Giã từ quê hương tôi (Adieu mon pays)

Bỏ lại em trong cô [Em] đơn
Lòng thương nhớ mắt [D] em buồn
Dáng em âm u trong [C] mưa
Lặng nghe nói câu [B7] giã từ

Nghe đâu đây tiếng [B7] em cười
Ngày ta có nhau [Em] trong đời
Tình soi sáng những [C] con đường
Mãi đứng im trong [B7] đêm dài

Thuyền buông neo sông [Em] lao xao
Nhìn xa bóng quê hương [D] mờ
Sóng reo như [C] điên mê
Cùng tôi đau phút giây [B7] chia lìa

Tôi trông theo trông theo [Em] hoài
Tìm đâu đôi mắt em u buồn [D] khói sương
Biển xanh vẫn luôn luôn [B7] vô tình
Tràn dâng lên xoá tan muôn ngàn tiếc [Em] thương.

-------------------

1. J'ai quitté mon [Em] pays
J'ai quitté ma [D] maison
Ma vie ma triste [C] vie
Se traîne sans [B7] raison

J'ai quitté mon [B7] soleil
J'ai quitté ma mer [Em] bleue
Leurs souvenirs se [C] réveillent
Bien après mon [B7] adieu

ĐK: So-[Em] leil! Soleil de mon pays per-[D] du
Des villes blanches que [C] j'aimais
Des filles que j'ai jadis con-[B7] nues

2. J'ai quitté une [Em] amie
Je vois encore ses [D] yeux
Ses yeux mouillés [C] de pluie
De la pluie de [B7] l'adieu

Je revois son [B7] sourire
Si près de mon [Em] visage
Il faisait resplen-[C] dir
Les soirs de mon [B7] village

3. Mais, du bord du [Em] bateau
Qui m'éloignais [D] du quai
Une chaîne dans [C] l'eau
A claqué comme [B7] un fouet

J'ai longtemps re-[B7] bordé
Ses yeux bleus [Em] qui fuyaient
La mer les a no-[C] yés
Dans le flot du [B7] regret