Dù chẳng còn chi nữa (Tôi không tham lam - Wǒ yào de bù duō - 我要的不多)

Phiên bản: Dù chẳng còn chi nữa
Lời Việt: Chánh Trang
Trình bày: Nguyễn Phi Hùng
Intro: [Am][Dm]-[Am][Dm]-[Gm][C]

1. Dù [F] chẳng còn chi nữa
Vẫn mong được [Am] trông thấy bóng dáng người quanh đời
Dù [Dm] giữa đôi ta là vực sâu
Anh cần nghe [Gm] thấy tiếng em hỏi [C] han
Dù [F] chẳng còn chi nữa
[Am] tháng năm đang [Dm] khuyết dần [Gm] thời gian oh [Bb] thời gian
Hãy [Gm] cho anh nghe con tim em cũng đơn lạnh
Hãy [Am] nói anh nghe con tim em cũng [C] lẻ loi

ĐK: Chỉ [F] nghe trong đêm bao lời trách than cho ân tình [Dm] nhạt phai
Chỉ [Am] nghe trong đêm bao lầm lỗi xưa nàng [Dm] thở dài
Và [Gm] chỉ trong đêm thâu anh như hiểu hơn mình
Trôi đi xa hơn trong bão [G] tố kia bão tố [C] ngày xưa

2. Dù [F] chẳng còn chi nữa
Vẫn mong được [Am] trông thấy ánh mắt người ân cần
Dù [Dm] giữa đôi ta là vực sâu
Anh cần trông [Gm] thấy bước em ngày [C] sau
Dù [F] chẳng còn chi nữa
[Am] Phút giây xưa [Dm] ấm nồng [Gm] Thời gian oh [Bb] thời gian
Hãy [Gm] cho anh nghe [C] tiếng em rót vào [F] lẻ loi

[Bb][Am]-[Eb][C]

Bridge: [F] Anh không cần chi nữa [Am] chỉ cần được thấy em bên [Eb] đời [Bb][C]
Anh [F] không cần chi nữa
Chỉ cần được [Am] nhớ thương mong [Gm] chờ [Am][Bb] em [C] hỡi

1. Dù [F] chẳng còn chi nữa
Vẫn mong được [Am] trông thấy bóng dáng người quanh đời
Dù [Dm] giữa đôi ta là vực sâu
Anh cần nghe [Gm] thấy tiếng em hỏi [C] han
Dù [F] chẳng còn chi nữa
[Am] tháng năm đang [Dm] khuyết dần [Gm] thời gian oh [Bb] thời gian
Hãy [Gm] cho anh nghe con tim em cũng đơn lạnh
Hãy [Am] nói anh nghe con tim em cũng [C] lẻ loi

ĐK: Chỉ [F] nghe trong đêm bao lời trách than cho ân tình [Dm] nhạt phai
Chỉ [Am] nghe trong đêm bao lầm lỗi xưa nàng [Dm] thở dài
Và [Gm] chỉ trong đêm thâu anh như hiểu hơn mình
Trôi đi xa hơn trong bão [G] tố kia bão tố [C] ngày xưa

2. Dù [F] chẳng còn chi nữa
Vẫn mong được [Am] trông thấy ánh mắt người ân cần
Dù [Dm] giữa đôi ta là vực sâu
Anh cần trông [Gm] thấy bước em ngày [C] sau
Dù [F] chẳng còn chi nữa
[Am] Phút giây xưa [Dm] ấm nồng [Gm] Thời gian oh [Bb] thời gian
Hãy [Gm] cho anh nghe [C] tiếng em rót vào [F] lẻ loi

Outtro: [F][Am]-[Eb][Bb][C]-[F][Am]-[Gm][Bb][C]


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Tôi không tham lam - Wǒ yào de bù duō - 我要的不多
Trình bày: Mã Triệu Tuấn (Ma Chao Chun - 馬兆駿)
Intro: [Am][Dm]-[Am][Dm]-[Gm][C]-[F][C]

1. 我要的不多
wǒ [F] yào de bù duō
无非是一点点温柔感受
wú fēi shì [Am] yī diǎn diǎn wēn róu gǎn shòu
我要的真的不多
wǒ [Dm] yào de zhēn de bù duō
无非是体贴的问候
wú fēi shì [Gm] tǐ tiē de wèn [C] hòu
亲切的微笑
qīn [F] qiē de wēi xiào
真实的拥有 告诉我 喔! 告诉我
[Am] zhēn shí de yōng [Dm] yǒu [Gm] gào sù wǒ ō ! [Bb] gào sù wǒ
你也懂得一个人的寂寞
nǐ [Gm] yě dǒng dé yī gè rén de jì mò
你也懂得一个人的寂寞
nǐ [Am] yě dǒng dé yī gè rén de [C] jì mò

Chorus: 有多少空白的心在静夜里跳动
yǒu [Am] duō shǎo kōng bái de xīn zài jìng yè lǐ [Dm] tiào dòng
有多少呐喊在胸腔里沉默
yǒu [Am] duō shǎo nà hǎn zài xiōng qiāng lǐ [Dm] chén mò
不同的梦里只有冷漠
[Gm] bù tóng de mèng lǐ zhī yǒu lěng mò
这样的夜 我不理人 人不理我
zhè yàng de yè wǒ bù [G] lǐ rén rén bù [C] lǐ wǒ

2. 我要的不多
wǒ [F] yào de bù duō
无非是眼光里有你有我
wú fēi shì [Am] yǎn guāng lǐ yǒu nǐ yǒu wǒ
我要的真的不多
wǒ [Dm] yào de zhēn de bù duō
无非是两心的交流
wú fēi shì [Gm] liǎng xīn de jiāo [C] liú
轻轻的触摸
qīng [F] qīng de chù mō
真实的占有 告诉我 喔! 告诉我
[Am] zhēn shí de [Dm] zhān yǒu [Gm] gào sù wǒ ō ! [Bb] gào sù wǒ
这世界孤单的不止是我
zhè [Gm] shì jiè gū dān [C] de bù zhǐ [F] shì wǒ

[Bb][Am]-[Eb][Em][A7][Dm]-[Dm][Bb][C]

Bridge: 我要的不多 我要的真的不多 呜...
[F] wǒ yào de bù duō [Am] wǒ yào de zhēn de bù [Eb] duō wū [Bb][C]
我要的不多 我要的真的不多 嗯...
wǒ [F] yào de bù duō wǒ yào de [Am] zhēn de [Gm] bù [F][Bb] duō [C] Kūn? ...

1. 我要的不多
wǒ [F] yào de bù duō
无非是一点点温柔感受
wú fēi shì [Am] yī diǎn diǎn wēn róu gǎn shòu
我要的真的不多
wǒ [Dm] yào de zhēn de bù duō
无非是体贴的问候
wú fēi shì [Gm] tǐ tiē de wèn [C] hòu
亲切的微笑 真实的拥有
qīn [F] qiē de wēi xiào [Am] zhēn shí de yōng [Dm] yǒu
告诉我 喔! 告诉我
[Gm] gào sù wǒ ō ! [Bb] gào sù wǒ
你也懂得一个人的寂寞
nǐ [Gm] yě dǒng dé yī gè rén de jì mò
你也懂得一个人的寂寞
nǐ [Am] yě dǒng dé yī gè rén de [C] jì mò

Chorus: 有多少空白的心在静夜里跳动
yǒu [Am] duō shǎo kōng bái de xīn zài jìng yè lǐ [Dm] tiào dòng
有多少呐喊在胸腔里沉默
yǒu [Am] duō shǎo nà hǎn zài xiōng qiāng lǐ [Dm] chén mò
不同的梦里只有冷漠
[Gm] bù tóng de mèng lǐ zhī yǒu lěng mò
这样的夜 我不理人 人不理我
zhè yàng de yè wǒ bù [G] lǐ rén rén bù [C] lǐ wǒ

2. 我要的不多
wǒ [F] yào de bù duō
无非是眼光里有你有我
wú fēi shì [Am] yǎn guāng lǐ yǒu nǐ yǒu wǒ
我要的真的不多
wǒ [Dm] yào de zhēn de bù duō
无非是两心的交流
wú fēi shì [Gm] liǎng xīn de jiāo [C] liú
轻轻的触摸 真实的占有
qīng [F] qīng de chù mō [Am] zhēn shí de [Dm] zhān yǒu
告诉我 喔! 告诉我
gào [Gm] sù wǒ ō ! [Bb] gào sù wǒ
这世界孤单的不止是我
zhè [Gm] shì jiè gū dān [C] de bù zhǐ [F] shì wǒ

Outtro: [F][Am]-[Eb][Bb][C]-[F][Am]-[Gm][Bb][C]