Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Tình vẫn mãi bên anh (Tình yêu không phải là ngọn đèn - Gǎn qíng bù shì yī zhǎn dēng - 感情不是一盞燈)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 23

b [C] #
x2

Phiên bản: Tình vẫn mãi bên anh
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Vina Uyển Mi
Intro: [C][G][Am]-[G][C][F]-[G][C]

1. [C] Khi ta yêu nhau lầm [Em] lỡ, những giấc mơ vội [Am] vã
[G] Dưới nắng mai hồng [F] có em luôn mong [G] chờ

2. Rồi ngày [C] qua trong con tim sầu [Em] nhớ
Giữa cõi trần nghẹn [Am] tiếng mưa rơi
Muốn [G] sẽ giữ cho mình [F] một tương lai ấm [G] êm

TĐK: [Dm] Mình sẽ thắm [G] thiết bên nhau vòng [C] tay ấm áp trọn [F] đời
[D7] Luôn kề vai ngại gì đường xa mưa [G] gió

ĐK: Tình yêu [C] đó sẽ luôn còn mãi
Dù giông [Am] tố vẫn không dời đổi
Nụ cười trên môi [F] vẫn gọi mời khúc [C] ca tuyệt vời
Tình yêu [Dm] đắm đuối cho ngàn [G] sau

Ngoài kia [C] lá úa rơi nhiều quá
Đàn vọng [Am] khúc ái ân trầm [G] lắng
Kỷ niệm mãi có [F] em nghẹn lời trái [C] tim thật dại khờ
Ngàn [Am] năm [G] hẹn sẽ luôn [C] đợi người


------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Tình yêu không phải là ngọn đèn - Gǎnqíng bùshì yī zhǎn dēng - 感情不是一盞燈
Trình bày: Trần Hiểu Đông - (Daniel Chan - 陳曉東)
Intro: [C][G][Am]-[G][C][F]-[G][C]

1. 不 不想你的爱 只想你的坏
[C] bù bù xiǎng nǐ de [Em] ài zhī xiǎng nǐ de [Am] huài
是否这样 就不会感慨
[G] shì fǒu zhè yàng [F] jiù bù huì gǎn [G] kǎi

2. 如果不 不为你期待
rú guǒ [C] bù bù wéi nǐ qī [Em] dài
不看你爱看的海
bù kàn nǐ ài [Am] kàn de hǎi
是不是黑夜 会过的更快
shì [G] bù shì hēi yè [F] huì guò de gēng [G] kuài

Pre-chorus: 可是天空越暗 我的心越明白
[Dm] kě shì tiān [G] kōng yuè àn wǒ [C] de xīn yuè míng [F] bái
看不到 浮云一样存在
[D7] kàn bù dào fú yún yī yàng cún [G] zài

Chorus: 感情不是一盏灯
gǎn qíng [C] bù shì yī zhǎn dēng
随便烧亮了体温
suí biàn [Am] shāo liàng liǎo tǐ wēn
然后决定关了它 就关了它
rán hòu jué dìng [F] guān liǎo tā jiù [C] guān liǎo tā
以为看不到时针
yǐ wéi [Dm] kàn bù dào shí [G] zhēn

感情不是一盏灯
gǎn qíng [C] bù shì yī zhǎn dēng
点亮最亮的夜深
diǎn liàng [Am] zuì liàng de yè [G] shēn
直到阳光铺下来它 就不存在
zhí dào yáng guāng [F] pū xià lái tā [C] jiù bù cún zài
以为看不到伤痕
yǐ [Am] wéi [G] kàn bù dào [C] shāng hén

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền [F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến [Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]… 8
Một [F#m] ngày chợt [A] nhớ chốn quê [F#m] nhà. Nơi [F#m] tôi sống [E] qua tuổi [F#m] thơ. Có nắng chiều [A] rơi dưới hiên nhà. Ru [C#7] lời bình yên có bao giờ tôi [F#m] quên. Me [F#m]… 9
Gửi vào gió, [E] ước muốn giữ mãi trong lòng [G#7] chẳng dám nói ra. Đại dương, [C#m7] kia như muốn nói anh nghe just "SAY [Bm7] YES, SAY [E9] YES". [A] Ánh mắt ấy anh [B] trao, tựa như… 9
Về [Bm] đâu một chiều nắng [F] phai. Nhìn quanh tìm hình bóng [Bm] ai. Đường xa ngập [B] đầy lá [E] rơi. Giữa Paris nắng lung [F7] linh gió thu [Bm] về. [Bm] Ai hay chăng tiếng tơ nhẹ… 9
Bài hát cùng tác giả
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 6
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am] 1. 花谢花飞飞满天 [Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān 红消香断有谁怜 [Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián 游丝软系飘春榭 [F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè 落絮轻沾扑绣帘 [Em]… 8
Thương má em [C] hồng, mình [D] không trong bóng [Em] đêm Nước mắt lưng [C] tròng, chờ [D] mong day dứt [Em] thêm. Mình vẫn còn yêu [C] nhau, vậy mà đành xa [D] cách Chuyện tình mình như… 6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền [F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến [Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]… 8
1. [Em] Mẹ là người sợ những cơn đau Nhưng vẫn khát khao được [D] trông thấy con ra đời [Em] Mẹ ngày nào vẫn còn ham chơi Nhưng lúc có con, mẹ [D] đâu nghỉ ngơi, phải [Gm] cố… 10