Phiên bản: Khúc tình ca
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tú Quyên
Intro: [C] Da da de dum da de da, da da de dum da de da [G][F][Am][G]
1. Ngày [C] nào bên nhau hai [G] đứa, sánh [C] bước đi trong [F] yêu thương
Chất ngất đam mê [Am] quên đất trời [G] gió mưa
Tình [C] mình đẹp như bức [G] tranh, chấp [C] cánh đôi chim [F] bay cao
Đến chốn bao la [Am] xa cõi đời [G] đắng cay
TĐK: [Am] Ôi đam mê [G] từng nụ hôn [F] ngọt ngào
[Am] Cuộc đời đẹp [G] sao, rộn [F] vang những tiếng cười
[Am] Ngập trời niềm [G] vui, vòng [F] tay ấm nồng
Lời ca [Dm] vút lên khơi, ngân vang trời [G] mây gọi bình minh nắng ấm
ĐK: [C] Da de dum da de da, tình mình xanh ngát như bầu trời
[Am] Da de dum da de da mùa [G] xuân thắm tươi
[C] Dìu ta sánh [F] bước vào cuộc đời, tình yêu bát [C] ngát hôn nụ cười
Đời [D] có vui, người có vui, tình [G] nhân hãy ca vang khúc tình [C] ca!
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tôi đau lòng - Wǒ shī liàn - 我失戀
Trình bày: Trần Tuệ Lâm (Kelly Chen - 陳慧琳)
Intro: [C] Da da de dum da de da, da da de dum da de da [G][F][Am][G]
1. 嫌弃长剧太短 冰水那样易暖
jim [C] hei coeng kek taai [G] dyun bing [C] seoi naa joeng [F] ji nyun
劲练那样易断 我失恋
ging lin naa joeng [Am] ji tyun ngo [G] sat lyun
嫌弃床褥很软 偏左靠右乱转
jim [C] hei cong juk han [G] jyun pin [C] zo kaau jau [F] lyun zyun
找不到被承托 那分寸
zaau bat dou bei [Am] sing tok naa [G] fan cyun
Pre-chorus: 看见眼泪 令我怀疑
[Am] hon gin ngaan [G] leoi ling [F] ngo waai ji
听见笑声 令我不耻
[Am] ting gin siu [G] seng ling [F] ngo bat ci
过气雨衣 令我心仪
[Am] gwo hei jyu [G] ji ling ngo sam [F] ji
但却开始讨厌美男子 由你开始
daan koek [Dm] hoi ci tou jim mei naam [G] zi jau nei hoi ci
Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦
[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan
Da da de dum da da de da 无人起眼
[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan
怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢
[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan
我失恋 我失恋 情人等不到等时间
ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
2. 无法能被了解 一堆废物乱买
mou [C] faat nang bei liu [G] gaai jat [C] deoi fai mat [F] lyun maai
心魔却用物件去开解
sam mo koek jung [Am] mat gin heoi [G] hoi gaai
嫌弃明亮光线 天阴我便愉快
jim [C] hei ming loeng gwong [G] sin tin [C] jam ngo bin [F] jyu faai
忧郁症后是欢慰境界
jau wat zing hau [Am] si fun wai [G] ging gaai
Pre-chorus: 看见眼泪 令我怀疑
[Am] hon gin ngaan [G] leoi ling [F] ngo waai ji
听见笑声 令我不耻
[Am] ting gin siu [G] seng ling [F] ngo bat ci
过气雨衣 令我心仪
[Am] gwo hei jyu [G] ji ling [F] ngo sam ji
但却开始讨厌美男子 由你开始
daan koek [Dm] hoi ci tou jim mei naam [G] zi jau nei hoi ci
Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦
[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan
Da da de dum da da de da 无人起眼
[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan
怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢
[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan
我失恋 我失恋 情人等不到等时间
ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan
Chorus 2: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦
[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan
Da da de dum da da de da 无人起眼
[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan
怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢
[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan
我失恋 我失恋 仍然笑着来呼喊
ngo [D] sat lyun ngo sat lyun [G] jing jin siu zyu loi fu [C] haam
Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦
[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan
Da da de dum da da de da 无人起眼
[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan
怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢
[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan
我失恋 我失恋 情人等不到等时间
ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Tình yêu [F] ta khi [Bb] mới quen [Gm] nhau.
Đẹp tựa [C] như muôn ánh sao [Dm] đêm.
Ngập ngừng khi ta [Gm] mới trao [C] nhau.
Tay [Gm] ấm trong tay đắm [A7] say.
Rồi thời [F] gian…
0
[F#] Nầy người yêu ơi nhìn trăng sáng [D#] soi lung linh trên [F#] trời
Một làn mây [B] trắng làm xao xuyến [G#m] khi sương rơi bên [F#] hồ
Mình ngồi kề vai cùng xây ước [D#] mơ bên…
5
Phiên bản: Vắng anh trong đời
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Jenny Hiền
Intro: [Am][G]-[F][Dm]-[F][G][Am]
[Am][G][C]-[Dm]-[F][G][Am]
1. With [Am] all of my heart, with all [G] of my love
I pray we'll [F] never [G] have to [Am] part…
6
Nầy em [Bb] hỡi sao em nỡ lìa chốn quê nghèo.
Người anh vẫn thầm yêu mến đôi mắt [F7] huyền.
Nhớ không [Bb] em đêm hẹn [Bb7] hò cùng vui với [Eb] trăng.
Em thẹn [[F7] thùng cười e…
5
( Nam ) Không còn [Db] nghe gió thét gào.
Bóng đêm làm thân ma quái.
Có [Db7] ta thắp lên ngọn lửa nầy.
Sưởi [Cb] ấm những linh hồn giá [Ab] lạnh.
Đây tình [Db] ta đến bên người.…
3
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Vắng anh trong đời
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Jenny Hiền
Intro: [Am][G]-[F][Dm]-[F][G][Am]
[Am][G][C]-[Dm]-[F][G][Am]
1. With [Am] all of my heart, with all [G] of my love
I pray we'll [F] never [G] have to [Am] part…
6
1. [C] Đến phút cuối kết thúc yêu [G] thương bao vấn vương
Bởi [Am] vì lời hẹn ước trước lúc biệt [Em] ly
Một tình yêu [F] lớn lắm [G] cuốn theo thời [Em] gian cũng vỡ [Am] vụn…
9
Intro: [Em][D]-[G][Bm][Em]
Presented by: Dương Kim Lan Trạch - 央金兰泽
高山下的情歌 是这弯弯的河
[Em] gāo shān xià de qíng gē shì zhè wān wān de [Bm] hé
我的心在那河水里游
[Em] wǒ de xīn zài nà [Am] hé shuǐ lǐ [D] yóu
蓝天下的相思…
10
Phiên bản: Our dream will live on
Lời Việt: KL
Trình bày: Trizzie Phương Trinh & Sỹ Đan
Intro: [Em][C]-[Em][C][B7]
1. As the [Em] sun goes downa and the [C] night horizon
So I [D] ask myself has our [G]…
10
Phiên bản: Con bướm say rượu
Lời Việt: Thiên Tú
Trình bày Thiên Tú
Intro: [Em][G]-[Am][Bm]-[Em][G][Em]-[Am][Bm][Em]
[Em] Ta bay đi tìm lối ra
[G] Thế giới hoa vô [Em] cùng
[Am] Thân ta là con bướm xuân
[C] Con bướm…
8
