1. (RALL.....)
[Am] Oh, je voudrais tant que tu te sou-[Dm6] viennes
[E7] Des jours heureux où nous étions a-[Am] mis
[A7] En ce temps-là la vie était plus [Dm6] belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujour-[E7] d’hui.
[Am]Les feuilles mortes se ramassent à la [Dm6] pelle
[G7] Tu vois, je n’ai pas oubli-[C] é
[A7] Les feuilles mortes se ramassent à la [Dm6] pelle
Les souvenirs et les regrets au-[E7] ssi.
Et le vent du [Am] Nord les empor-[Dm6] te,
Dans la nuit [F] froide [G7] de l’ou-[C] bli.
Tu [Dm6] vois je n’ai pas oubli-[Am] é,
La chan-[B7]son que tu me chan-[E7] tais...
(SING.....)
[Am] C’est une chan-[Dm7] son [G7] qui nous res-[Cmaj7] semble,
[Fmaj7] Toi tu m’ai-[Bdim] mais [E7] et je t’ai-[Am] mais
Et nous vivions [Dm7] tous [G7] les deux em-[Cmaj7] semble,
[Fmaj7] Toi qui m’ai-[Bdim] mais, [E7] moi qui t’ai-[Am] mais.
CHORUS: Mais la [Bdim] vie sépare [E7] ceux qui [Am] s’aiment,
Tout douce-[Dm7] ment, [G7] sans faire de [Cmaj7] bruit
Et la [Bdim] mer efface [E7] sur le [Am] sable
Les [Bdim] pas des a-[E7] mants désu-[Am] nis.
2. (RALL.....)
[Am] Les feuilles mortes se ramassent à la [Dm6] pelle
[E7] Les souvenirs et les regrets au -[Am] ssi,
[A7] Mais mon amour silencieux et fi-[Dm6] dèle
Sourit toujours et remercie la [E7] vie.
[Am] Je t’aimais tant, tu étais si jo-[Dm6] lie,
[G7] Comment veux-tu que je t’ou-[C] blie?
[A7] En ce temps-là la vie était plus [Dm6] belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujour-[E7] d’hui.
Tu étais [Am] ma plus douce a-[Dm6] mie
Mais je n’ai que [F] faire [G7] des re-[C] grets.
Et [Dm6] la chanson que tu chan-[Am] tais,
Tou-[B7] jours, toujours je l’enten-[E7] drai
(SING.....)
[Am] C’est une chan-[Dm7] son [G7] qui nous res-[Cmaj7] semble,
[Fmaj7] Toi tu m’ai-[Bdim] mais [E7] et je t’ai-[Am] mais
Et nous vivions [Dm7] tous [G7] les deux em-[Cmaj7] semble,
[Fmaj7] Toi qui m’ai-[Bdim] mais, [E7] moi qui t’ai-[Am] mais.
CHORUS: Mais la [Bdim] vie sépare [E7] ceux qui [Am] s’aiment,
Tout douce-[Dm7] ment, [G7] sans faire de [Cmaj7] bruit
Et la [Bdim] mer efface [E7] sur le [Am] sable
Les [Bdim] pas des a-[E7] mants désu-[Am] nis.
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
I hate to [Gm7] lose you
I′m so used to you now [Fmaj7]
Still, I excuse [Gm7] you
For breaking your vow [Fmaj7]
Just like the [Gm7] sunlight, I've found
[Fmaj7] I′m used to havin' you 'round
You′re all I′ve…
8
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Mùa mưa năm 17 tuổi - Shí qī suì de yǔ jì - 十七歲的雨季
Trình bày: Lâm Chí Dĩnh (Jimmy Lin - 林志颖)
Intro: [F][F]-[F][C]-[Dm][Am]-[Bb][C]
[F][F]-[F][C]-[Dm][C]-[F][Bb]-[C][F]
1. 当我还是小孩子
[F] dāng wǒ huán shì…
13
1. In this [Am] moment just you and [Dm7] I
No world [G7] beyond no reasons [C] why
Your [Dm] touch your gaze, the quiet [Am] air
As [Bm7b5] if in a time and place, we're [E7] floating.
2. In…
13
Intro: [C][F]-[C][F]
1. [C] It all came so easy [C] all the loving you gave me
The [F] feelings we shared
And I [C] still can remember [C] how you touched me so tender
It [F] told me you cared…
12
我在指引着你
Wǒ [Bb] zài zhǐ yǐn [F] zhe nǐ
默默开放命运花季
mò mò [Gm] kāi fàng mìng yùn [Dm] huā jì
我在侍奉着你
wǒ [Bb] zài shì fèng [F] zhe nǐ
虔诚为你写的话语
qián chéng [Gm] wèi nǐ xiě de [Dm] huà yǔ…
12
Bài hát cùng tác giả
Vòng hợp âm: [Em]-[Am]-[D]-[G]-[C]-[Am/F]-[B7]
Đọc:
(Ồi, anh ao ước biết bao là em vẫn hằng ghi nhớ
Những ngày tháng hạnh phúc mà chúng ta sống bên nhau
Ngày tháng đó, cuộc sống tươi đẹp hơn
Và mặt trời chói…
49
Version 1:
1. [Em] Một mùa thu [Am7] chết [D7] lạnh lùng [Gm7] sương tuyết
[Cmaj7] Người đành quên [B7] hết tình nồng tha [Em] thiết
Này anh yêu [Amaj7] dấu [D7] làm sao anh [Gmaj7] hỡi
Tình em khô…
360
