情義兩心堅 – Chìhng Yih Léuhng Sām Gīn
Tình Nghĩa Lưỡng Tâm Kiên - Thần Điêu Đại Hiệp OST (1983)
Cantonese Version (Tiếng Quảng Đông)
Lyricist: Deng Wei Xiong (鄧偉雄)
Composer: Gu Jia Hui (顧家輝)
Vocalist: Zhang Delan (張德蘭)
Capo on 3
Intro (Instrumental Melody):
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan
Verse 1
情若真, 不必相見恨晚
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt sēung [Am] gin hahn máahn
見到一眼再不慨嘆
[F] Gin dóu yāt ngáahn joi bāt koi [G] taan
情義似水逝去此心托飛雁
Chìhng yih [C] chíh séui saih heui [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
遠勝孤單在世間
[Dm7] Yúhn sīng/sing gū dāan joih sai [G] gāan/gaan
Verse 2
情若真, 不必驚怕聚散
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt gīng/gēng [Am] pa jeuih saan
變化轉瞬也應見慣
[F] Bin fa jyun/jyún seun yáh yīng/ying gin [G] gwaan
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan
Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu [Em] louh, meih pa dyún [F] jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng [G] sām gīn, chìhng bāt wúih [C] daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh [G] gīng nàahn, juhng wúih [C] gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū [Dm] sām gāan/gaan, bāt [G] láahng
Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt fú [Am] nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
[F] Jung yíh sāt heui yáh hó [G] joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan
Instrumental (Same Melody as Intro):
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan
Repeat of Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu [Em] louh, meih pa dyún [F] jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng [G] sām gīn, chìhng bāt wúih [C] daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh [G] gīng nàahn, juhng wúih [C] gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū [Dm] sām gāan/gaan, bāt [G] láahng
Repeat of Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt fú [Am] nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
[F] Jung yíh sāt heui yáh hó [G] joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan
Outro:
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan
Instrumental Melody Only:
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan…
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
[C] Kimi ga mae ni tsukiatte [G] ita hito no koto
[Bbm] Boku ni uchiakete [F] kureta toki
[Dm] Sunao ni [G] kiite age [Am] rarezu ni
Sabishī [F] omoi o sa [G] sete shimatta [C] ne.
Sugu ni [F]…
6
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Thiếu niên hoa hồng - Méiguī shàonián - 玫瑰少年
Intro: [Am][G][Em][F]
谁把谁的灵魂 装进谁的身体
[Am] shuí bǎ shuí de líng [G] hún, zhuāng jìn shuí de shēn [Em] tǐ
谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己
shuí bǎ shuí…
12
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hoa hồng chốn không người - Wú rén qū méi guī - 无人区玫瑰
Trình bày: Nhất Khỏa Lang Tinh (一颗狼星)
1. 是谁在哭泣 故意将我吵醒
[Am] shì shuí zài kū qì gù yì jiāng wǒ…
12
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đợi câu trả lời từ cậu - Děng nǐ de huí dá - 等你的回答
Trình bày: Nhất Khỏa Lang Tinh (一颗狼星)
Chorus: 那年的相遇分开 都飘着花
nà nián de [G] xiāng yù fēn kāi dū…
11
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đừng để tình yêu tàn phai - Bié ràng ài diāo luò - 別讓愛凋落
Trình bày: Triệu Vy (Vicky Zhao - Zhao Wei - 赵薇)
Intro & vòng hợp âm: [Em][D][C][B]
My love…
23
Bài hát cùng tác giả
1. Ngày hôm [C] nay là ngày tuyệt vời nhất [G] trong cuộc đời
Được cầm tay [Am] em cùng em bước lên lễ [Em] đường
Cám ơn [F] em đã cùng anh vượt [G] qua những thăng [Em] trầm…
17
