Phiên bản: Khúc tình ca
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tú Quyên
Intro: [C] Da da de dum da de da, da da de dum da de da [G][F][Am][G]
1. Ngày [C] nào bên nhau hai [G] đứa, sánh [C] bước đi trong [F] yêu thương
Chất ngất đam mê [Am] quên đất trời [G] gió mưa
Tình [C] mình đẹp như bức [G] tranh, chấp [C] cánh đôi chim [F] bay cao
Đến chốn bao la [Am] xa cõi đời [G] đắng cay
TĐK: [Am] Ôi đam mê [G] từng nụ hôn [F] ngọt ngào
[Am] Cuộc đời đẹp [G] sao, rộn [F] vang những tiếng cười
[Am] Ngập trời niềm [G] vui, vòng [F] tay ấm nồng
Lời ca [Dm] vút lên khơi, ngân vang trời [G] mây gọi bình minh nắng ấm
ĐK: [C] Da de dum da de da, tình mình xanh ngát như bầu trời
[Am] Da de dum da de da mùa [G] xuân thắm tươi
[C] Dìu ta sánh [F] bước vào cuộc đời, tình yêu bát [C] ngát hôn nụ cười
Đời [D] có vui, người có vui, tình [G] nhân hãy ca vang khúc tình [C] ca!
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tôi đau lòng - Wǒ shī liàn - 我失戀
Trình bày: Trần Tuệ Lâm (Kelly Chen - 陳慧琳)
Intro: [C] Da da de dum da de da, da da de dum da de da [G][F][Am][G]
1. 嫌弃长剧太短 冰水那样易暖
jim [C] hei coeng kek taai [G] dyun bing [C] seoi naa joeng [F] ji nyun
劲练那样易断 我失恋
ging lin naa joeng [Am] ji tyun ngo [G] sat lyun
嫌弃床褥很软 偏左靠右乱转
jim [C] hei cong juk han [G] jyun pin [C] zo kaau jau [F] lyun zyun
找不到被承托 那分寸
zaau bat dou bei [Am] sing tok naa [G] fan cyun
Pre-chorus: 看见眼泪 令我怀疑
[Am] hon gin ngaan [G] leoi ling [F] ngo waai ji
听见笑声 令我不耻
[Am] ting gin siu [G] seng ling [F] ngo bat ci
过气雨衣 令我心仪
[Am] gwo hei jyu [G] ji ling ngo sam [F] ji
但却开始讨厌美男子 由你开始
daan koek [Dm] hoi ci tou jim mei naam [G] zi jau nei hoi ci
Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦
[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan
Da da de dum da da de da 无人起眼
[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan
怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢
[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan
我失恋 我失恋 情人等不到等时间
ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
2. 无法能被了解 一堆废物乱买
mou [C] faat nang bei liu [G] gaai jat [C] deoi fai mat [F] lyun maai
心魔却用物件去开解
sam mo koek jung [Am] mat gin heoi [G] hoi gaai
嫌弃明亮光线 天阴我便愉快
jim [C] hei ming loeng gwong [G] sin tin [C] jam ngo bin [F] jyu faai
忧郁症后是欢慰境界
jau wat zing hau [Am] si fun wai [G] ging gaai
Pre-chorus: 看见眼泪 令我怀疑
[Am] hon gin ngaan [G] leoi ling [F] ngo waai ji
听见笑声 令我不耻
[Am] ting gin siu [G] seng ling [F] ngo bat ci
过气雨衣 令我心仪
[Am] gwo hei jyu [G] ji ling [F] ngo sam ji
但却开始讨厌美男子 由你开始
daan koek [Dm] hoi ci tou jim mei naam [G] zi jau nei hoi ci
Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦
[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan
Da da de dum da da de da 无人起眼
[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan
怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢
[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan
我失恋 我失恋 情人等不到等时间
ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan
Chorus 2: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦
[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan
Da da de dum da da de da 无人起眼
[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan
怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢
[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan
我失恋 我失恋 仍然笑着来呼喊
ngo [D] sat lyun ngo sat lyun [G] jing jin siu zyu loi fu [C] haam
Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦
[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan
Da da de dum da da de da 无人起眼
[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan
怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢
[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan
我失恋 我失恋 情人等不到等时间
ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
Da da de dum da de da, da da de dum da de da
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Người đi từ [F#m] lúc vầng trăng còn [E] thơ.
Vườn xưa người [C#7] đến dấu chân chưa phai [F#m] mờ.
Tình như màu [F#m] nắng chiều rơi ngoài [E] song.
Hồn ta chơi [D] với giữa bao la tinh…
3
Intro [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Ab] [Bb] [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Cm]
[Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người
Còn tìm [Bb] đâu phút giây [Eb] tương phùng
Đại dương ôi [Ab]…
4
[Em] Một lần nào, người [E7] cho ta biết [Am] yêu,
tình là mộng [B] mơ, là vần [C] thơ, là ngẩn ngơ, là thẫn [B] thờ
[E7] Ôi yêu đương, thoáng như cơn mê [Am] chiều
[Em] Chiếc hôn…
3
Qùy [E] bên Ngôi cao cầu [C#m] xin ơn trên.
Quyền [E] năng thiêng liêng Người [C#m] đưa con đi qua.
Vượt [A] lên bao nhiêu gian nguy.
Cho tâm hồn [E] an vui.
Về [E] đây đêm nay trần…
3
Một ngày [F] em ra đi sao nghe lòng.
Chợt buồn [Am7] như sông kia xa bến bờ.
Làm sao [Gm] cho ta quên
bao năm bên nhau nồng [A] ấm.
Tuy môi em [Dm] cười để rồi che đi.…
26
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bóng hồng - Sin jing - 倩影
Trình bày: Thái Phong Hoa (Kenneth Choi - 蔡楓華); Ayen Ho (何璟昕)
Intro: [Am][Em][F]-[Dm][C]
1. 遙望你倩影經過
jiu mong [C] nei sin jing ging [Em] gwo …
5
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Huyết nghi. - cek dik ji waak - 赤的疑惑
Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳); A Xi - 阿細
Intro: [Am][Em][Am]-[Dm][B7][E7][Am]
1. 讓快樂 為我展開
joeng faai [Am] lok wai ngo…
5
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯
Intro: 我们还能不能能不能再见面
wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn
我在佛前苦苦求了几千年
wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián
当我在踏过这条奈何桥之前
dāng wǒ…
22
1. 你是我心内的一首歌
nǐ shì [Em] wǒ xīn nèi de [D] yī shǒu [Em] gē
轻轻唱进了我的耳朵
qīng qīng [Am] chàng jìn liǎo [D] wǒ de ěr [G] duǒ
你的笑像春风吹过
nǐ de [Am] xiào [D] xiàng chūn fēng [Em] chuī guò
让我心跳多了一次错…
16
Trình bày: Vương Lực Hoành (Wang Leehom - 王力宏)
1. 你是我心内的一首歌
[A] nǐ shì wǒ xīn nèi de [Bm] yī shǒu gē
心间开起花一朵
[E7] xīn jiān kāi qǐ huā yī [A] duǒ
你是我生命的一首歌
[A] nǐ shì wǒ shēng mìng de…
15
