Tình yêu đam mê (Trời lạnh- Hán liú - 寒流)

Phiên bản: Tình yêu đam mê
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Trình bày: Lam Trường

1. [C] Anh mong em bên anh trong từng [G] giấc đam mê
Để [F] biết phút giây đợi chờ như [C] thế
Rồi [F] hóa cánh bướm suốt kiếp khát [Em] khao ánh sao đêm
Đưa [Dm] lối dẫn bướm đến muôn loài [G] hoa
[F] Khi ta không bên nhau, anh chợt [C] nghe trống vằng
Nằm buồn [Dm] tênh nghe mưa hắt hiu dêm [G] ngày
Nhìn đời [Bb] anh thêm bao xác xơ ôi hao [Am] gầy như người [F] điên

2. [C] Anh mong ta yêu nhau không là [G] giấc chiêm bao
Khiến [F] anh đứng bên dòng đời chua [C] xót
Tựa [F] những chiếc lá héo úa khóc [Em] than giấc mơ phai
Khi [Dm] gió bước đến rứt lá xa trần [G] gian
[F] Khi ta ko bên anh chợt [C] nghe trống vắng
Nằm buồn [Dm] tênh nghe nghe mưa hắt hiu đêm [G] ngày
Nhìn đời [Bb] anh thêm bao xấc xơ ôi [Am] hao gầy, như người [F] điên! [C]

ĐK: Một hôm giông [C] tố kéo đến khiến [G] ta xa nhau
Còn lại [F] anh lang thang trong ầm [C] thầm
Còn một mình [F] anh nghe mưa rơi nghe đời [C] sao héo úa
Còn đêm [Dm] vắng xót xa khóc cho [G] cuộc tình ta

Đời [C] anh lênh đênh ước [G] mơ kiêu sa
Người tình [F] ta qua đi ko quay [C] về
Còn lại mình [F] anh ôm cô đơn nghe đời [C] sao buốt giá
Từng đêm [Dm] vắng khóc than cho [G] mối duyên tình [C] ta.

-----------------
Phiên bản tiếng Quang Thoại (Mandarin version)
Trời lạnh- Hán liú - 寒流
Trình bày: Tô Hữu Bằng (Alec Su - 苏有朋)

昨日的伤痛还有些发烫
1. [C] zuó rì de shāng tòng huán yǒu [G] xiē fā tàng
往事依然回流我胸膛
wǎng [F] shì yī rán huí liú wǒ xiōng [C] táng
当北风呼呼吹进梦的窗口
dāng [F] běi fēng hū hū chuī jìn mèng [Em] de chuāng kǒu
你盼望的心温不温暖
nǐ [Dm] pàn wàng de xīn wēn bù wēn [G] nuǎn
每个寂寞都希望有个伴
[F] měi gè jì mò dū xī wàng [C] yǒu gè bàn
悲欢中间摆一盏烛光
bēi huān [Dm] zhōng jiān bǎi yī zhǎn zhú [G] guāng
未来一直是我非常遥远的地方
wèi lái [Bb] yī zhí shì wǒ fēi cháng yáo[Am] yuǎn de dì [F] fāng

2. 生命之中还有许多寒流
[C] shēng mìng zhī zhōng huán yǒu xǔ [G] duō hán liú
会经过你我的身旁
huì [F] jīng guò nǐ wǒ de shēn [C] páng
当冬雨慢慢渗进爱的裂缝
dāng [F] dōng yǔ màn màn shèn jìn [Em] ài de liè féng
你心中如何将它烘干
nǐ [Dm] xīn zhōng rú hé jiāng tā hōng [G] gān
每个孤单都曾经有个伴
[F] měi gè gū dān dū zēng jīng [C] yǒu gè bàn
给过彼此甜蜜和心酸
gěi guò [Dm] bǐ cǐ tián mì hé xīn [G] suān
如今你我都在路上相逢又分散
rú jīn [Bb] nǐ wǒ dū zài lù shàng [Am] xiāng féng yòu fēn [F] sàn [C]

Chorus: 这是个寒流人间的季节
zhè shì gè [C] hán liú rén jiān [G] de jì jié
冷得我的梦在下雪
lěng [F] dé wǒ de mèng zài xià [C] xuě
往事像一杯杯热腾腾的咖啡
wǎng shì [F] xiàng yī bēi bēi rè téng téng [C] de kā fēi
有失眠有苦有甜的滋味
yǒu shī [Dm] mián yǒu kǔ yǒu tián [G] de zī wèi
当寒流过境你的泪

dāng [C] hán liú guò jìng [G] nǐ de lèi,
这些爱会不会冻结
zhè xiē [F] ài huì bù huì dòng [C] jié
明天像一页页空白着的心扉
míng tiān xiàng [F] yī yè yè kōng bái zhuó [C] de xīn fēi
期待伤心以后再相依偎
qī dài [Dm] shāng xīn yǐ hòu [G] zài xiāng yī [C] wēi