biệt ly xa xăm muôn [C] trùng! [E7]
[Dm] Bên nhau ngày vui, thoáng chốc đã vụt [E7] bay
[G] Trong mi em tình yêu đã vỡ nước mắt thủy tinh trống [E7] vắng

[F] Nhớ thương người, nhớ thương người, [G] nhớ thương người, nhớ thương người [Am] ơi!
[F] Nhớ thương người, nhớ thương người, [G] nhớ thương người, nhớ thương đời [Am] đời!


--------------------
Phiên bản 4: tình phai
Lời Việt: Cẩm Ly & Khúc Lan (Mixed version)
Trình bày: Minh Tuyết

[C] Từng đêm qua lòng vẫn nhớ người tình [F] dấu yêu ngày xưa!
[Dm] Ta bên nhau cùng vui xây giấc mộng ái [E7] ân
[Am] Mà cớ sao người nỡ đành quên người về chốn [F] xa ngút ngàn
[Dm] Cho riêng em giờ đây khóc [G] thương tình đã [Am] xa

[Dm] Xa nhau trời ngâu, buốt giá mãi lòng [E7] đau
[Am] Yêu nhau chi, giờ biệt ly chia tay xa nhau muôn [C] trùng! [E7]
[Dm] Bên anh ngày vui, thoáng chốc đã vụt [E7] bay
[G] Trong mi em chỉ còn nước mắt trống vắng vì tình đã [E7] chết

[F] Hỡi ơi người, hỡi ơi người, [G] hỡi ơi người ở phương trời [Am] nao?
Thấu chăng người, thấu chăng người, [G] thấu chăng người, thấu cho tình [Am] này!

[C] Cuộc tình ta tựa gió cuốn, từng ngày [F] tháng mãi còn trôi
[Dm] Yêu nhau chi để cho lệ rơi, thấm đẫm ướt cả giấc [E7] mơ
[Am] Trời đổi thay bao mối tình đầu, tình mình mới [F] xanh đã vàng
[Dm] Nghe mưa rơi trong lòng nát tan, [G] gió đôi lời thở [Am] than

[Dm] Xa nhau trời ngâu, buốt giá mãi lòng [E7] đau
[Am] Yêu nhau chi, giờ biệt ly chia tay xa nhau muôn [C] trùng! [E7]
[Dm] Bên anh ngày vui, thoáng chốc đã vụt [E7] bay
[G] Trong mi em chỉ còn nước mắt trống vắng vì tình đã [E7] chết

[F] Hỡi ơi người, hỡi ơi người, [G] hỡi ơi ngườiở phương trời [Am] nao?
Thấu chăng ngườii, thấu chăng người, [G] thấu chăng người, thấu cho tình [Am] này!

[F] Nhớ thương người, nhớ thương người, [G] nhớ thương người, nhớ thương người [Am] ơi!
[F] Nhớ thương người, nhớ thương người, [G] nhớ thương người. nhớ thương đời [Am] đời!


------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Rời xa trái tim - Dòngxīn - 動心
Trình bày: 12) Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Rời xa trái tim - Dòngxīn - 動心
Trình bày: 12) Vương Phi (Faye Wong - 王菲)
[Am][A][G]-[F][Dm][E7]-[Am][G]-[F][G][Am]

春去花落飘无痕 怎么纠缠一生
[C] chūn qù huā luò piāo wú hén zěn me [F] jiū chán yī shēng
几经几世几多人 始终为情所困
[Dm] jī jīng jī shì jī duō rén shǐ zhōng wéi qíng suǒ [E7] kùn
本来不再有疑问 我这不变的魂
[Am] běn lái bù zài yǒu yí wèn wǒ zhè [F] bù biàn de hún
爱上你本是无意 无意却 认真
[Dm] ài shàng nǐ běn shì wú yì wú yì [G] què rèn [Am] zhēn

久未动心 为你动心
[D] jiǔ wèi dòng xīn wéi nǐ dòng [E7] xīn
害怕来来去去 只剩我一个人
[Am] hài pà lái lái qù qù zhī shèng wǒ yī [C] gè rén [E7]
久未动心 为你动心
[D] jiǔ wèi dòng xīn wéi nǐ dòng [E7] xīn
又怎能拒绝你的痴情我的真
[G] yòu zěn néng jù jué [Em] nǐ de chī qíng wǒ de [E7] zhēn

告诉我 告诉我 告诉我 该不该等
[F] gào sù wǒ gào sù wǒ [G] gào sù wǒ gāi bù gāi [Am] děng
告诉我 告诉我 告诉我 会不会恨
[F] gào sù wǒ gào sù wǒ [G] gào sù wǒ huì bù huì [Am] hèn