[Am] Chiều thanh vắng là [Dm] đây âm thầm [E7] gió rì [Am] rào
[C] Rừng cây chim muông [F] lắng xuống canh [C] thâu
Hỡi [B7] em thấu chăng [Am] tình, trong lòng bao [Dm] trìu mến
Matxcơ - [Am] va, bên chiều [E] vắng thanh [Am] bình
Hỡi [B7] em thấu chăng [Am] tình, trong lòng bao [Dm ]trìu mến
Matxcơ - [Am] va, bên chiều [E] vắng thanh [Am] bình
[Am] Dòng sông lướt nhẹ [Dm] trôi xuôi về [E7] phía chân [Am] trời
[C] Màn đêm lung linh [F] sáng ánh [C] trăng soi
Bởi [B7] xa thoáng đưa [Am] về bao lời ca [Dm] nồng thắm
Chứa chan [Am] vui trong chiều [E] vắng yêu [Am] đời
Bởi [B7] xa thoáng đưa [Am] về bao lời ca [Dm] nồng thắm
Chứa chan [Am] vui trong chiều [E] vắng yêu [Am] đời
[Am] Kìa em ngước nhìn [Dm] ai đôi cặp [E7] mắt nâu [Am] huyền
[C] Duờng như bao lưu [F] luyến mối [C] tơ duyên
Sao [B7] không nói nên l[Am] ời, trong lòng bao [Dm] trìu mến
Matxcơ - [Am] va, trong chiều [E] vắng thanh [Am] bình
------------------
Rusian Version
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản: Đêm nay em có đến không?
Lời Việt: đang cập nhật
Trình bày: Lam Trường
Intro: [C][F]-[C][F]
1. [C] Chợt khi em đi lang thang qua đây tôi trông thấy [Am] nàng
[F] Phố vui đông người vậy…
3
Phiên bản: Em là hơi thở của đời anh
Lời Việt: Duy Tường
Trình bày: Duy Tường
Intro: [C][Am]-[F][G][C]-[C][Am]-[F][G][C]
1. [C] Honey, everything you say, [Am] everything seems so right
You [F] make my night, lights up the morning [G]…
3
Phiên bản: Hát cho tình yêu
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tú Quyên
[Am] Em như là bông hoa tươi, mùa xuân [E] về tình em phơi phới
[Am] Hẹn hò bạn bè cùng nhau ca [E] múa.
[Am]…
3
Phiên bản: Chỉ còn đôi mình
Lời Việt: Quang Nhật
Trình bày: Kenny Thái & Dalena
Intro: [D][G]-[D][G]-[D]
1. I re-[D] member the [A] days when we were [Bm] young
Happy [D] times, your [A] face and your [F#m] sweet…
4
Phiên bản: Tiếng sóng vô tình
Lời Việt: Ngọc Huệ
Trình bày: Ngọc Huệ
Intro: [G][B7]-[Em][C]-[C][B7]-[Em]-[Am][D7]
[G] Đêm chia ly [D] về nghe tiếng [B7] sóng
[Em] Mãi thiết [D] tha tình [G] đã xa
[Am] Người đi khuất, bóng…
6
Bài hát cùng tác giả
