1. [A] Ngày xa xưa bé [E] thơ em vẫn [Bm] nghe kể về đêm [A] trăng
Chị Hằng Nga rất [E] xinh bên ánh [Bm] trăng múa bài nghê [A] thường
[Bm] Em ước ao ngày nao vượt đường [A] xa đến cung Hằng Nga
Và sẽ [F#m] hái ánh sao [A] trời đang kết [Bm] nên đoá hoa thật [E] xinh.
2. [A] Vào đêm trăng sáng [E] soi em vẫn [Bm] mơ ước vọng ngày [A] thơ
Nhìn lên xa tít [E] xa nghe trái [Bm] tim hát lời trăng [A] vàng
[Bm] Ôi ánh trăng thần tiên gợi trong [A] em biết bao niềm riêng
Là mơ [F#m] ước lúc thơ [A] dại đang lớn [Bm] lên với bao mộng [E] mơ.
ĐK:
[A] Nhiều mơ [E] ước bé [F#m] thơ
Đến bây [A] giờ em vẫn [E] mơ đến chốn cung [A] hằng.
--------------------
1. 蝴蝶恋花美,花却随春去春回。
[A] hú dié liàn huā [E] měi, huā què [Bm] suí chūn qù chūn [A] huí 。
与君双双飞,你却只能留一夜。
[A] yǔ jūn shuāng shuāng [E] fēi, nǐ què [Bm] zhī néng liú yī [A] yè 。
人情似流水,流到我心却是泪。
[Bm] rén qíng sì liú shuǐ, liú dào [A] wǒ xīn què shì lèi 。
爱一回,痛一回,离别能教肠寸结。
ài yī [F#m] huí, tòng yī [A] huí, lí bié [Bm] néng jiào cháng cùn [E] jié 。
2. 蝴蝶为花醉,花却随风魂散飞。
[A] hú dié wéi huā [E] zuì, huā què [Bm] suí fēng hún sàn [A] fēi 。
我心慢慢给,你却将爱当宿醉。
[A] wǒ xīn màn màn [E] gěi, nǐ què [Bm] jiāng ài dāng sù [A] zuì 。
良人唤不回,回到我梦都成灰。
[Bm] liáng rén huàn bù huí, huí dào [A] wǒ mèng dū chéng huī 。
盼一些,恨一些,却始终不懂后悔。
pàn yī [F#m] xiē, hèn yī [A] xiē, què shǐ [Bm] zhōng bù dǒng hòu [E] huǐ 。
Chorus: 蝶儿蝶儿满天飞,
[A] dié ér dié ér [E] mǎn tiān [F#m] fēi
Oh,花儿不谢,情不会飘雪。
Oh [A] huā ér bù xiè [E] qíng bù huì piāo [A] xuě 。
1. 蝴蝶恋花美,花却随春去春回。
[A] hú dié liàn huā [E] měi, huā què [Bm] suí chūn qù chūn [A] huí 。
与君双双飞,你却只能留一夜。
[A] yǔ jūn shuāng shuāng [E] fēi, nǐ què [Bm] zhī néng liú yī [A] yè 。
人情似流水,流到我心却是泪。
[Bm] rén qíng sì liú shuǐ, liú dào [A] wǒ xīn què shì lèi 。
爱一回,痛一回,离别能教肠寸结。
ài yī [F#m] huí, tòng yī [A] huí, lí bié [Bm] néng jiào cháng cùn [E] jié
Chorus: 蝶儿蝶儿满天飞,
[A] dié ér dié ér [E] mǎn tiān [F#m] fēi
Oh,盼和你再梦断一回
Oh [A] pàn hé nǐ [E] zài mèng duàn yī [A] huí 。
2. 蝴蝶为花醉,花却随风魂散飞。
[A] hú dié wéi huā [E] zuì, huā què [Bm] suí fēng hún sàn [A] fēi 。
我心慢慢给,你却将爱当宿醉。
[A] wǒ xīn màn màn [E] gěi, nǐ què [Bm] jiāng ài dāng sù [A] zuì 。
良人唤不回,回到我梦都成灰。
[Bm] liáng rén huàn bù huí, huí dào [A] wǒ mèng dū chéng huī 。
盼一些,恨一些,却始终不懂后悔。
pàn yī [F#m] xiē, hèn yī [A] xiē, què shǐ [Bm] zhōng bù dǒng hòu [E] huǐ 。
Chorus: 蝶儿蝶儿满天飞,
[A] dié ér dié ér [E] mǎn tiān [F#m] fēi ,
Oh,花儿不谢,情不会飘雪。
Oh [A] huā ér bù xiè [E] qíng bù huì piāo [A] xuě 。
Chorus: 蝶儿蝶儿满天飞,
[A] dié ér dié ér [E] mǎn tiān [F#m] fēi
Oh,盼和你再梦断一回
Oh [A] pàn hé nǐ [E] zài mèng duàn yī [A] huí 。
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Trong đôi mắt [Am] em nói giùm tôi.
Bao nhiêu yêu thương mình cho [Dm] nhau.
Mắt xanh u buồn như biển [C] sâu.
Cho tôi đam [Dm] mê thuở ban [Em] đầu.
Khi ta bên [Am] nhau mong thời…
2
Chuyện tình đôi [C] ta từ ngày anh cách xa.
Để rồi đêm [G7] nay Những đêm dài nhung [C] nhớ.
Đường tình không [C] may mộng vàng theo khói bay.
Lời thề đã [G] phai tháng năm dài băng…
3
Mình bên [F] nhau, dưới ánh [Dm] sao gió mang hương [Bb] đêm.
Đến như giấc [F] mơ, kề vai anh đắm đuối ngất [Dm] ngây.
Đã trao hết thương [Bb] yêu, vẫn thấy vấn vương.
Để chiều [C7] nay…
4
Nhớ một chiều đông lạnh [C7] giá, lối về xa [Fm] quá.
Bước chân buồn [C] tênh, đời như con nước lênh [Fm] đênh,
lạc loài đâu [C] đó, trên bến hoang [Fm] liêu.
Có chiều buồn ra ngồi [C7]…
5
Ngày [Em] ấy hoa xuân tươi mầu nắng hồng.
Ngồi [G] nhớ khi bên nhau tình ấm [Em] nồng.
Mùa xuân thay áo lụa [Am] là, nụ hôn say đắm mặn [C] mà.
Mình cho nhau hết ngọt [B7] ngào,…
5
Bài hát cùng tác giả
Intro: [Em][D]-[G][Bm][Em]
Presented by: Dương Kim Lan Trạch - 央金兰泽
高山下的情歌 是这弯弯的河
[Em] gāo shān xià de qíng gē shì zhè wān wān de [Bm] hé
我的心在那河水里游
[Em] wǒ de xīn zài nà [Am] hé shuǐ lǐ [D] yóu
蓝天下的相思…
3
Phiên bản: Our dream will live on
Lời Việt: KL
Trình bày: Trizzie Phương Trinh & Sỹ Đan
Intro: [Em][C]-[Em][C][B7]
1. As the [Em] sun goes downa and the [C] night horizon
So I [D] ask myself has our [G]…
4
Phiên bản: Con bướm say rượu
Lời Việt: Thiên Tú
Trình bày Thiên Tú
Intro: [Em][G]-[Am][Bm]-[Em][G][Em]-[Am][Bm][Em]
[Em] Ta bay đi tìm lối ra
[G] Thế giới hoa vô [Em] cùng
[Am] Thân ta là con bướm xuân
[C] Con bướm…
4
1. Chẳng ai một [C] mình sẽ chết vì đã từng yêu hết con tim
Chẳng ai lại [Am] muốn kết thúc khi lại đang hạnh phúc bên nhau
Phải chăng là [F] sự cố gắng cũng chẳng thể giúp…
6
Phiên bản: Tìm một chữ thay thế
Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền
Trình bày: Đặng Thanh Tuyền
1. Nguyện dệt [Em] nên giấc mộng đẹp em mong
Làm đầy khoảng [C] trống em chất chứa trong [G] lòng
Để [C]…
8