Phiên bản 1: Dư Âm Lời Thề Xưa
Lời Việt: Lê Xuân Trường
Trình bày: Tú Quyên
Intro: [F][Dm]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][Gm][C]
1. Sáng [F] nay tự dưng, trời đang nắng mưa cớ [Dm] sao chợt rơi.
Từng chiếc [Bb] lá vàng rơi, [G] niềm bâng khuâng tình nghe [C] chơi vơi
2. Nhớ [F] anh đầy vơi, còn xa cách đến bao [Dm] lâu người ơi!
Biết bao [Gm] giờ gần nhau [C] để tình hồng mãi [F] muôn đời [Gm][F]
ĐK: Ngày xưa ta [A7] mãi cùng thề cho dẫu
Đời còn nguy [Dm] khó, loài người gian dối
Tình ta sẽ [G] mãi một lòng son sắt
Lời thề xưa muôn [C] kiếp không phai
3. Hỡi [F] bao mùa thu, lời thề đó tan theo [Dm] mây mù khơi
Dấu yêu [Gm] xưa tàn rồi [C] tình còn lại mãi [Dm] dư âm.
-------------------------
Phiên bản 2: Giấc mơ tình yêu
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Trình bày: Tâm Đoan
Intro: [F][Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C][F]
1. Nếu [F] anh là mây em mơ ước cơn mưa [Dm] chiều về đây
Để dệt [Bb] nên bài thơ [G] lòng tơ vương từng đêm thương [C] nhớ
2. Ước [F] mơ cùng anh làm đôi cánh chim bay [Dm] vào trời xanh
Lắng nghe [Gm] tình rộn vang [C] chào bình minh nắng [F] mới sang [Gm][C]
ĐK: Tình yêu như [A7] những lâu đài nguy nga
Và em mơ [Dm] hóa thành nàng tiên nga
Cùng anh xây [Gm] đắp mộng vàng kiêu sa
Ngàn đời yêu thương [C] mãi không phai
3. Hah-hah-hah-[F] hah-hah-hah, tình yêu đó không trôi [Dm] qua thật nhanh
Có không [Gm] anh ngày mai [C] Tình đôi ta mãi [F] không phai
-------------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Say -zeoi - 醉
Trình bày: Quang Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)
Intro: [F] Lá la la là là la [Dm] Lá la la là là la
[Bb] Lá la la là là la [C] là la la lá la [F] la [Bb][C]
1. 不要负了这一刻歌声夜色
bat [F] jiu fu liu ze jat hak go [Dm] seng je sik
旋律里共舞魂荡去万尺高
syun leot [Bb] leoi gung mou [G] wan dong heoi maan cek [C] gou
2. 不理会到那一朝一切沉寂
bat [F] lei wui dou naa jat ciu [Dm] jat cit cam zik
只想这夜里沉迷翩翩舞
zi soeng [Gm] ze je leoi [C] cam mai pin pin [F] mou [Gm][F]
Chorus: 尽了此杯就是醉倒
zeon liu ci [A7] bui zau si zeoi dou
在醉乡中何来烦恼
zoi zeoi hoeng [Dm] zung ho loi faan nou
人世间尽是叹息
jan sai gaan [Gm] zeon si taan sik
从来就当不听到
cung loi zau dong [C] bat ting dou
3. 呀...呀...呀...呀...呀...呀...呀... 懒管他天翻地覆
Hah-hah-hah-[F] hah-hah-hah, laan gun taa tin [Dm] faan dei fuk
只知每夜里沉迷翩翩舞
zi zi [Gm] mui je leoi [C] cam mai pin pin [F] mou
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Người đi từ [F#m] lúc vầng trăng còn [E] thơ.
Vườn xưa người [C#7] đến dấu chân chưa phai [F#m] mờ.
Tình như màu [F#m] nắng chiều rơi ngoài [E] song.
Hồn ta chơi [D] với giữa bao la tinh…
3
Intro [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Ab] [Bb] [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Cm]
[Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người
Còn tìm [Bb] đâu phút giây [Eb] tương phùng
Đại dương ôi [Ab]…
4
[Em] Một lần nào, người [E7] cho ta biết [Am] yêu,
tình là mộng [B] mơ, là vần [C] thơ, là ngẩn ngơ, là thẫn [B] thờ
[E7] Ôi yêu đương, thoáng như cơn mê [Am] chiều
[Em] Chiếc hôn…
3
Qùy [E] bên Ngôi cao cầu [C#m] xin ơn trên.
Quyền [E] năng thiêng liêng Người [C#m] đưa con đi qua.
Vượt [A] lên bao nhiêu gian nguy.
Cho tâm hồn [E] an vui.
Về [E] đây đêm nay trần…
3
Một ngày [F] em ra đi sao nghe lòng.
Chợt buồn [Am7] như sông kia xa bến bờ.
Làm sao [Gm] cho ta quên
bao năm bên nhau nồng [A] ấm.
Tuy môi em [Dm] cười để rồi che đi.…
26
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bóng hồng - Sin jing - 倩影
Trình bày: Thái Phong Hoa (Kenneth Choi - 蔡楓華); Ayen Ho (何璟昕)
Intro: [Am][Em][F]-[Dm][C]
1. 遙望你倩影經過
jiu mong [C] nei sin jing ging [Em] gwo …
5
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Huyết nghi. - cek dik ji waak - 赤的疑惑
Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳); A Xi - 阿細
Intro: [Am][Em][Am]-[Dm][B7][E7][Am]
1. 讓快樂 為我展開
joeng faai [Am] lok wai ngo…
5
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯
Intro: 我们还能不能能不能再见面
wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn
我在佛前苦苦求了几千年
wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián
当我在踏过这条奈何桥之前
dāng wǒ…
22
1. 你是我心内的一首歌
nǐ shì [Em] wǒ xīn nèi de [D] yī shǒu [Em] gē
轻轻唱进了我的耳朵
qīng qīng [Am] chàng jìn liǎo [D] wǒ de ěr [G] duǒ
你的笑像春风吹过
nǐ de [Am] xiào [D] xiàng chūn fēng [Em] chuī guò
让我心跳多了一次错…
16
Trình bày: Vương Lực Hoành (Wang Leehom - 王力宏)
1. 你是我心内的一首歌
[A] nǐ shì wǒ xīn nèi de [Bm] yī shǒu gē
心间开起花一朵
[E7] xīn jiān kāi qǐ huā yī [A] duǒ
你是我生命的一首歌
[A] nǐ shì wǒ shēng mìng de…
15
