[Dm] Cuộc đời mà, phải [Am] có chông gai
Phải [Bb] có thăng [C] trầm ngang [F] trái
[Dm] Vì thuyền nào theo cơn sóng ra khơi
Chẳng gặp [Bb] giông tố xô tả [A] tơi
[Dm] Phải dãi dầu trong [Am] những cơn mưa
Ta [Bb] mới thương [C] ngày nắng [F] lên
Giờ trắng tay tay trắng, không [Dm] dám than thân
Chỉ [E] mong vượt qua khó [A] khăn
ĐK: Đằng sau chẳng [Dm] có ai đỡ đần, [Gm] phải cố gắng
Kiếm cơm người [C] ta, đường đi đầy gai chẳng [F] hoa
Số kiếp [Bb] ta không giàu sang, đời cười [Am] chê ta lầm than
Đói [Bb] khổ mới biết hết ai thật [A] gian
Đời đâu nuôi [Dm] lấy ta bữa nào [Gm] mà vẫn cứ
Cứ khen và [C] chê lời ra lời vô trái [F] tai
Đúng với [Bb] sai ta màng chi, giành hơn [Am] thua ta được chi
Đấu [Bb] đá mãi chi khiến tâm sầu [A] bi
Rồi nhắm [Bb] mắt cũng chẳng [A] mang theo được gì [Dm] đâu
------------------------------------
Phiên bản tiếng Hoa: Phút Biệt Ly (Thân bất do kỷ 身不由己)
Do Thành Long & Phạm Hiểu Huyên trình bày
1. 我的命 像风一样
[Dm] Wǒ de mìng xiàng [Am] fēng yī yàng
流落四面八方
Liú [Bb] là sì [C] miàn bā [F] fāng
我的梦 还捧在手上
[Dm] Wǒ de mèng hái [Am] pěng zài shǒu shàng
而哪里才是天堂
Ér [Bb] nǎ lǐ cái shì tiān [C] táng
2. 我比你 多些沧桑
[Dm] Wǒ bǐ nǐ duō [Am] xiē cāng sāng
执着的却一样
Zhí [Bb] zhuó de [C] què yī [F] yàng
这旅程 有了你的眼光
Zhè lǚ [Gm] chéng yǒu le nǐ [Dm] de yǎn guāng
让冰雪有阳光
Ràng [C] bīng xuě yǒu yáng [A7] guāng
Chorus:
我和你 身不由已 两颗心
Wǒ hé nǐ [Dm] shēn bù yóu yǐ [Gm] liǎng kē xīn
相遇在茫茫人海路上
Xiāng yù zài [C] máng máng rén hǎi lù [F] shàng
肩和肩的依靠 心和心的对望
Jiān hé [Bb] jiān de yī kào xīn hé [Am] xīn de duì wàng
我永远都有你分享
Wǒ [Gm] yǒng yuǎn dōu yǒu nǐ fēn [A7] xiǎng
我和你 身不由已 两个人
Wǒ hé nǐ [Dm] shēn bù yóu yǐ [Gm] liǎng gè rén
感动在眼神之间游荡
Gǎn dòng zài [C] yǎn shén zhī jiān yóu [F] dàng
我带你找梦想. 我陪你去天涯
Wǒ dài [Bb] nǐ zhǎo mèng xiǎng wǒ péi [Am] nǐ qù tiān yá
就算一路尘土飞扬
Jiù [Gm] suàn yī lù chén tǔ fēi [A7] yáng
黑夜依然有天亮的希望
Hēi yè [Bb] yī rán yǒu [C] tiān liàng de xī [Dm] wàng
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Người đi từ [F#m] lúc vầng trăng còn [E] thơ.
Vườn xưa người [C#7] đến dấu chân chưa phai [F#m] mờ.
Tình như màu [F#m] nắng chiều rơi ngoài [E] song.
Hồn ta chơi [D] với giữa bao la tinh…
5
Intro [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Ab] [Bb] [Eb] [Bb] [Cm] [Ab] [Bb] [Cm]
[Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người
Còn tìm [Bb] đâu phút giây [Eb] tương phùng
Đại dương ôi [Ab]…
5
[Em] Một lần nào, người [E7] cho ta biết [Am] yêu,
tình là mộng [B] mơ, là vần [C] thơ, là ngẩn ngơ, là thẫn [B] thờ
[E7] Ôi yêu đương, thoáng như cơn mê [Am] chiều
[Em] Chiếc hôn…
3
Qùy [E] bên Ngôi cao cầu [C#m] xin ơn trên.
Quyền [E] năng thiêng liêng Người [C#m] đưa con đi qua.
Vượt [A] lên bao nhiêu gian nguy.
Cho tâm hồn [E] an vui.
Về [E] đây đêm nay trần…
3
Một ngày [F] em ra đi sao nghe lòng.
Chợt buồn [Am7] như sông kia xa bến bờ.
Làm sao [Gm] cho ta quên
bao năm bên nhau nồng [A] ấm.
Tuy môi em [Dm] cười để rồi che đi.…
26
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bóng hồng - Sin jing - 倩影
Trình bày: Thái Phong Hoa (Kenneth Choi - 蔡楓華); Ayen Ho (何璟昕)
Intro: [Am][Em][F]-[Dm][C]
1. 遙望你倩影經過
jiu mong [C] nei sin jing ging [Em] gwo …
6
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Huyết nghi. - cek dik ji waak - 赤的疑惑
Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳); A Xi - 阿細
Intro: [Am][Em][Am]-[Dm][B7][E7][Am]
1. 讓快樂 為我展開
joeng faai [Am] lok wai ngo…
5
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯
Intro: 我们还能不能能不能再见面
wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn
我在佛前苦苦求了几千年
wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián
当我在踏过这条奈何桥之前
dāng wǒ…
22
1. 你是我心内的一首歌
nǐ shì [Em] wǒ xīn nèi de [D] yī shǒu [Em] gē
轻轻唱进了我的耳朵
qīng qīng [Am] chàng jìn liǎo [D] wǒ de ěr [G] duǒ
你的笑像春风吹过
nǐ de [Am] xiào [D] xiàng chūn fēng [Em] chuī guò
让我心跳多了一次错…
17
Trình bày: Vương Lực Hoành (Wang Leehom - 王力宏)
1. 你是我心内的一首歌
[A] nǐ shì wǒ xīn nèi de [Bm] yī shǒu gē
心间开起花一朵
[E7] xīn jiān kāi qǐ huā yī [A] duǒ
你是我生命的一首歌
[A] nǐ shì wǒ shēng mìng de…
15
