Intro: [F][C]-[F][C]-[F]
1. Người lìa [F] xa, rồi thì trong tim thật là buốt giá
Thương đau ôi trong vài tuần mong [C7] anh về
Người lìa xa, mộng đẹp bên nhau thật là thế đó
Yêu nhau mặn mà, thật là không [F] ai ngờ
2. Người lìa [F] xa, cuộc tình đôi ta thật là gắn bó
Như hoa đậm mầu, và rồi không [C7] phai nhòa
Người lìa xa ! vài tuần xa nhau để mà sẽ thấy
Yêu nhau tràn đầy, rồi còn thêm [F] lâu dài
ĐK: Ðã khuất [Bb] xa, [Bbm] như bao vạt nắng tan trong chiều tà
Hương yêu hè cũ, bao nhiêu cũng [F] xa mờ
Run lên như gió Ðông, ôi [C7] buốt da
Ta không muốn sống lúc ta chia [F] lìa
Ðã khuất [Bb] xa, [Bbm] chim không còn hót như trong ngày nào
Tương lai mặc nó, không ai khát [F] khao chờ
Lo cho ta quá ? Lo cho [C7] đôi ta
Ta không muốn sống với cơn [Bb] mơ [F] hồ
La lá la [C] là là la lá la la [F] là
--------------------
1. Tu t'en [F] vas, mais non mon cœur mais ce n'est rien
Que quelques semaines de s'at-[C7] tendre.
Tu t'en vas, mes joies mes rêves sont pour toi
Impossible de t'y mé-[F] prendre.
Tu t'en [F] vas, et notre amour nos appartient rien
Ne saurait nous le re-[C7] prendre
Tu t'en vas l'éloignement aide parfois
A mieux s'aimer et se com-F] prendre
Refrain: Tu t'en [Bb] vas, [Bbm] comme un soleil qui disparait
comme un été comme un di-[F] manche
J'ai peur de l'hiver et du [C7] froid
J'ai peur du vide de l'ab-[D] sence
Tu t'en [Bb] vas, [Bbm] et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indiffé-[F] rence
J'ai peur de toi j'ai peur de [C7] moi
J'ai peur que vienne le si-[F] lence
Lai lai lai [C] lai lai lai lai lai lai [F] lai x 2
2. Tu t'en [F] vas, mais non mon cœur mais ce n'est rien
Rien qu'un départ sans im-[C7] portance.
Tu t'en vas ce, n'est mon cœur tu le sais bien
Qu'une caprice de l'exis-[F] tence
Tu t'en [F] vas, le temps L'espace ne sont rien
Si tu me gardes la con-[C7] fiance
Tu t'en vas, chaque matin qui vient tu sais
Pourtant tout recom-[F] mence
Refrain 1: Tu t'en [Bb] vas, [Bbm] comme un soleil qui disparait
comme un été comme un di-[F] manche
J'ai peur de l'hiver et du [C7] froid
J'ai peur du vide de l'ab-[F] sence
Tu t'en [Bb] vas, [Bbm] et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indiffé-[F] rence
J'ai peur de toi j'ai peur de [C7] moi
J'ai peur que vienne le si-[F] lence
Lai lai lai [C] lai lai lai lai lai lai [F] lai x 2
Refrain 2: Tu t'en [Bb] vas, [Bbm] je reste la seul et perdu comme
aux pires heures de l'en-[F] fance.
J'ai peur de l'hiver et du [C7] froid
j'ai peur du vide de l'ab-[F] sence.
Tu t'en [Bb] vas, [Bbm] soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohé-[F] rence
J'ai peur de toi j'ai peur de [C7] moi
j'ai peur que vienne le si-[F] lence
Lai lai lai [C] lai lai lai lai lai lai [F] lai x 2
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản: Tình mãi xa
Lời Việt: Hoàng Châu
Trình bày: Hoàng Châu
Intro: [C][Am]-[F][Bb]-[Am][G][F]
1. Thì [C] thầm trong đêm đếm bước chơi vơi, lặng [Am] nhìn sao rơi mong ước ơi người [Em] hỡi
Nước [F] mắt tuôn…
5
Phiên bản: Em vẫn chờ
Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân
Trình bày: Cát Tiên
Intro: [Em][G][D]-[Em][G][D]-[Em][G][D]-[Em][G][D]
1. [Em] Đêm cô đơn đôi chân đi lang thang
Ngồi một [G] mình lòng thật buồn mong tin [D] anh
[Em] Đêm hoang…
4
Phiên bản: Let me try again
Lời Việt: Dạ Nhật Yến
Trình bày: Dạ Nhật Yến
Intro: [Em][C][Am][B7]-[Em][C][Am][B7]
[Em] Isn't it you who [D] changed my mind? [C] Let me know my [G] love
[Am] Is it true you've [Bm]…
4
Phiên bản: Lời tình nhạt phai
Lời Việt: Quang Nhật
Trình bày: Don Hồ
Intro: [Am][G][F][Gsus4][G]
[C] So many nights I have been [G] waiting for you
[Am] Maybe it's late or you could [F] be with someone [G] new…
5
Phiên bản: Ngày tháng đam mê
Lời Việt: Lê Quang
Trình bày: Phương Thanh
[Am] Ta trao cho nhau tình [E] уêu đắm saу
Đêm naу ta vui quên [Am] hết đam mê
[Am] Anh trao em từng ngàу [E]…
9
Bài hát cùng tác giả
1. Thắm thiết bên [F] anh
Trọn đời bên [Dm] anh
Đẹp câu ước [Bb] nguyện
Ngày vui tới [C] rồi
Bên nhau chung đôi
Ta sánh [F] vai
Dẫu có chông [F] gai
Cùng nhau chia [Dm] sớt
Vuồn…
10
Lentement dans le [C7] soir
Le [F#m7] train [B7] s’en [Emaj7] va [F#m7]
[Em] Sur le quai son mou-[C7] choir
S´en-[F#m7] fuit [B7] dé-[Emaj7] jà [B7]
[Emaj7] Dans la glace comme un [Ab7]songe
Le mur gris de sa mai-[C#m7] son…
31
Chiều thu [Am] ấy khi ngàn lá khô lìa [F] cây bay lướt [Am] theo làn gió
Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng [Dm] mi
Từ đây nhé đi ngàn hướng, xa rời bóng quê yêu…
43
[Gm] Phương trời Đông có [D#] ánh sao chiếu rực [A#] sáng,
Kìa [Cm] Ba Vua thánh hân hoan lên [D7] đường đến Bê-lem.
[Gm] Hang lừa chiên đây [D#] ánh sao chiếu tỏa [A#] sáng,
Lòng [Cm] bao vui…
38
1. [Gm] Trên trời cao nay [Eb] thấy tinh tú nào [Bb] đó,
Hào [Cm] quang sáng khắp giữa đêm mịt [D7] mùng bóng tỏ rạng.
[Gm] Trên trời cao nay [Eb] thấy tinh tú nào [Bb] đó,
Lòa [Cm]…
36