1. [Em] Rồi tình đã chết hay tình [B7] đã xa
Em ơi hãy nói câu [Em] sau cùng
Đừng có dối gian lần [B7] nữa em
Con tim ta đã trót mang [Em] tội lỗi
Một lần [E7] yêu anh lỡ mang [Am] thương đau
Mà thuyền [D7] đã lênh đênh [G] chìm sâu
Em [C] hỡi, xin em sống trong [Am] vô tư
Cho tình [B7] mình đừng có phai [Em] mau
ĐK: Thôi xin không yêu [E7] nữa xin hãy không yêu vì [Am] trái ngang
Xin không yêu người [D7] nữa xin nguôi bao khát khao [G] đam mê
Trong đêm sâu [C] thẳm ôi anh thấy yêu đương là [Am] xót xa
Rồi đêm qua vẫn [B7] qua bao thương nhớ dâng [Em] trong mơ
Trong cô đơn thao [E7] thức hỡi ánh sáng biết đâu là [Am] bóng em
Em thơ ngây phương [D7] ấy xôn xao hoa nắng theo [G] chân em
Thôi anh sẽ [C] không tiếc thương luyến tiếc bao ngày [Am] đã qua
Cuộc đời sẽ im [B7] vắng ôi sẽ vắng xa vì thiếu [Em] em
2. [Em] Vẫn mãi nhớ đến em và [B7] nhớ em
Sẽ sống với giấc mơ [Em] êm đềm
Rồi tìm đến những nơi nào [B7] chúng ta
Đã ấm áp những ân [Em] tình cũ
Tình là [E7] thương đau có hay [Am] không em
Và một [D7] kiếp ta xin [G] chờ nhau
Sao cho [C] tháng năm, tháng năm [Am] phôi pha
Bao kỷ [B7] niệm đã quá in [Em] sâu
------------------
1. [Em] Ou tu m'aimes, ou tu me [B7] quittes
Mais ce soir il faut [Em] choisir
Ne dis pas que tu hé- [B7] sites
Tu fais mal pour le [Em] plaisir
Le [E7] plaisir de voir un [Am] homme
Comme [D7] un jouet dans [G] tes mains
Que tu [C] laisses pour per – [Am] sonne
Et vas [B7] retrouver pour [Em] rien
ĐK: Moi je n'en peu [E7] plus de tous tes [Am] caprices
Des jours où tu [D7] m'aimes, des jours où je [G] glisse
Tout au fond de [C] l'ombre, tout au bout du [Am] vide
De ces nuits trop [B7] longues ou mon coeur [Em] se ride
Je n'ai plus la [E7] force de toujours [Am] t'attendre
Solide est l'écorce [D7] mais le bois est [G] tendre
Ma vie se dis- [C] loque. Je me barri- [Am] cade
Ce soir, je me [B7] moque de tes déro- [Em] bades!
2. [Em] Je veux lire entre les [B7] lignes
Deviner entre les [Em] mots
Je m'accroche au moindre [B7] signe
Naufragé sur ton [Em] radeau
Je ne [E7] suis qu'un fou, [Am] peutêtre
Et tu [D7] joues de mon [G] amour
Comme [C] avec ces marion- [Am] nettes
Dont l'en- [B7] fant se lasse un [Em] jour
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản: Mưa vẫn rơi
Lời Việt: Hoàng Châu
Trình bày: Hoàng Châu
Intro: [F][E7]-[Am][G][F]-[Am][G][F]
Em bước [Am] đi, ướt [C] mi đêm dài [D] bơ vơ
Mưa vẫn [Am] rơi, tả tơi âm thầm [D] em bước
Anh ở…
3
Có những [Ebm] lúc cô đơn mỏi mòn.
Ước mơ không [B] còn.
Nước mắt rơi suốt [Ebm] đêm dài.
Khi chia tay [Am] nhau có [B] ai ngờ.
Người đành ra [Ebm] đi.
Gieo [Gb] bao đau thương với…
5
Biết [Am] nơi đâu cho ta đi [E] tìm.
Biết nơi đâu mong được [Am] thấy Anh.
Lắng nghe gió về nhắn tin [F] vui.
Ngỡ như có Anh về với [Em] Em.
Hết năm tháng buồn vương nhớ [Dm]…
5
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
9
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
Bài hát cùng tác giả
[F] Notre vieille terre [C7] est une [F] étoile, [C7]
Où toi [F] aussi tu [Gm] brilles un [C7] peu
Je viens te [Gm] chanter [C7] la [F] ballade,
[Dm] La [Gm] ballade des [C7] gens [F] heureux.
Je viens…
22
1. Thắm thiết bên [F] anh
Trọn đời bên [Dm] anh
Đẹp câu ước [Bb] nguyện
Ngày vui tới [C] rồi
Bên nhau chung đôi
Ta sánh [F] vai
Dẫu có chông [F] gai
Cùng nhau chia [Dm] sớt
Vuồn…
29
Lentement dans le [C7] soir
Le [F#m7] train [B7] s’en [Emaj7] va [F#m7]
[Em] Sur le quai son mou-[C7] choir
S´en-[F#m7] fuit [B7] dé-[Emaj7] jà [B7]
[Emaj7] Dans la glace comme un [Ab7]songe
Le mur gris de sa mai-[C#m7] son…
48
Chiều thu [Am] ấy khi ngàn lá khô lìa [F] cây bay lướt [Am] theo làn gió
Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng [Dm] mi
Từ đây nhé đi ngàn hướng, xa rời bóng quê yêu…
56
[Gm] Phương trời Đông có [D#] ánh sao chiếu rực [A#] sáng,
Kìa [Cm] Ba Vua thánh hân hoan lên [D7] đường đến Bê-lem.
[Gm] Hang lừa chiên đây [D#] ánh sao chiếu tỏa [A#] sáng,
Lòng [Cm] bao vui…
52
