--- Lời 1: Phạm Duy (Elvis Phương hát trước 1975)
[Bm] Đau! Từ đáy [Em] trái tim ta buồn đau
[A] Đau! Suốt bấy [D] lâu ta vẫn đau vẫn mang [Bm] ưu sầu
Nhìn nắng [Em] hắt hiu ôi nắng yêu, theo [A] nhau khoe màu bay [D] trên trời cao nắng [F#] chiếu
Ta vẫn thương [Bm] ta vì nhớ [Em] mãi tên một người xa
[A] Ta thương ta vì xót [D] xa em trong áo hoa đã khiến ta [Bm] hững hờ
Vì nhớ [Em] tiếng ca em ôm ấp ta đêm dạ hội [A] ngọc ngà câu [D] ca làm rung cõi [F#] nhớ
[Bm] Đau! Bằng sóng [Em] biếc cao nơi biển xanh
[A] Đau! Với áng [D] mây bay vút mau khiến ta [Bm] ưu sầu
Nhìn nắng [Em] mãi hắt hiu ôi nắng yêu, theo [A] nhau khoe màu bay [D] trên trời cao nắng [F#] chiếu
Ta vẫn thương [Bm] ta vì nhớ [Em] mãi tên một người xa
[A] Ta thương ta vì xót [D] xa em trong áo hoa đã khiến ta [Bm] hững hờ
Vì nhớ [Em] tiếng ca em ôm ấp ta đêm [A] dạ hội ngọc ngà câu [D] ca làm rung cõi [F#] nhớ
[Bm] Vâng! Còn, còn đau [Em] mãi mãi đau vâng còn đau
[A] Đau! Còn mãi thương [D] đau [Bm]
--- Lời 2: Đang cập nhật - Ngọc Lan hát ----------
[Bm] Ôi, lòng mãi [Em] xót xa, ôm niềm đau
[A] Ôi, đời sống [D] đã cho, bao đắng cay tháng năm [Bm] u sầu
Mặt trời [Em] đã khuất xa, quên lãng ta trong [A] âm thầm nơi [D] nao mờ xa khuất [F#] bóng
Ôi ta thương [Bm] sao, lòng mãi [Em] nhớ bao ân tình xưa
[A] Ôi thương sao, tà áo [D] ấy trong đêm đắm say phút giây [Bm] ban đầu
Lời nói [Em] thiết tha trong câu hát yêu, ôi [A] tuyệt vời, ôi [D] nay tìm đâu thấy [F#] nữa
[Bm] Ôi, biển sóng [Em] đã xô trên tình [G] ta
[A] Ôi, biển mãi [D] vẫn trôi, ta xót xa, khiến ta âu [Bm] sầu
Màu nắng [Em] đã phai, ôi nắng phai, tan [A] trong chiều nơi [D] nao, ngàn khơi gió [F#] cuốn
Ôi ta thương [Bm] sao, ngày tháng [Em] cũ, bao ân tình xưa
[A] Ôi thương sao, màu áo [D] ấy ngây thơ xiết bao biết nơi [Bm] đâu tìm
Từng tiếng [Em] hát yêu trên môi đắm say, ôi [A] nay đâu còn gì ta [D] nghe hồn dâng nỗi [F#] nhớ
[Bm] Ôi, lòng mãi [Em] xót xa ôi mình đau
[A] Ôi, đời sống [D] đã cho bao đắng cay tháng năm [Bm] u sầu
Mặt trời [Em] đã khuất xa, quên lãng ta trong [A] âm thầm nơi [D] nao mờ xa khuất [F#] bóng
Ôi ta thương [Bm] sao, lòng mãi [Em] nhớ bao ân tình xưa
[A] Ôi thương sao, tà áo [D] ấy trong đêm đắm say phút giây [Bm] ban đầu
Lời nói [Em] thiết tha trong câu hát yêu, ôi [A] tuyệt vời, ôi [D] nay tìm đâu thấy [F#] nữa
------------------------
[Bm] Mal! , Au fond du [Em] coeur oui j'ai mal
[A] Mal! , Toute [D] lavie me fait mal de temps en [Bm] temps
Quand j'regarde [Em] le soleil qui [A] vole, qui [D] vole au fond du [F#] ciel
Je me sou- [Bm] viens d'un pro – [Em] nom qui me fait mal
[A] D'une robe d'un sou- [D] lier de premier bal je me sou – [Bm] viens
Des pa- [Em] roles d'une chanson oui venai – [A] ent souvent les [D] mots dans les fris- [F#] sons
[Bm] Mal! dans une [Em] mer de co- [G] rail
[A] Mal! la couleur [D] bleu me fait mal de temps en [Bm] temps
Quand j're- [Em] garde le soleil qui [A] vole, qui [D] vole au fond du [F#] ciel
Je me sou- [Bm] viens d'un pro – [Em] nom qui me fait mal
[A] D'une robe d'un sou- [D] lier de premier bal je me sou – [Bm] viens
Des pa- [Em] roles d'une chan- [G] son oui ve – [A] naient souvent les [D] mots dans les fris- [F#] sons
[Bm] Mal! au fond du [Em] coeur oui j'ai mal
[A] Mal! toute [D] lavie me fait mal de temps en [Bm] temps
Quand je re- [Em] garde le soleil qui [A] vole, qui [D] vole au fond du [F#] ciel
Je me sou- [Bm] viens d'un pro – [Em] nom qui me fait mal
[A] D'une robe d'un sou- [D] lier de premier bal je me sou – [Bm] viens
Des pa- [Em] roles d'une chanson oui ve – [A] naient souvent les [D] mots dans les fris- [F#] sons
[Bm] Mal! Mal! , oui j'ai [Em] mal! bien trop mal, [A] mal, mal . Oui j'ai [D] mal! [Bm]
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Cùng nhau [A] đến hỡi bạn thân mến ta cùng [E] vui đùa
Một ngày đẹp nắng biển xanh nhẹ ru câu thơ [A] êm đềm
Sóng lấp lánh chiếu muôn ngàn ánh sao đêm [E] mơ hồ
Ngập ngừng…
5
[F] Chiều nay chợt nghe từ xa tiếng ca êm [Em7] đềm
[Dm7] Bài luân vũ xưa chìm [G7] đắm trong cơn mộng [C] mê
Còn [F] ai dìu nhau nhịp chân lả lơi mắt trao duyên [Em7] đầu
[Dm7]…
7
Phiên bản: Bướm ma
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Như Mai
Lần [Am] bước đi [F] vào [G] đêm [Am] chập chùng
Ngọn lửa [F] xanh dẫn [Em] em [Am] đi vào [Dm] vườn hoang
Ðưa em [Am] tới…
7
Phiên bản: Em trước anh sau
Lời Việt: Y Vũ & Vinh Sử
Trình bày: Kim Tử Long
1. Nhớ [Em] xưa bé [Bm] nhỏ cùng [C] nhau ganh [D] đua trong trời [Em] mưa
Lần nào anh cũng [C]…
6
Phiên bản: Biệt khúc
Lời Việt: Nguyễn Chánh Tín
Trình bày: Nguyễn Chánh Tín
1. Giọt [Em] đắng trên môi, tình chết trong tôi,
hồn hoang [Am] vắng bay theo [D] cơn gió [G] chiều [B7]
Bờ [Em] cát mênh…
6
Bài hát cùng tác giả
Intro: [Am] [D] [G] [B7] [Em] [B7] [Em] [E7]
Je [Am] suis parti sans [D] un adieu
Il [G] valait mieux pour [B7] tous les deux
[Em] Laisse-moi te dire, [B7] laisse-moi te dire
Je [Em] t'aimais [E7] bien
Je…
28
[Dm] Ta ba dou... [Gm][C][F][E][Dm][A][Dm]
[Dm] Une femme [Gm] pleure son enfant per-[C] du à tout ja-[F] mais
[A] Elle se souvient du [Dm] temps passé où l'en-[A] fant lui di-[Dm] sait
Maman, maman, [Gm] quand m'achèteras-tu un [C] train…
139
Je ne [Am] t'aime plus,
[E7] non, non, je ne [Am] t'aime plus [E7]
[C] Oui, j'ai dit [E7] oui
Mais [A7] laisse-moi un peu tran-[Dm] quille
Tu [G] as cherché, tu [C] vas trouver
[E7] Oui, j'avais dit [Am]…
133
1. [Am] Ils sont tous là, il [E7] n'en manque pas un
[Am] Pour m'accuser d'avoir [Em] eu tout, puis rien
[D] Pour être un homme, il [F#] faut, sur le chemin
De la [Bm] chance, pas [A] d'chance!
[D]…
141
[F] Moi je con-[G7] struis des marion-[C] net-[Am] tes
A-[F] vec de la [G7] ficelle et du pa-[C] pier [Am]
[F] Elles sont jo-[G7] lies les mignon-[C] net-[Am] tes
[E7] Je vais, je vais vous les présen-[Am] ter
[F] L'une…
142