Sầu dĩ vãng (Chuông gió đêm - je fung ling - 夜風鈴)

Phiên bản: Sầu dĩ vãng
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Thuý Hằng
Intro: [Em][C]-[Em][C]

1. Tình [Em] em như cánh chim phiêu bồng
Ngàn năm nguyện xin vẫn mãi yêu anh hoài
Giấc mộng [G] xa [A] vẫn tràn [Em] đầy

2. Tình [Em] em như gối chiếc nơi cô phòng
Từng đêm chờ trăng thu rơi mãi hiên ngoài
Nhắn [G] người đi [A] đừng sầu [Em] dĩ vãng

Chorus: [G] Nếu đã biết trước yêu là đau, [D] sẽ giữ mãi mãi trong hồn nhau
[Am] Câu thơ trăm năm vẫn tươi [G] màu
[Em] Nếu đã biết trước yêu là điên [D] xin trao cho nhau câu bình yên
[Am] Mai đây hận sầu rồi [G] sẽ quên [B7]

[Em] Cho em say trong giấc mơ hoa, [D] cho em xanh như những bài ca
[Am] Cho em quên đi lúc [G] trăng già [B7]
[Em] Cho em xin trong giấc mơ tiên, [D] cho em cô đơn với [Am] niềm riêng
[B7] Có lúc nước mắt sẽ [Em] rơi quạnh hiu

3. Tình [Em] em như gối chiếc nơi cô phòng
Từng đêm chờ trăng thu rơi mãi hiên ngoài
Nhắn [G] người đi [A] đừng sầu [Em] dĩ vãng

Chorus: [G] Nếu đã biết trước yêu là đau, [D] sẽ giữ mãi mãi trong hồn nhau
[Am] Câu thơ trăm năm vẫn tươi [G] màu
[Em] Nếu đã biết trước yêu là điên [D] xin trao cho nhau câu bình yên
[Am] Mai đây hận sầu rồi [G] sẽ quên [B7]

[Em] Cho em say trong giấc mơ hoa, [D] cho em xanh như những bài ca
[Am] Cho em quên đi lúc [G] trăng già [B7]
[Em] Cho em xin trong giấc mơ tiên, [D] cho em cô đơn với [Am] niềm riêng
[Bm] Có lúc nước mắt sẽ [Em] rơi quạnh hiu

[G][A][Em]-[G][Am][B7]

Chorus: [G] Nếu đã biết trước yêu là đau, [D] sẽ giữ mãi mãi trong hồn nhau
[Am] Câu thơ trăm năm vẫn tươi [G] màu
[Em] Nếu đã biết trước yêu là điên [D] xin trao cho nhau câu bình yên
[Am] Mai đây hận sầu rồi [G] sẽ quên [B7]

[Em] Cho em say trong giấc mơ hoa, [D] cho em xanh như những bài ca
[Am] Cho em quên đi lúc [G] trăng già [B7]
[Em] Cho em xin trong giấc mơ tiên, [D] cho em cô đơn với [Am] niềm riêng
[Bm] Có lúc nước mắt sẽ [Em] rơi quạnh hiu


-----------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Chuông gió đêm - je fung ling - 夜風鈴
Trình bày: Bành Linh (Cass Phang - 彭羚)
Intro: [Em][C]-[Em][C]

1. 涼風深宵吹風鈴
loeng [Em] fung sam siu ceoi fung ling
鈴聲如像我心叫未停
ling seng jyu zoeng ngo sam giu mei ting
呼喚你 總未靜
fu wun [G] nei [A] zung mei [Em] zing

2. 曾風般吹心中風鈴
cang [Em] fung bun ceoi sam zung fung ling
曾盪來共我愛得要命
cang dong loi gung ngo ngoi dak jiu ming
今夜你和誰溫馨
gam je [G] nei {A] wo seoi [Em] wan hing

Chorus 1: 想找的找到了麼 所捨的可有恨錯
[G] soeng zaau dik zaau dou liu mo, [D] so se dik ho jau han co
你與我往日為何
[Am] nei jyu ngo wong jat [G] wai ho
不歡的消失了麼 新歡中可有遇過
[Em] bat fun dik siu sat liu mo, [D] san fun zung ho jau jyu gwo
愛你如我那麼多
[Am] ngoi nei jyu ngo naa [G] mo do [B7]

但實在付出為何 原來情人不是我
[Em] daan sat zoi fu ceot wai ho, [D] jyun loi cing jan bat si ngo
更愛你也是奈何
[Am] gang ngoi nei jaa si [G] noi ho [B7]
實在實在不想哭 然而強人不是我
[Em] sat zoi sat zoi bat soeng huk, [D] jin ji koeng jan bat si [Am] ngo
傷的心不傷可以麼
[Bm] soeng dik sam bat soeng [Em] ho ji mo

3. 鈴聲它不懂得哀鳴
ling [Em] seng taa bat dung dak oi ming
從未明白你走的決定
cung mei ming baak nei zau dik kyut ding
聲是暖 人涼冰冰
seng si [G] nyun [A] jan loeng [Em] bing bing

Chorus 2: 它敲出當天笑聲 多麼的清脆動聽
[G] taa haau ceot dong tin siu seng [D] do mo dik cing ceoi dung ting
細說你我往日情
[Am] sai syut nei ngo wong [G] jat cing [B7]
它敲出依稀背影 所講的都涉及你
[Em] taa haau ceot ji hei bui jing [D] so gong dik dou sip kap nei
這串鈴如像心聲
[Am] ze cyun ling jyu zoeng [G] sam seng [B7]

但實在願它暫停 容從前無聲逝去
[Em] daan sat zoi jyun taa zaam ting [D] jung cung cin mou seng sai heoi
了結了往日事情
[Am] liu git liu wong jat [G] si cing [B7]
但舊事像風撞鈴 而綿綿鈴聲像我
[Em] daan gau si zoeng fung zong ling [D] ji min min ling seng [Am] zoeng ngo
永遠永遠也未平靜
[Bm] wing jyun wing jyun jaa mei [Em] ping zing

[G][A][Em]-[G][Am][B7]

Chorus 1: 想找的找到了麼 所捨的可有恨錯
[G] soeng zaau dik zaau dou liu mo, [D] so se dik ho jau han co
你與我往日為何
[Am] nei jyu ngo wong jat [G] wai ho
不歡的消失了麼 新歡中可有遇過
[Em] bat fun dik siu sat liu mo, [D] san fun zung ho jau jyu gwo
愛你如我那麼多
[Am] ngoi nei jyu ngo naa [G] mo do [B7]

但實在付出為何 原來情人不是我
[Em] daan sat zoi fu ceot wai ho, [D] jyun loi cing jan bat si ngo
更愛你也是奈何
[Am] gang ngoi nei jaa si [G] noi ho [B7]
實在實在不想哭 然而強人不是我
[Em] sat zoi sat zoi bat soeng huk, [D] jin ji koeng jan bat si [Am] ngo
傷的心不傷可以麼
[Bm] soeng dik sam bat soeng [Em] ho ji mo

* 風不吹不飄可以麼 不哭可以麼
[Bm] fung bat ceoi bat piu ho [Em] ji mo [Bm] bat huk ho [Em] ji mo