Phiên bản: Bướm ma
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Như Mai
Lần [Am] bước đi [F] vào [G] đêm [Am] chập chùng
Ngọn lửa [F] xanh dẫn [Em] em [Am] đi vào [Dm] vườn hoang
Ðưa em [Am] tới [Dm] ngôi mộ [C] hoang đắp [Am] nơi ven đường
[Dm] Khói sương [E7] mơ màng, bóng [Am] ai êm [Dm] êm tới bên [Am] em [F]
Người đến [Am] bên, [F] không [G] phải ai [Am] lạ lùng
Là người [F] yêu, đã yêu [Em] em [Am] một [Dm] mùa Xuân
Như con [Am] bướm [Dm] yêu nụ [C] hoa tiết [Am] trinh trong vườn
[Dm] Bướm hoa [E7] tưng bừng, đã [Am] yêu nhau [Dm] trong giấc mơ [Am] ngoan [F]
Ngờ đâu, [Am] khi [F] mùa [G] Xuân [Am] tàn rồi
Một đời [F] hoa, ngát [Em] hương [Am] thơm một [Dm] mùa thôi!
Nên con [Am] bướm, [Dm] khi nhuỵ [C] hoa đã [Am] khô trong vườn
[Dm] Bướm bay [E7] xa người đã [Am] dâng cho [Dm] ai trái tim [Am] non
Hè [Am] tới, [F] cho mùa [G] Thu [Am] lại gần
Rồi mùa [F] Ðông, hết [Em] hoa [Am] thơm trong [Dm] vườn hoang
Nên con [Am] bướm, [Dm] khi nhuỵ [C] hoa đã [Am] khô trong vườn
[Dm] Bướm bơ [E7] vơ rồi chết [Am] không ai [Dm] thương bướm vô [Am] tâm [F]
Rồi tới [Am] khi [F] mùa [G] Xuân [Am] trở về
Nghìn loài [F] hoa, ngát [Em] hương [Am] thơm trong [Dm] vườn kia
Nhưng con [Am] bướm, [Dm] nơi mồ [C] hoang đã [Am] chôn thân rồi
[Dm] Bướm vô [E7] tâm thì bướm [Am] bơ vơ [Dm] như bướm ma [Am] thôi!
---------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Thiện nữ u hồn - sin neoi jau wan - 倩女幽魂
Trình bày: Trương Quốc Vinh (Leslie Cheung-張國榮)
人生路 美夢似路長
jan saang [Am] lou [F] mei mung [G] ci lou [Am] coeng
路裡風霜 風霜撲面亁
lou leoi [F] fung soeng [Em] fung soeng [Am] pok min [Dm] gon
紅塵裡 美夢有幾多方向
hung can [Am] leoi [Dm] mei mung [C] jau gei [Am] do fong hoeng
找癡癡夢幻中 心愛 路隨人茫茫
[Dm] zaau ci ci [E7] mung waan zung [Am] sam ngoi [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong [F]
人生是 美夢與熱望
jan saang [Am] si [F] mei mung [G] jyu jit [Am] mong
夢裡依稀 依稀有淚光
mung leoi [F] ji hei ji [Em] hei [Am] jau leoi [Dm] gwong
何從何去 去覓我心中方向
ho cung ho [Am] heoi [Dm] heoi mik [C] ngo sam [Am] zung fong hoeng
風仿佛在夢中輕嘆 路和人茫茫
[Dm] fung fong fat [E7] zoi mung zung [Am] hing taan [Dm] lou wo jan mong [Am] mong [F]
人間路 快樂少年郎
jan gaan [Am] lou [F] faai lok [G] siu nin [Am] long
路裡崎嶇 崎嶇不見陽光
lou leoi [F] kei keoi kei [Em] keoi bat [Am] gin joeng [Dm] gwong
泥塵裡 快樂有幾多方向
nai can [Am] leoi [Dm] faai lok [C] jau gei [Am] do fong hoeng
一絲絲夢幻般風雨 路隨人茫茫
[Dm] jat si si [E7] mung waan bun [Am] fung jyu [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong
絲絲夢幻般風雨 路隨人茫茫
[Dm] si si [E7] mung waan bun [Am] fung jyu [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Có những [Ebm] lúc cô đơn mỏi mòn.
Ước mơ không [B] còn.
Nước mắt rơi suốt [Ebm] đêm dài.
Khi chia tay [Am] nhau có [B] ai ngờ.
Người đành ra [Ebm] đi.
Gieo [Gb] bao đau thương với…
1
Biết [Am] nơi đâu cho ta đi [E] tìm.
Biết nơi đâu mong được [Am] thấy Anh.
Lắng nghe gió về nhắn tin [F] vui.
Ngỡ như có Anh về với [Em] Em.
Hết năm tháng buồn vương nhớ [Dm]…
2
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
Một [F#m] ngày chợt [A] nhớ chốn quê [F#m] nhà.
Nơi [F#m] tôi sống [E] qua tuổi [F#m] thơ.
Có nắng chiều [A] rơi dưới hiên nhà.
Ru [C#7] lời bình yên có bao giờ tôi [F#m] quên.
Me [F#m]…
9
Bài hát cùng tác giả
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
6
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am]
1. 花谢花飞飞满天
[Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān
红消香断有谁怜
[Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián
游丝软系飘春榭
[F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè
落絮轻沾扑绣帘
[Em]…
8
Thương má em [C] hồng, mình [D] không trong bóng [Em] đêm
Nước mắt lưng [C] tròng, chờ [D] mong day dứt [Em] thêm.
Mình vẫn còn yêu [C] nhau, vậy mà đành xa [D] cách
Chuyện tình mình như…
6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
1. [Em] Mẹ là người sợ những cơn đau
Nhưng vẫn khát khao được [D] trông thấy con ra đời
[Em] Mẹ ngày nào vẫn còn ham chơi
Nhưng lúc có con, mẹ [D] đâu nghỉ ngơi, phải [Gm] cố…
10
