Phiên bản: Về đâu ơi hải âu
Lời Việt: Thanh Sơn
Trình bày: Ngọc Huyền
* [Am] Bay về [G] đâu chim [Am] hải âu, bay về [G] đâu chim [Am] hải âu
1. [Am] Ơi hải [G] âu bay [Am] về đâu, [C] chim bay về mãi tận [Am] cuối trời
Giận [Dm] ai chim bay đi bỏ lại, làm sao [Em] đôi cánh những nẻo đường [Am] thân thương
[Em] Giăng giăng giăng [Am] biển sóng, [Em] chim bay qua [Am] bão tố
Trùng trùng đại [Dm] dương, chim bay xa xa vượt [Em] sóng khơi
[Am] Chim ơi chim nghĩ gì, [Dm] cho ta nhắn đôi lời
[C] Dù chim về nơi đâu vẫn [Am] nhớ, lòng vẫn nhớ [Dm] về tình [Am] quê nghèo
* [Am] Ân tình [G] xưa vẫn [Am] còn đó, ân tình [G] xưa vẫn [Am] còn đó
2. [Am] Ân tình [G] xưa ai [Am] còn nhớ, [C] thương cho mình vẫn mãi luôn [Am] ngóng chờ
[Dm] Buồn chi, héo hon sắc phai tàn, thời gian [Em] đi mãi, mãi đi vào lãng [Am] quên
[Em] Chim bay không [Am] mỏi cánh, [Em] thênh thang qua [Am] biển lớn
Vượt ngàn hiểm [Dm] nguy, chim bay muôn nơi nào [Em] xá chi
[Am] Xa quê nơi đất lạ, [Dm] chim ơi có nhớ về
[C] Nơi quê nhà ta nay đổi [Am] mới, bình yên nhớ [Dm] thương đợi [Am] chim về
* [Am] Bay về [G] đâu chim [Am] hải âu, bay về [G] đâu chim [Am] hải âu
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Cầu vòng và hải âu - Cǎi yún bàn hǎi' ōu - 彩云伴海鸥
Trình bày: Cao Thắng Mỹ (Sammi Kao - 高胜美)
* 问一声那海鸥 问一声那海鸥
[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu
1. 问一声那海鸥 你飞来飞去有何求
[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [C] nǐ fēi lái fēi qù yǒu [Am] hé qiú
问一声那彩云 你飘来飘去多烦忧
wèn [Dm] yī shēng nà cǎi yún nǐ [Em] piāo lái piāo qù duō fán [Am] yōu
看看看潮来又又又潮往
[Em] kàn kàn kàn [Am] cháo lái [Em] yòu yòu yòu [Am] cháo wǎng
那那那波涛滚滚永无休
nà nà nà [Dm] bō tāo gǔn gǔn yǒng wú [Em] xiū
让彩云伴海鸥
[Am] ràng cǎi yún [Dm] bàn hǎi ōu
一起翩翩飞飞飞 飞向天尽头
[C] yī qǐ piān piān[Am] fēi fēi fēi fēi [Dm] xiàng tiān [Am] jìn tóu
* 问一声那海鸥 问一声那海鸥
[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu
2. 问一声那海鸥 你千种相思为谁愁
[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [C] nǐ qiān zhǒng xiāng sī wéi [Am] shuí chóu
问一声那彩云 你万丈柔情为谁留
wèn [Dm] yī shēng nà cǎi yún nǐ [Em] wàn zhàng róu qíng wéi [Am] shuí liú
看看看春去又又又春来
[Em] kàn kàn kàn [Am] chūn qù [Em] yòu yòu yòu [Am] chūn lái
那那那爱恨绵绵永无休
nà nà nà ài [Dm] hèn mián mián yǒng wú [Em] xiū
让彩云伴海鸥
[Am] ràng cǎi yún [Dm] bàn hǎi ōu
一起翩翩飞飞飞 飞向天尽头
[C] yī qǐ piān piān [Am] fēi fēi fēi fēi [Dm] xiàng tiān [Am] jìn tóu
* 问一声那海鸥 问一声那海鸥
[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
Một [F#m] ngày chợt [A] nhớ chốn quê [F#m] nhà.
Nơi [F#m] tôi sống [E] qua tuổi [F#m] thơ.
Có nắng chiều [A] rơi dưới hiên nhà.
Ru [C#7] lời bình yên có bao giờ tôi [F#m] quên.
Me [F#m]…
9
Gửi vào gió, [E] ước muốn giữ mãi trong lòng [G#7] chẳng dám nói ra.
Đại dương, [C#m7] kia như muốn nói anh nghe just "SAY [Bm7] YES, SAY [E9] YES".
[A] Ánh mắt ấy anh [B] trao, tựa như…
9
Về [Bm] đâu một chiều nắng [F] phai.
Nhìn quanh tìm hình bóng [Bm] ai.
Đường xa ngập [B] đầy lá [E] rơi.
Giữa Paris nắng lung [F7] linh gió thu [Bm] về.
[Bm] Ai hay chăng tiếng tơ nhẹ…
9
Bài hát cùng tác giả
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
6
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am]
1. 花谢花飞飞满天
[Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān
红消香断有谁怜
[Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián
游丝软系飘春榭
[F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè
落絮轻沾扑绣帘
[Em]…
8
Thương má em [C] hồng, mình [D] không trong bóng [Em] đêm
Nước mắt lưng [C] tròng, chờ [D] mong day dứt [Em] thêm.
Mình vẫn còn yêu [C] nhau, vậy mà đành xa [D] cách
Chuyện tình mình như…
6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
1. [Em] Mẹ là người sợ những cơn đau
Nhưng vẫn khát khao được [D] trông thấy con ra đời
[Em] Mẹ ngày nào vẫn còn ham chơi
Nhưng lúc có con, mẹ [D] đâu nghỉ ngơi, phải [Gm] cố…
10
