Như trái tim ngây thơ (Mỹ Lan Mỹ Lan anh yêu em - Méi lán Méi lán wǒ ài nǐ - 梅蘭梅蘭我愛你) (MiLan ! Ánh mắt nhân tình)

Version 1: Như trái tim ngây thơ
Lời Việt: Anh Bằng
Trình bày: Mỹ Lan

1. [D] Hỡi anh yêu sao [F#m] anh cứ cười
[Bm] Anh nhìn tôi mà [A] sao không nói chi
[D] Anh khiến tôi bâng [G] khuâng những chiều
[A] Hồn tôi tựa chiếu lá bay rối mù

2. [D] Hỡi anh yêu ơi anh [F#m] đang nghĩ gì
[Bm] Mà sao nhìn tôi rồi [A] quay gót đi
[D] Anh biết chăng tôi [G] ngơ ngẩn sầu
[A] Hồn tôi tựa như con [D] bướm quên lối về

ĐK: [F#] Ơi anh yêu sau [Bm] Cứ đi hoài
[F#] Tôi trông theo đôi [Bm] mắt hoen mờ
[Em] Phương xa kia đâu có chi vui
[A] Sao anh nỡ quên mất nơi này

3. [D] Ngóng trông anh tim [F#m] tôi thẩn thờ
[Bm] Chiều tình yêu ngồi [A] đây nghe nhớ thương
[D] Anh biết chăng sao [G] còn đi hoài
[A] Để cho ngày tháng tôi [D] mất đi tiếng cười

--------------------
Version 2: MiLan ! Ánh mắt nhân tình
Lời Việt: Thiệu Kỳ Anh
Trình bày: Như Quỳnh

1. [D] Mylan Mylan, [F#m] wǒ ài nǐ
[Bm] Em làm mây đùa vui [A] trong nắng xuân
[D] Bao đóa hoa đua [G] nhau hé nhụy
[A] Đời sao đẹp quá bướm bên hoa thắm nồng

2. [D] Mylan, [F#m] wǒ ài nǐ
[Bm] Trong vòng tay tình [A] yêu em với anh
[D] Muôn ánh sao bao [G] đêm gối mộng
[A] Nhìn sao lại nhớ ánh mắt [D] ai sáng ngời

ĐK: [F#] Xuân ơi xuân xin [Bm] hãy bên mình
[F#] Tay trong tay đôi [Bm] mắt nhân tình
[Em] Tim em mơ khi gió xuân sang
[A] Trăm năm mãi trăm năm với chàng

3. [D] Mylan Mylan, [F#m] wǒ ài nǐ
[Bm] Trong vòng tay tình yêu [A] em với anh
[D] Muôn ánh sao bao [G] đêm gối mộng
[A] Nhìn sao lại nhớ ánh mắt [D] ai sáng ngời


--------------------
Version 3: Em yêu anh
Lời Việt: Chung Tử Lưu
Trình bày: Ý Nhi

1. [D] Darling darling [F#m] I love you
[Bm] Em gọi tên anh [A] Trong giấc mơ
[D] Nhưng anh dấu yêu mãi [G] luôn hững hờ
[A] Chẳng thèm lo chi đến hai chúng mình

2. [D] Darling darling [F#m] I love you
[Bm] Em thèm vòng tay [A] anh ấp yêu
[D] Đêm không có anh đêm [G] sâu úa sầu
[A] Này chẳng có thấu phút [D] giây khát khao

ĐK: [F#] Hỡi anh yêu ơi em [Bm] nhớ anh nhiều
[F#] Xuân đang thơm hương trong [Bm] sắc hoa đào
[Em] Em đang mơ, mơ ta bước bên nhau
[A] Ta chung một bầu trời sáng muôn màu

3. [D] Darling darling [F#m] I love you
[Bm] Anh là vầng trăng [A] êm giữa thu
[D] Như gió xuân [G] cuốn hết bao khói mù
[A] Này người yêu hỡi biết [D] em vẫn chờ


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Sự cám dỗ của quỷ dữ - mo gwai dik jau waak - 魔鬼的誘惑
Trình bày: Diệp Ngọc Khanh (Veronica Yip - 葉玉卿)

1. 身躯似是以冰做
[D] san keoi ci si [F#m] ji bing zou
眼眸沉寂似孤岛
[Bm] ngaan mau cam [A] zik ci gu dou
淑女的心最高傲
[D] suk neoi dik sam [G] zeoi gou ngou
从未曾越轨走一步
[A] cung mei cang jyut gwai zau jat bou

2. 魔鬼的诱惑以火做
[D] mo gwai dik jau waak ji fo zou
眼神能令我飘高
[Bm] ngaan san nang ling [A] ngo piu gou
电波干扰我思路
[D] din bo gon jiu [G] ngo si lou
唇又如浪漫的小圈套
[A] seon jau jyu long maan dik [D] siu hyun tou

Chorus: 做做做做 想去做
[F#] zou zou zou zou [Bm] soeng heoi zou
No, no, no, no 不要做
[F#7] No, no, no, no [Bm] bat jiu zou
引诱我错的魔鬼
[Em] jan jau ngo co dik mo gwai
月夜摸入我路途
[A] jyut je mo jap ngo lou tou

3. 高温已达八千度
[D] gou wan ji daat [F#m] baat cin dou
再难逃避我怎么好
[Bm] zoi naan tou bei [A] ngo zam mo hou
内心敲响了警号
[D] noi sam haau hoeng [G] liu ging hou
迷乱时莫受他这一套
[A] mai lyun si mok sau taa [D] ze jat tou


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Mỹ Lan Mỹ Lan anh yêu em - Méi lán Méi lán wǒ ài nǐ - 梅蘭梅蘭我愛你
Trình bày: Lưu Tử Linh (Liu Zi Ling - 刘紫玲 ); Lâm Linh (林靈);
Hầu Mỹ Nghi (Peggy Haw - 侯美儀); Lưu Văn Chính (Steve Liu- 劉文正)

1. 梅兰梅兰我爱你
[D] méi lán méi lán [F#m] wǒ ài nǐ
你像兰花的着人迷
[Bm] nǐ xiàng lán huā de [A] zhuó rén mí
你像梅花的年年绿
[D] nǐ xiàng méi huā de [G] nián nián lǜ
看到了梅兰就想到你
[A] kàn dào liǎo méi lán jiù xiǎng dào nǐ

2. 梅兰梅兰我爱你
[D] méi lán méi lán [F#m] wǒ ài nǐ
你像兰花的着人迷
[Bm] nǐ xiàng lán huā de [A] zhuó rén mí
你像梅花的年年绿
[D] nǐ xiàng méi huā de [G] nián nián lǜ
看到了梅兰就想到你
[A] kàn dào liǎo méi lán jiù [D] xiǎng dào nǐ

Chorus: 我要永远的爱护你
[F#] wǒ yào yǒng yuǎn de [Bm] ài hù nǐ
因为你梅兰有气息
[F#] yīn wéi nǐ méi lán [Bm] yǒu qì xī
我要永远的伴着你
[Em] wǒ yào yǒng yuǎn de bàn zhuó nǐ
今生今世又在一起
[A] jīn shēng jīn shì yòu zài yī qǐ

3. 梅兰梅兰我爱你
[D] méi lán méi lán [F#m] wǒ ài nǐ
你像兰花的着人迷
[Bm] nǐ xiàng lán huā de [A] zhuó rén mí
你像梅花的年年绿
[D] nǐ xiàng méi huā de [G] nián nián lǜ
看到了梅兰就想到你
[A] kàn dào liǎo méi lán jiù [D] xiǎng dào nǐ