Hải âu và mây trời (Hải âu phi xứ - xứ thái vân Phi - Hǎi ōu fēi chù cǎi yún fēi - 海鷗飛處彩雲飛)
Sáng tác:
Nhạc Hoa |
Nhạc Ngoại Lời Việt |
Điệu:
Chưa chọn
|
2
Phiên bản: Hải âu và mây trời
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Kim Anh
Intro: [G][D7]-[Em][G]-[C][Bm]-[C][Bm]-[Em][Am][D7]
Bóng ai [G] giống hải âu, lướt trên [C] trời cao
[G] Bồi hồi lòng ta thầm mơ [Bm] ước sao
Theo [C] cánh gió bay mãi cùng [Bm] chim mịt [Em] mờ
Tháng [Am] năm không rời xa cho dù [D7] phút giây
Này [G] hỡi, cánh [Em] hải âu
Này [C] hỡi, cánh [Bm] hải âu
Dù là [C] hải âu bay về đâu
Dẫu [Bm] cho chim bay xa cuối [Em] trời
Mãi [Am] xin là [D7] mây cùng bay [G] theo
[C][Bm][Em]-[Am][D7][G]-[D7]
Hải âu [G] mãi lênh đênh, tháng năm [C] hoài bay
[G] Một đời mây trôi vờn theo [Bm] cánh chim
Nơi [C] những bến xa đó, hải [Bm] âu tìm [Em] gì
Tháng [Am] năm rụng rời theo ta hoài [D7] ngóng trông
Ơi [G] hỡi, cánh [Em] mây trời
Hỡi [C] mây hãy [Bm] ngừng bay
Dù mịt [C] mờ mây kia hoài bay
Dẫu [Bm] cho mây bay tít [Em] mù
Mãi [Am] xin là hải [D7] âu cùng mây [G] bay
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hải âu phi xứ - xứ thái vân Phi - Hǎi ōu fēi chù cǎi yún fēi - 海鷗飛處彩雲飛
Trình bày: Quan Ái (關艾)
Intro: [G][D7]-[Em][G]-[C][Bm]-[C][Bm]-[Em][Am][D7]
你像那海鸥一意孤飞
nǐ xiàng [G] nà hǎi ōu yī yì [C] gū fēi
我像那彩云一路苦追
[G] wǒ xiàng nà cǎi yún yī lù [Bm] kǔ zhuī
海鸥本无心穿云戏水
hǎi [C] ōu běn wú xīn chuān [Bm] yún xì [Em] shuǐ
彩云偏有意环绕徘徊
cǎi [Am] yún piān yǒu yì huán rào [D7] pái huái
啊啊 告海鸥
ā [G] ā gào [Em] hǎi ōu
啊啊 告海鸥
ā [C] ā gào [Bm] hǎi ōu
无论海鸥何处飞
wú lùn [C] hǎi ōu hé chǔ fēi
无论海鸥何处飞
wú lùn [Bm] hǎi ōu hé chǔ [Em] fēi
愿化彩云永追随
yuàn [Am] huà cǎi [D7] yún yǒng zhuī [G] suí
[C][Bm]-[Em][Am]-[D7][G]
海鸥屡回顾柔情似水
hǎi ōu [G] lu huí gù róu qíng [C] sì shuǐ
彩云怜弱质舍我其谁
[G] cǎi yún lián ruò zhì shè wǒ [Bm] qí shuí
惊涛骇浪中海鸥有恨
jīng [C] tāo hài làng zhōng hǎi [Bm] ōu yǒu [Em] hèn
风云变色里彩云成灰
fēng [Am] yún biàn sè lǐ cǎi yún [D7] chéng huī
啊啊 告彩云
ā [G] ā gào [Em] cǎi yún
啊啊 告彩云
ā [C] ā gào [Bm] cǎi yún
无论彩云何处飞
wú lùn [C] cǎi yún hé chǔ fēi
无论彩云何处飞
wú lùn [Bm] cǎi yún hé chǔ [Em] fēi
愿化海鸥永追随
yuàn [Am] huà hǎi [D7] ōu yǒng zhuī [G] suí
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản: Cho em tình hồng
Lời Việt: Duy Tường
Trình bày: Duy Tường
Intro: [Em][Am]-[D][B7][Em]-[C][Am]-[C][B7]
1. [Em] Won't you take my love together with you
Since you [Am] know that I'm so in love with you
[D] I recall…
8
Phiên bản: Mùa mưa
Lời Việt: Chu Minh Ký
Trình bày: Minh Thuận
Intro: [Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][F]-[Gm][C]-[F][Bbm][F]
1. Ngồi [F] đây lặng nghe trong [Am] màn đêm
Hạt [Bb] mưa tí tách rơi [F] bên thềm
Lòng [Bb] nghe xa vắng nỗi…
7
Phiên bản: Này cô em
Lời Việt: Lê Minh Bằng
Trình bày: Lynda Trang Đài
Intro:
[Am][G]-[G][Am]-[Am][G]-[G][Am]
[Am][G]-[G][Am]-[Am][G]-[G][Am]
[Am] Này cô em mắt [G] yêu đời đẹp như sóng xanh ngoài [Am] khơi
[Am] Này cô em mắt [G] hay…
6
Phiên bản: Gửi lại cho nắng
Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm
Trình bày: Nhất Thiên Bảo
Intro: [G][Em]-[G][Bm]-[C][D7]
1. Ngày mai [G] anh không còn bên em [Bm] đường đi dài xa thêm
[Em] Gửi lại bao giấc mơ [Bm]…
8
Phiên bản: Một lần xa nhau
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Nhật Quân
Intro: [Em][Am][B7]-[Em][Am]-[Em][C]-[F#7][B7]
1. [Em] Tình đầu như cơn gió lốc chợt [Am] đến cho mộng đắm say
[D] Rượu hồng má thắm với câu nhạc [G]…
7
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Mùa mưa năm 17 tuổi - Shí qī suì de yǔ jì - 十七歲的雨季
Trình bày: Lâm Chí Dĩnh (Jimmy Lin - 林志颖)
Intro: [F][F]-[F][C]-[Dm][Am]-[Bb][C]
[F][F]-[F][C]-[Dm][C]-[F][Bb]-[C][F]
1. 当我还是小孩子
[F] dāng wǒ huán shì…
4
Phiên bản: Cho em tình hồng
Lời Việt: Duy Tường
Trình bày: Duy Tường
Intro: [Em][Am]-[D][B7][Em]-[C][Am]-[C][B7]
1. [Em] Won't you take my love together with you
Since you [Am] know that I'm so in love with you
[D] I recall…
8
Phiên bản: Mùa mưa
Lời Việt: Chu Minh Ký
Trình bày: Minh Thuận
Intro: [Bb][C]-[F][Dm]-[Bb][F]-[Gm][C]-[F][Bbm][F]
1. Ngồi [F] đây lặng nghe trong [Am] màn đêm
Hạt [Bb] mưa tí tách rơi [F] bên thềm
Lòng [Bb] nghe xa vắng nỗi…
7
Phiên bản: Này cô em
Lời Việt: Lê Minh Bằng
Trình bày: Lynda Trang Đài
Intro:
[Am][G]-[G][Am]-[Am][G]-[G][Am]
[Am][G]-[G][Am]-[Am][G]-[G][Am]
[Am] Này cô em mắt [G] yêu đời đẹp như sóng xanh ngoài [Am] khơi
[Am] Này cô em mắt [G] hay…
6
Phiên bản: Gửi lại cho nắng
Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm
Trình bày: Nhất Thiên Bảo
Intro: [G][Em]-[G][Bm]-[C][D7]
1. Ngày mai [G] anh không còn bên em [Bm] đường đi dài xa thêm
[Em] Gửi lại bao giấc mơ [Bm]…
8
