Phiên bản: Bướm ma
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Như Mai
Lần [Am] bước đi [F] vào [G] đêm [Am] chập chùng
Ngọn lửa [F] xanh dẫn [Em] em [Am] đi vào [Dm] vườn hoang
Ðưa em [Am] tới [Dm] ngôi mộ [C] hoang đắp [Am] nơi ven đường
[Dm] Khói sương [E7] mơ màng, bóng [Am] ai êm [Dm] êm tới bên [Am] em [F]
Người đến [Am] bên, [F] không [G] phải ai [Am] lạ lùng
Là người [F] yêu, đã yêu [Em] em [Am] một [Dm] mùa Xuân
Như con [Am] bướm [Dm] yêu nụ [C] hoa tiết [Am] trinh trong vườn
[Dm] Bướm hoa [E7] tưng bừng, đã [Am] yêu nhau [Dm] trong giấc mơ [Am] ngoan [F]
Ngờ đâu, [Am] khi [F] mùa [G] Xuân [Am] tàn rồi
Một đời [F] hoa, ngát [Em] hương [Am] thơm một [Dm] mùa thôi!
Nên con [Am] bướm, [Dm] khi nhuỵ [C] hoa đã [Am] khô trong vườn
[Dm] Bướm bay [E7] xa người đã [Am] dâng cho [Dm] ai trái tim [Am] non
Hè [Am] tới, [F] cho mùa [G] Thu [Am] lại gần
Rồi mùa [F] Ðông, hết [Em] hoa [Am] thơm trong [Dm] vườn hoang
Nên con [Am] bướm, [Dm] khi nhuỵ [C] hoa đã [Am] khô trong vườn
[Dm] Bướm bơ [E7] vơ rồi chết [Am] không ai [Dm] thương bướm vô [Am] tâm [F]
Rồi tới [Am] khi [F] mùa [G] Xuân [Am] trở về
Nghìn loài [F] hoa, ngát [Em] hương [Am] thơm trong [Dm] vườn kia
Nhưng con [Am] bướm, [Dm] nơi mồ [C] hoang đã [Am] chôn thân rồi
[Dm] Bướm vô [E7] tâm thì bướm [Am] bơ vơ [Dm] như bướm ma [Am] thôi!
---------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Thiện nữ u hồn - sin neoi jau wan - 倩女幽魂
Trình bày: Trương Quốc Vinh (Leslie Cheung-張國榮)
人生路 美夢似路長
jan saang [Am] lou [F] mei mung [G] ci lou [Am] coeng
路裡風霜 風霜撲面亁
lou leoi [F] fung soeng [Em] fung soeng [Am] pok min [Dm] gon
紅塵裡 美夢有幾多方向
hung can [Am] leoi [Dm] mei mung [C] jau gei [Am] do fong hoeng
找癡癡夢幻中 心愛 路隨人茫茫
[Dm] zaau ci ci [E7] mung waan zung [Am] sam ngoi [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong [F]
人生是 美夢與熱望
jan saang [Am] si [F] mei mung [G] jyu jit [Am] mong
夢裡依稀 依稀有淚光
mung leoi [F] ji hei ji [Em] hei [Am] jau leoi [Dm] gwong
何從何去 去覓我心中方向
ho cung ho [Am] heoi [Dm] heoi mik [C] ngo sam [Am] zung fong hoeng
風仿佛在夢中輕嘆 路和人茫茫
[Dm] fung fong fat [E7] zoi mung zung [Am] hing taan [Dm] lou wo jan mong [Am] mong [F]
人間路 快樂少年郎
jan gaan [Am] lou [F] faai lok [G] siu nin [Am] long
路裡崎嶇 崎嶇不見陽光
lou leoi [F] kei keoi kei [Em] keoi bat [Am] gin joeng [Dm] gwong
泥塵裡 快樂有幾多方向
nai can [Am] leoi [Dm] faai lok [C] jau gei [Am] do fong hoeng
一絲絲夢幻般風雨 路隨人茫茫
[Dm] jat si si [E7] mung waan bun [Am] fung jyu [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong
絲絲夢幻般風雨 路隨人茫茫
[Dm] si si [E7] mung waan bun [Am] fung jyu [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản: Em trước anh sau
Lời Việt: Y Vũ & Vinh Sử
Trình bày: Kim Tử Long
1. Nhớ [Em] xưa bé [Bm] nhỏ cùng [C] nhau ganh [D] đua trong trời [Em] mưa
Lần nào anh cũng [C]…
0
Phiên bản: Biệt khúc
Lời Việt: Nguyễn Chánh Tín
Trình bày: Nguyễn Chánh Tín
1. Giọt [Em] đắng trên môi, tình chết trong tôi,
hồn hoang [Am] vắng bay theo [D] cơn gió [G] chiều [B7]
Bờ [Em] cát mênh…
1
[Em] Em hãy chờ anh dù biết sóng gió đến chia lìa
Mối tình đầu [F#] tiên anh riêng tặng [B] em
[Em] Em chỉ mình em người đến với ánh mắt mơ màng
Êm như biển [F#] xanh đắm…
2
Phiên bản: Còn mãi trong anh
Lời Việt: đang cập nhật
Trình bày: Nhật Hào
[Am] Trái tim lạnh [C] giá, ôi cuộc đời còn [Em] gì
Khi mình không có [Am] nhau, biết chăng, ơi tình mình
[Am] Chỉ…
3
Phiên bản: Mật đắng tình yêu
Lời Việt: Thanh Sơn
Trình bày: Sỹ Ben
1. [C] Đêm chia ly tiễn [G] em lòng buồn biết [Am] mấy nước mắt thay lời [Em] thương
[F] Nghe bâng khuâng [G] che giấu…
2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Em trước anh sau
Lời Việt: Y Vũ & Vinh Sử
Trình bày: Kim Tử Long
1. Nhớ [Em] xưa bé [Bm] nhỏ cùng [C] nhau ganh [D] đua trong trời [Em] mưa
Lần nào anh cũng [C]…
0
Phiên bản: Biệt khúc
Lời Việt: Nguyễn Chánh Tín
Trình bày: Nguyễn Chánh Tín
1. Giọt [Em] đắng trên môi, tình chết trong tôi,
hồn hoang [Am] vắng bay theo [D] cơn gió [G] chiều [B7]
Bờ [Em] cát mênh…
1
Phiên bản: Còn mãi trong anh
Lời Việt: đang cập nhật
Trình bày: Nhật Hào
[Am] Trái tim lạnh [C] giá, ôi cuộc đời còn [Em] gì
Khi mình không có [Am] nhau, biết chăng, ơi tình mình
[Am] Chỉ…
3
Phiên bản: Mật đắng tình yêu
Lời Việt: Thanh Sơn
Trình bày: Sỹ Ben
1. [C] Đêm chia ly tiễn [G] em lòng buồn biết [Am] mấy nước mắt thay lời [Em] thương
[F] Nghe bâng khuâng [G] che giấu…
2
Phiên bản: Cuộc đời như giấc mơ
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Nini & Vina Uyển Mi
[F][Dm]-[Bb][Gm][C]
1. [F] Đôi ta gặp nhau giữa chiều thu [Dm] mưa thu bay bay ướt vai mềm
[Bb] Ta nghe niềm…
3
