Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Tình mộng (Tình yêu trần thế - jan gaan jau cing - 人間有情)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 21

b [Am] #
x2

Phiên bản: Tình mộng
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Nhật Hạ

1. [Dm] Tình yêu (nụ hôn) ngày [Am] ấy trao người
[Bm] Tình [E7] mộng trong [Am] nắng xuân tươi
[Dm] Vào thu tình [Am] cũng úa vàng
Chiều [F] rơi thương cánh [E7] chim lẻ [Am] loi

2. [Dm] Lệ nào vương [Am] vấn môi cười
[Bm] Tình [E7] nồng trong [Am] phút chia phôi
[Dm] Ngàn năm xin [Am] giữ gìn mãi
Nụ [F] hôn thơm ngát [E7] trên bờ [Am] môi

ĐK: [G] Cuộc đời rồi qua như [C] áng mây trôi
[Bm] Màu thời [E7] gian vẫn đơn [Am] côi
[G] Tình thật đẹp tình sao [C] vẫn xa xôi
[B7] Đợi chờ hoài một ngày có [E7] nhau (đôi)

3. [Dm] Rồi đây trên [Am] những cung đàn
[Bm] Còn [E7] tìm đâu [Am] những dư âm
[Dm] Rừng xưa yêu [Am] dấu còn đó
Vầng [F] trăng xin hãy [E7] còn sáng [Am] soi


-------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tình yêu trần thế - jan gaan jau cing - 人間有情
Trình bày: Chân Ni (Jenny Tseng - 甄妮)

1. 明月照灯光亮
[Dm] ming jyut ziu [am] dang gwong loeng
夜已浓罩地上
[Bm] je [E7] ji nung [Am] zaau dei soeng
罗曼蒂克映像
[Dm] lo maan dai[am] hak jing zoeng
为每颗心都奉上
wai [F] mui fo sam [E7] dou fung [Am] soeng

2. 浓密晚星的夜
[Dm] nung mat maan [Am] sing dik je
万对情侣会面
[Bm] maan [E7] deoi cing [Am] leoi wui min
甜蜜里笑着脸
[Dm] tim mat leoi [Am] siu zyu lim
如已将一生奉献
jyu [F] ji zoeng jat [E7] saang fung [Am] hin

Chorus: 日子静悄的过去
[G] jat zi zing ciu [C] dik gwo heoi
无尽人海散聚
[Bm] mou zeon jan [E7] hoi saan [Am] zeoi
愿世间愉快的爱侣
[G] jyun sai gaan jyu faai [C] dik ngoi leoi
每夜忘形地畅聚
[B7] mui je mong jing dei coeng [E7] zeoi

3. 同在爱海相聚
[Dm] tung zoi ngoi [Am] hoi soeng zeoi
没有愁与落泪
[Bm] mut [E7] jau sau [Am] jyu lok leoi
寻获完美伴侣
[Dm] cam wok jyun [Am] mei bun leoi
在永久岁月相对
zoi [F] wing gau seoi [E7] jyut soeng [Am] deoi

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền [F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến [Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]… 8
Một [F#m] ngày chợt [A] nhớ chốn quê [F#m] nhà. Nơi [F#m] tôi sống [E] qua tuổi [F#m] thơ. Có nắng chiều [A] rơi dưới hiên nhà. Ru [C#7] lời bình yên có bao giờ tôi [F#m] quên. Me [F#m]… 9
Gửi vào gió, [E] ước muốn giữ mãi trong lòng [G#7] chẳng dám nói ra. Đại dương, [C#m7] kia như muốn nói anh nghe just "SAY [Bm7] YES, SAY [E9] YES". [A] Ánh mắt ấy anh [B] trao, tựa như… 9
Về [Bm] đâu một chiều nắng [F] phai. Nhìn quanh tìm hình bóng [Bm] ai. Đường xa ngập [B] đầy lá [E] rơi. Giữa Paris nắng lung [F7] linh gió thu [Bm] về. [Bm] Ai hay chăng tiếng tơ nhẹ… 9
Bài hát cùng tác giả
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 6
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am] 1. 花谢花飞飞满天 [Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān 红消香断有谁怜 [Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián 游丝软系飘春榭 [F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè 落絮轻沾扑绣帘 [Em]… 8
Thương má em [C] hồng, mình [D] không trong bóng [Em] đêm Nước mắt lưng [C] tròng, chờ [D] mong day dứt [Em] thêm. Mình vẫn còn yêu [C] nhau, vậy mà đành xa [D] cách Chuyện tình mình như… 6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền [F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến [Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]… 8
1. [Em] Mẹ là người sợ những cơn đau Nhưng vẫn khát khao được [D] trông thấy con ra đời [Em] Mẹ ngày nào vẫn còn ham chơi Nhưng lúc có con, mẹ [D] đâu nghỉ ngơi, phải [Gm] cố… 10