1. Lòng [Em] muốn quên đi hận tình để cho trái [D] tim thấy thêm an bình
Chìm [Em] đắm trong đêm mịt mờ, chợt nghe giông [D] tố vang lên thật ghê rợn
Lầm [C] lỗi trong cơn mặn nồng bao nhiêu nước [Am] mắt tan theo lời thề
Vì [D] quá yêu ai miệt mài mà lòng đê [B7] mê.
2. Tình [Em] thoáng qua trong cuộc đời làm say đắm [D] theo giấc mơ xa vời
Nhiều [Em] lúc anh như gần kề vòng tay êm [D] ái ru em thật êm đềm
Lời [C] nói anh nghe ngọt ngào, cho em chất [Am] ngất mê say dạt dào
Chợt [D] biết anh xa thật rồi lòng này thật sâu [B7] xé.
ĐK
[Em] Je T'aime, [D]
[G] Je T'aime [Am]
Như người [Em] say nâng [D] chén rựu [C] cay [Bm]
Tình theo [Am] ánh sáng [C] chập chờn giữa [B7] đêm.
[Em] Je T'aime [D]
[G] Je T'aime [Am]
Như loài [Em] thú lạc [D] giữa rừng [C] hoang [Bm]
Chờ đêm [Am] đến gào lên tiếng thất [B7] thanh
Tình đó em dành cho [Em] anh.
3. Thầm [Em] kín kia trong cuộc đời niềm vui hiếm [D] hoi hiến dâng cho người
Dù [Em] đắn đo bao lần rồi mà tim vẫn [D] cháy mong anh tặng đôi lời
Rồi [C] giữa cơn mê lạnh lùng bao nhiêu cám [Am] dỗ vây trong tận cùng
Dù [D] đã qua bao nhọc nhằn mà rồi thân [B7] xác vẫn trao cho anh.
ĐK:
[Em] Je T'aime, [D]
[G] Je T'aime [Am]
Như người [Em] say nâng [D] chén rựu [C] cay [Bm]
Ngồi nghêu ngao [Am] hát trong đêm lạnh [B7] giá
[Em] Je T'aime, [D]
[G] Je T'aime [Am]
Như loài [Em] thú lạc [D] giữa trừng [C] hoang [Bm]
Gào lên những [Am] tiếng kêu như căm [B7] hờn
Tình đó em dành cho [Em] anh
[Em] Je T'aime, [D]
[G] Je T'aime [Am]
Như người [Em] say nâng [D] chén rựu [C] cay [Bm]
Ngồi nghêu ngao [Am] hát trong đêm lạnh [B7] giá
[Em] Je T'aime, [D]
[G] Je T'aime [Am]
Như loài [Em] thú lạc [D] giữa rừng [C] hoang [Bm]
Còn đang rét [Bbm] mướt tìm theo tia [C7] sáng
Hát tăng lên 1/2 tone
[Fm] Je T'aime, [Eb]
[Ab] Je T'aime [Bbm]
Như người [Fm] say nâng [Eb] chén rựu [C#] cay [Cm]
Ngồi nghêu ngao [Bbm] hát trong đêm lạnh [C7] giá
[Fm] Je T'aime, [Eb] Je T'aime
Je T'aime, [Ab] Je T'aime
Je T'aime, [Bbm] Je T'aime
Comme un [Fm] fou, comme un [Cm] soldat
Còn ngây [Bbm] ngất chìm trong nỗi nhớ [C7] mong
Tình chứa chan em dành cho [Fm] anh
--------------------------
1. [Em] D'accord, il existait d'autres [D] facons de se quitter
[Em] Quelques éclats de verres auraient [D] peut-être pu nous aider
Dans [C] ce silence amer, j'ai [Am] décidé de pardonner
[D] Les erreurs qu'on peut faire trop [B7] s'aimer.
2. [Em] D'accord la petite fille en moi [D] souvent te reclamait
[Em] Presque comme une mere, tu me [D] bordais, me protegeais
Je [C] t'ai vole ce sang qu'on n'aurait [Am] pas due partager
A [D] bout de mots, de reves je vais [B7] crier.
[Em] Je t'aime, [D]
[G] je t'aime [Am]
Comme un [Em] fou comme [D] un [C] soldat
[Bm] Comme une [Am] star de [B7] cinema
[Em] Je t'aime, [D]
[G] je t'aime [Am]
Comme un [Em] loup, [D] comme un [C] roi
[Bm] Comme un [Am] homme que je ne suis [B7] pas
Tu vois, je t'aime comme [Em] ca
3. [Em] D'accord, je t'ai confie tous mes [D] sourires, tous mes secrets
[Em] Meme ceux, dont un frere est le [D] gardien inavoue.
Dans [C] cette maison de pierre satan [Am] nous regardait danser
J'ai [D] tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la [B7] paix
[Em] Je t'aime, [D]
[G] je t'aime [Am]
Comme [Em] un fou [D] comme un [C] soldat
[Bm] Comme une [Am] star de [B7] cinema
[Em] Je t'aime, [D]
[G] je t'aime [Am]
Comme un [Em] loup, [D] comme un [C] roi
[Bm] Comme un homme [Am] que je ne suis [B7] pas
Tu vois, je t'aime comme [Em] ca.
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản: Ngày tháng đam mê
Lời Việt: Lê Quang
Trình bày: Phương Thanh
[Am] Ta trao cho nhau tình [E] уêu đắm saу
Đêm naу ta vui quên [Am] hết đam mê
[Am] Anh trao em từng ngàу [E]…
8
Phiên bản : Sẽ mãi còn yêu
Lời Việt: Tuấn Hưng
Trình bày: Tuấn Hưng
Intro: [G][Em]-[C][D][G]
1. [G] Ơi người yêu dấu em ở đâu?
[Em] Quên rồi hay nhớ con tim này
[C] Em ra đi nơi chốn…
6
Phiên bản : Đừng chạy trốn tình yêu
Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân
Trình bày: Ngọc Thúy
Intro: Intro: [E][Am]-[E][Am]-[E][Am]-[E][Am]-[E][Am]-[E][Am]
Trên bờ môi xanh [E] xao trong con tim luôn [Am] khát khao
Trong đêm thâu nỗi [E] nhớ mong…
7
Phiên bản: Khúc nhạc xưa
Lời Việt: Ngọc Huệ
Trình bày: Ngọc Huệ
Intro: [Am][Dm][E7][Am]
1. Mùa thu [Am] trôi trên từng phím ngày qua [F] nhanh mây tím thẫm chân trời
[G] Có lá chết sợi đầy mong [E7]…
7
Phiên bản: Tình là nắng ban mai
Lời Anh & Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Tuấn Anh
Intro: [Bm][F#m]-[G][F#m]-[Em][A]-[D][A]
1. When the [D] sun came up on my [F#m] world today
Someone [Bm] stole away the [F#m] shine
[G]…
10
Bài hát cùng tác giả
1. Thắm thiết bên [F] anh
Trọn đời bên [Dm] anh
Đẹp câu ước [Bb] nguyện
Ngày vui tới [C] rồi
Bên nhau chung đôi
Ta sánh [F] vai
Dẫu có chông [F] gai
Cùng nhau chia [Dm] sớt
Vuồn…
10
Lentement dans le [C7] soir
Le [F#m7] train [B7] s’en [Emaj7] va [F#m7]
[Em] Sur le quai son mou-[C7] choir
S´en-[F#m7] fuit [B7] dé-[Emaj7] jà [B7]
[Emaj7] Dans la glace comme un [Ab7]songe
Le mur gris de sa mai-[C#m7] son…
31
Chiều thu [Am] ấy khi ngàn lá khô lìa [F] cây bay lướt [Am] theo làn gió
Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng [Dm] mi
Từ đây nhé đi ngàn hướng, xa rời bóng quê yêu…
42
[Gm] Phương trời Đông có [D#] ánh sao chiếu rực [A#] sáng,
Kìa [Cm] Ba Vua thánh hân hoan lên [D7] đường đến Bê-lem.
[Gm] Hang lừa chiên đây [D#] ánh sao chiếu tỏa [A#] sáng,
Lòng [Cm] bao vui…
38
1. [Gm] Trên trời cao nay [Eb] thấy tinh tú nào [Bb] đó,
Hào [Cm] quang sáng khắp giữa đêm mịt [D7] mùng bóng tỏ rạng.
[Gm] Trên trời cao nay [Eb] thấy tinh tú nào [Bb] đó,
Lòa [Cm]…
36