Phiên bản: Niềm đau có tên nghèo
Lời Việt: Trà Sữa
Trình bày: Hamlet Trương
1. [Dm] Ngày xưa anh nói ra mình [G] phải lìa xa
[Bb] Do đời anh tay [C] trắng vẫn trắng bàn [Dm] tay
[Dm] Lòng em nghe đắng cay ta mất [G] nhau từ đây
[Bb] Anh nghèo nên đâu [C] dám ôm mối tình [Dm] này.
ĐK1:
[Dm] Nhưng giờ anh đứng đây, anh nhìn [G] em cùng ai sánh vai
[Bb] Sao người không bước [C] ra cứ lặng im [F] mãi
[Dm] Anh cầm theo đóa hoa, em nhìn [G] sao mà nghe xót xa
[Bb] Xem tình ta như [A7] giấc mộng đã [Dm] qua.
2. [Dm] Giờ xe hoa đón dâu, mình [G] đứng nhìn nhau
[Bb] Em và anh, hai [C] đứa chia cách ngày [Dm] sau
[Dm] Ngoài kia vang pháo hoa, ôi nát [G] tan, lòng ta
[Bb] Anh nhìn em như [C] thế khoảng cách càng [Dm] xa.
ĐK2:
[Dm] Anh lặng im tránh ra, em cùng [G] ai dìu nhau bước qua
[Bb] Nghe lòng đau xót [C] xa tim mình buốt [F] giá
[Dm] Em làm sao nói ra câu biệt [G] ly tình ta đã qua
[Bb] Em và anh, hai [C] đứa đành cách [Dm] xa.
2. [Dm] Giờ xe hoa đón dâu, mình [G] đứng nhìn nhau
[Bb] Em và anh, hai [C] đứa chia cách ngày [Dm] sau
[Dm] Ngoài kia vang pháo hoa, ôi nát [G] tan, lòng ta
[Bb] Anh nhìn em như [C] thế khoảng cách càng [Dm] xa.
ĐK3:
[Dm] Xưa đừng quen biết nhau em giờ [G] đây nào mang nỗi đau
[Bb] Không mộng mơ có [C] nhau mặc đời giông [F] bão
[Dm] Thương đời em kiếp hoa nay làm [G] dâu ở nơi xứ xa
[Bb] Đem tình ta chôn [C] giấu một nỗi [Dm] đau.
ĐK2:
[Dm] Anh lặng im tránh ra, em cùng [G] ai dìu nhau bước qua
[Bb] Nghe lòng đau xót [C] xa tim mình buốt [F] giá
[Dm] Em làm sao nói ra câu biệt [G] ly tình ta đã qua
[Bb] Em và anh, hai [C] đứa đành cách [Dm] xa
[Bb] Em và anh, hai [C] đứa đành cách [Dm] xa.
------------------
Phiên bản tiếng Quan thoại (Mandarin version)
Nữ nhi theo cơn gió - Zhuī fēng de nǚ'ér - 追风的女儿
Trình bày: Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷); Cao Thắng Mỹ (Sammi Kao - 高胜美)
Intro: [Dm][Gm]-[C][F][A7]-[Dm][Gm]-[C][F][A7]
风来云也到雨也落了
[Dm] fēng lái yún yě dào yǔ [Gm] yě luò liǎo
云一被风拥抱就哭了
[Bb] yún yī bèi fēng [C] yōng bào jiù kū [Dm] liǎo
再也忘不了你对我的好
[Dm] zài yě wàng bù liǎo nǐ duì [Gm] wǒ de hǎo
被你骗到连天荒也老
[Bb] bèi nǐ piàn dào [C] lián tiān huāng yě [Dm] lǎo
雨在风中飘泪在我的眼中逃
[Dm] yǔ zài fēng zhōng piāo lèi zài [Gm] wǒ de yǎn zhōng táo
逃到天涯海角找不到
[C] táo dào tiān yá hǎi jiǎo zhǎo bù [F] dào [A7]
我在雨中找爱你原来是个牢
[Dm] wǒ zài yǔ zhōng zhǎo ài nǐ [Gm] yuán lái shì gè láo
雨一停我也不见了
[C] yǔ yī tíng wǒ [A7] yě bù jiàn [Dm] liǎo
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
Một [F#m] ngày chợt [A] nhớ chốn quê [F#m] nhà.
Nơi [F#m] tôi sống [E] qua tuổi [F#m] thơ.
Có nắng chiều [A] rơi dưới hiên nhà.
Ru [C#7] lời bình yên có bao giờ tôi [F#m] quên.
Me [F#m]…
9
Gửi vào gió, [E] ước muốn giữ mãi trong lòng [G#7] chẳng dám nói ra.
Đại dương, [C#m7] kia như muốn nói anh nghe just "SAY [Bm7] YES, SAY [E9] YES".
[A] Ánh mắt ấy anh [B] trao, tựa như…
9
Về [Bm] đâu một chiều nắng [F] phai.
Nhìn quanh tìm hình bóng [Bm] ai.
Đường xa ngập [B] đầy lá [E] rơi.
Giữa Paris nắng lung [F7] linh gió thu [Bm] về.
[Bm] Ai hay chăng tiếng tơ nhẹ…
9
Bài hát cùng tác giả
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
6
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am]
1. 花谢花飞飞满天
[Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān
红消香断有谁怜
[Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián
游丝软系飘春榭
[F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè
落絮轻沾扑绣帘
[Em]…
8
Thương má em [C] hồng, mình [D] không trong bóng [Em] đêm
Nước mắt lưng [C] tròng, chờ [D] mong day dứt [Em] thêm.
Mình vẫn còn yêu [C] nhau, vậy mà đành xa [D] cách
Chuyện tình mình như…
6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
1. [Em] Mẹ là người sợ những cơn đau
Nhưng vẫn khát khao được [D] trông thấy con ra đời
[Em] Mẹ ngày nào vẫn còn ham chơi
Nhưng lúc có con, mẹ [D] đâu nghỉ ngơi, phải [Gm] cố…
10
