Luyến tiếc (Anh muốn trao em tất cả tình yêu của anh - Wǒ yào gěi nǐ quán bù de ài - 我要给你全部的爱)

Phiên bản: Luyến tiếc
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Thiệu Kỳ Anh
Intro: [D][Bm]-[Em][A]-[D][Bm]-[Em][A]

1. [D] Đợi rất lâu rồi ta gặp [Bm] nhau như lời thề
[D] Tình đến ngô nghê yêu vội [F#m] vã như bão giông
[D] Mình cuốn với nhau như dòng [F#m] sông xuôi về khơi
Gặp [Em] vực thẳm ngăn cách nên sông [A] cách chia

2. [D] Bởi nắng với mưa nên tình [Bm] ta không bền lâu
[D] Chẳng dám trách ai nên lặng [F#m] lẽ xa cách nhau
[D] Dù sẽ đớn đau, sẽ lệ [Bm] rơi khi biệt ly
Này [Em] người yêu (này người yêu) sao em quay [A] bước?

ĐK 1: [D] Nếu có trách cứ trách anh người [Bm] hỡi!
Bàn tay [Em] ấm đã xóa hết bao u [A] phiền oh oh oh
[D] Đã thấm buốt nước mắt anh buồn [Bm] bã
Và làn [Em] môi đã thắp sáng lửa tình [A] ái, hỡi dấu [D] yêu

[D][G]-[G][A]-[D][G]-[G][A]

3. [D] Vì đã vắng em nên đời [Bm] anh lạc vào thơ
[D] Rượu đắng xé môi anh đổi [F#m] lấy dăm thú vui
[D] Và thức trắng đêm anh vùi [Bm] lấp cơn buồn đau
Người [Em] quay lưng (người quay lưng) bay theo [A] khói thuốc

ĐK 2: [D] Hai ta cùng xóa hết lỗi lầm [Bm] cũ?
Thuyền xa [Em] bến vẫn luyến tiếc đã trở [A] về oh oh oh
[D] Nước mắt của thánh nữ xin nhỏ [Bm] xuống
Rửa sạch [Em] anh những vết nám của tội [A] lỗi, hỡi dấu [D] yêu

Bridge: Anh [Em] cầu mong [F#m] trở về, rộng [Em] vòng tay [A] chờ ta

Chorus 2: [D] Hai ta cùng xóa hết lỗi lầm [Bm] cũ?
Thuyền xa [Em] bến vẫn luyến tiếc đã trở [A] về oh oh oh
[D] Nước mắt của thánh nữ xin nhỏ [Bm] xuống
Rửa sạch [Em] anh những vết nám của tội [A] lỗi

[D] Hai ta cùng xóa hết lỗi lầm [Bm] cũ?
Thuyền xa [Em] bến vẫn luyến tiếc đã trở [A] về oh oh oh
[D] Nước mắt của thánh nữ xin nhỏ [Bm] xuống
Rửa sạch [Em] anh những vết nám của tội [A] lỗi, hỡi dấu [D] yêu

Outtro: [D][Bm]-[Em][A]-[D][Bm]-[Em][A]-[D][Bm]-[Em][A]-[D][Bm]-[Em][A]


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Anh muốn trao em tất cả tình yêu của anh - Wǒ yào gěi nǐ quán bù de ài - 我要给你全部的爱
Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)
Intro: [D][Bm]-[Em][A]-[D][Bm]-[Em][A]

1. 不知不觉来到你的门前
[D] bù zhī bù jué lái dào [Bm] nǐ de mén qián
我的心跳变得如此强烈
[D] wǒ de xīn tiào biàn dé [F#m] rú cǐ qiáng liè
世界已经因为你而改变
[D] shì jiè yǐ jīng yīn wéi [Bm] nǐ ér gǎi biàn
Oh baby 你可发现
Oh [Em] baby nǐ kě [A] fā xiàn

2. 虽然一直不见你的出现
[D] suī rán yī zhí bù jiàn nǐ [Bm] de chū xiàn
我却依然无法停止想你
[D] wǒ què yī rán wú fǎ [F#m] tíng zhǐ xiǎng nǐ
爱你的心因为你而跳跃
[D] ài nǐ de xīn yīn wéi [Bm] nǐ ér tiào yuè
Oh baby 你可听见
Oh [Em] baby nǐ kě tīng [A] jiàn

Chorus: 我要给你全部的爱
[D] wǒ yào gěi nǐ quán bù de [Bm] ài
不在乎面对多少考验
bù zài [Em] hū miàn duì duō shǎo kǎo [A] yàn oh oh oh
我要给你全部的爱
[D] wǒ yào gěi nǐ quán bù de [Bm] ài
让你逃不开爱的思念
ràng nǐ [Em] táo bù kāi ài de sī [A] niàn oh oh [D] oh

[D][G]-[G][A]-[D][G]-[G][A]

2. 虽然一直不见你的出现
[D] suī rán yī zhí bù jiàn [Bm] nǐ de chū xiàn
我却依然无法停止想你
[D] wǒ què yī rán wú fǎ [F#m] tíng zhǐ xiǎng nǐ
爱你的心因为你而跳跃
[D] ài nǐ de xīn yīn wéi [Bm] nǐ ér tiào yuè
Oh babyd 你可听见
Oh [Em] babyd nǐ kě tīng [A] jiàn

Chorus: 我要给你全部的爱
[D] wǒ yào gěi nǐ quán bù de [Bm] ài
不在乎面对多少考验
bù zài [Em] hū miàn duì duō shǎo kǎo [A] yàn oh oh oh
我要给你全部的爱
[D] wǒ yào gěi nǐ quán bù de [Bm] ài
让你逃不开爱的思念
ràng nǐ [Em] táo bù kāi ài de sī [A] niàn oh oh [D] oh

Bridge: 爱你的感觉 我要你知道
ài [Em] nǐ de gǎn [F#m] jué wǒ [Em] yào nǐ zhī [A] dào

Chorus: 我要给你全部的爱
[D] wǒ yào gěi nǐ quán bù de [Bm] ài
不在乎面对多少考验
bù zài [Em] hū miàn duì duō shǎo kǎo [A] yàn oh oh oh
我要给你全部的爱
[D] wǒ yào gěi nǐ quán bù de [Bm] ài
让你逃不开爱的思念
ràng nǐ [Em] táo bù kāi ài de sī [A] niàn

我要给你全部的爱
[D] wǒ yào gěi nǐ quán bù de [Bm] ài
不在乎面对多少考验
bù zài [Em] hū miàn duì duō shǎo kǎo [A] yàn oh oh oh
我要给你全部的爱
[D] wǒ yào gěi nǐ quán bù de [Bm] ài
让你逃不开爱的思念
ràng nǐ [Em] táo bù kāi ài de sī [A] niàn oh oh [D] oh

Outtro: [D][Bm]-[Em][A]-[D][Bm]-[Em][A]