Elaine, trọn đời yêu em (Mùa thu xa em, Alaine )

Phiên bản: Elaine, trọn đời yêu em
Lời Việt: Johnny Dũng
Trình bày: Johnny Dũng
Intro: [Am][F]-[Em][Dm]-[Am][F]-[Em][Dm]-[Am]

1. Chờ [Am] mong em đêm nay bao nhớ thương dâng sầu vơi
Còn [Am] đâu khi bên nhau ta ôm ấp trao môi hôn
Ôi phút [Em] giây đầu, anh [Dm] nhớ em, E-[Am] laine

2. Vì [Am] sao em ra đi em đã quên kỷ niệm xưa
Người [Am] ơi trong cơn mơ anh vẫn mãi kêu tên em
Oh I [Em] miss you, E-[Em] laine, yes, I [Am] miss you

ĐK: [F] Người yêu [G] ơi em giờ [Am] đã xa
[F] Hàng cây đứng [G] yên mong bước [Am] em qua
[F] Ngày xưa đôi [G] lứa tình yêu [Am] ngỡ [G] sẽ [F] không [Em] phai
E-[D] laine, E-[Am] laine, E-[D] laine, yes I [Am] love you.

[Dm][E][Am]-[Dm][G][C]-[F][G][F]-[E7][Am]

3. Chiều [Am] nay bao cô đơn như cuốn [F] xoay trong tim anh
Lòng [Am] đau thương không nguôi anh biết [Dm] chắc em sẽ quên
Quên mối [Em] duyên đầu, ôi [Dm] đắng cay trong [Am] tim này

4. Biển [Am] xanh như không quên khi lúc [F] em vẫn còn yêu
Đùa [Am] vui ôi ngây thơ trên bãi [Dm] cát tay nâng niu
Anh [Em] vẫn yêu người, E-[Dm] laine, yes, I [Am] love you

ĐK: [F] Người yêu [G] ơi em giờ [Am] đã xa
[F] Hàng cây nhớ [G] em mong bước [Am] em qua
[F] Lòng anh tan [G] nát chờ em [Am] mãi [G] nhớ [F] thương [Em] em
E-[D] laine, E-[Am] laine, E-[D] laine, yes I [Am] love you.

[Dm][E][Am]-[Dm][G][C]-[F][G][F]-[E7][Am]

ĐK: [F] Người yêu [G] ơi em giờ [Am] đã xa
[F] Hàng cây đứng [G] yên mong bước [Am] em qua
[F] Ngày xưa đôi [G] lứa tình yêu [Am] ngỡ [G] sẽ [F] không [Em] phai
E-[D] laine, E-[Am] laine, E-[D] laine, yes I [Am] love you.


------------------
Phiên bản: Mùa thu xa em, Alaine
Lời Việt: Chung Tử Lưu
Trình bày: Anh Tú

1. Ngày [Am] thu xưa ta trao những phút giây ngọt ngào
Dìu [Am] em trong đêm thâu và khi ánh dương lên cao
Cause I [Em] like it, yes I [Dm] like it, yes I [Am] like it

2. Nụ [Am] hôn trong cơn mưa ta đã trao cho nhau
Thời [Am] gian yêu thương xưa vẫn ghi dấu trong tim đau
Oh I [Em] miss you, I [Dm] miss you, yes I [Am] miss you

ĐK: [F] Giờ em [G] đã xa phương [Am] trời nào
[F] Còn riêng bóng [G] anh hiu hắt trong [Am] âu sầu
[F] Tình duyên đôi [G] ta đành theo [Am] gió [G] bay [F] xa [Em] mờ
E-[D] laine, E-[Am] laine, E-[D] laine, Yes I [Am] love you

[Dm][E][Am]-[Dm][G][C]-[F][G][F]-[E7][Am]

3. Từ [Am] khi em xa anh như lá [F] khô rơi cành
Mùa [Am] thu nghe bơ vơ nghe đau [Dm] xót trong tim mình
Oh I [Em] hate it, I [Dm] hate it, yes I [Am] hate it

4. Người [Am] yêu ơi hay chăng anh nhớ em thật nhiều
Thầm [Am] mong em bên anh để anh nói với em rằng
I still [Em] love you, I [Dm] love you, Yes I [Am] love you

ĐK: [F] Giờ em [G] đã xa phương [Am] trời nào
[F] Còn riêng bóng [G] anh hiu hắt trong [Am] âu sầu
[F] Này người yêu [G] ơi em có [Am] nhớ [G] thương [F] anh [Em] đâu?
E-[D] laine, E-[Am] laine, E-[D] laine, yes I [Am] love you

* Và khi ta xa nhau mùa thu lá không rơi nhiều
I still [Em] love you, I [Dm] love you, yes I [Am] love you


------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Elaine
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)
Intro: [Am][F]-[Em][Dm]-[Am][F]-[Em][Dm]-[Am]

1. 曾与妳来同渡分分秒秒
cang [Am] jyu nei loi tung dou fan fan miu miu
曾与妳从长夜里等到天晓
cang [Am] jyu nei cung coeng je leoi dang dou tin hiu
Cause I [Em] like it, yes I [Dm] like it, yes I [Am] like it

2. 微雨里曾留下追忆多少
mei [Am] jyu leoi cang lau haa zeoi jik do siu
微雨里曾陪伴妳洗去寂寥
mei [Am] jyu leoi cang pui bun nei sai heoi zik liu
Oh I [Em] miss you, I [Dm] miss you, yes I [Am] miss you

Chorus: 问我怎去再忘掉
[F] man ngo zam [G] heoi zoi mong [Am] diu
共对风中那黑发飘渺
[F] gung deoi fung [G] zung naa hak faat [Am] piu miu
缘份到此 但我可怎 意料
[F] jyun fan dou [G] ci daan ngo [Am] zam [G] ho [F] ji [Em] liu
E-[D] laine, E-[Am] laine, E-[D] laine, Yes I [Am] love you

[Dm][E][Am]-[Dm][G][C]-[F][G][F]-[E7][Am]

3. 人远去才明白芳踪沓沓
jan [Am] jyun heoi coi ming baak fong [F] zung daap daap
如对我沿途遇上一个浪潮
jyu [Am] deoi ngo jyun tou jyu soeng [Dm] jat go long ciu
Oh I [Em] hate it, I [Dm] hate it, yes I [Am] hate it

4. 仍爱妳仍期望即使错了
jing [Am] ngoi nei jing kei mong zik [F] sai co liu
还爱妳而其实妳不会明暸
waan [Am] ngoi nei ji kei sat nei [Dm] bat wui ming liu
I still [Em] love you, I [Dm] love you, Yes I [Am] love you

Chorus: 问我怎去再忘掉
[F] man ngo zam [G] heoi zoi mong [Am] diu
共对风中那黑发飘渺
[F] gung deoi fung [G] zung naa hak faat [Am] piu miu
缘份到此 但我可怎 意料
[F] jyun fan dou [G] ci daan ngo [Am] zam [G] ho [F] ji [Em] liu
E-[D] laine, E-[Am] laine, E-[D] laine, yes I [Am] love you

* 可惜妳系果年最后一日
ho sik nei hai gwo nin zeoi hau jat jat
还爱妳而难道妳不会明暸
waan [Am] ngoi nei ji naan dou nei bat wui ming liu
Oh I [Em] love you, I [Dm] love you, yes I [Am] love you, Elaine