Người mẹ hiền yêu [Am] dấu mẹ [A7] đã trao về [Dm] ta
[G] Ngàn muôn âu yếm trong [G7] những năm vừa [C] qua
[Am] Mẹ hiền có biết khi [A7] lớn khôn ra [Dm] đời
[E] Con sẽ nhớ hoài bóng dáng [Am] người
Người mẹ hiền yêu [Am] dấu dù [A7] sáng hay về [Dm] đêm
[G] Lòng nguyện luôn luôn săn [G7] sóc mẹ bình [C] yên
[Am] Và con sẽ đến vào [A7] bất cứ lúc [Dm] nào
[E] Khi có ai làm me nghẹn [Am] ngào
[G] Và con xin [C] hứa nếu [F] lỡ mẹ rơi [Am] lệ
Con [Dm] sẽ ôm mẹ [F] thật sát trong [E] lòng
[G] Chẳng tình thương [C] nào to [F] lớn hơn cho [Am] bằng
Tình [Bb] yêu thương con [F] đã trao cho [E] mẹ
Người [Am] mẹ hiền yêu hỡi những [A7] lúc mẹ cười [Đm] vui
Là [G] mặt trời sáng chói mưa [G7] buốt không hề [C] rơi
[Am] Và con sẽ cố từ [A7] sáng đến trưa [Dm] chiều
[E] Khi thấy mẹ thì cười vui thật [Am] nhiều
-------------------
Maman, oh Ma- [Am] man, toi [A7] qui m'as don- [Dm] né
[G] Tant de tendresse de- [G7] puis tant d'an- [C] nées,
[Am] Tu le sais bien, quand [A7] je serai [Dm] grand
[E] Je penserai à toi Ma- [Am] man
Maman, oh Ma- [Am] man, le [A7] jour et la [Dm] nuit
[G] Je veillerai tou- [G7] jours sur ta [C] vie
[Am] Je serai là à [A7] tous les ins- [Dm] tants
[E] Pour te protéger Ma- [Am] man
[G] Je te pro- [C] mets, si [F] jamais tu pleu- [Am] res
De [Dm] te serrer [F] fort sur mon [E] cur
[G] Il n'y aura [C] pas d'a – [F] mour aussi [Am] grand
Que [Bb] mon amour [F] pour toi, Ma- [E] man
Maman, oh Ma- [Am] man, quand [A7] tu me sou- [Dm] ris
[G] C'est un soleil qui [G7] chasse la [C] pluie
[Am] J'essayerai de [A7] sourire au [Dm] temps
[E] Chaque jour pour toi Ma- [Am] man
[G] Je te pro- [C] mets, si [F] jamais tu pleu- [Am] res
De [Dm] te serrer [F] fort sur mon [E] cur
[G] Il n'y aura [C] pas d'a – [F] mour aussi [Am] grand
Que [Bb] mon amour [F] pour toi, Ma- [E] man
Maman, oh Ma- [Am[ man, toi [A7] qui m'as don- [Dm] né
[G] Tant de tendresse de- [G7] puis tant d'an- [C] nées
[Am] Tu le sais bien, quand [A7] je serai [Dm] rand
[E] Je penserai à toi, Ma –[Am] man
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
1. Đời vay
[G] trả đổi thay vô thường
Ta tựa
[C] như cánh hoa ven đường
[Am] Kiếp sống bao vui buồn nặng gánh
[D7] vương
Đời mê
[G] mãi tháng năm hao gầy
Xuôi ngược
[C] ta đếm…
0
Phiên bản Việt: Bao lời phù phiếm
Lời Việt: Huỳnh Gấm
Trình bày: Huỳnh Gấm - Thái Ngọc Hiệp
[Am] Có khúc mắc chớ nên buông những lời
Làm tổn
[C] thương cho đối phương
Vì đời
[Dm] hay “tam…
1
Phiên bản: Hoa thắm đừng phai
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Thúy Hằng
[Bbmaj7][Am7][Gm7][Fmaj7][Eb][Dm7][C7]
1.
[Fmaj7] Em ngồi hong tóc trong dường
[Am7] mơ
Tình
[Gm7] yêu ơi xin
[C7] đừng tiếc nhớ
[Fmaj7] mà chi
[D]
Mộng
[Gm7]…
2
Phiên bản: Lời đắp tình yêu
Lời Việt: Đỗ Quang
Trình bày: Phượng Mai
Intro:
[Am][Dm][E7][Am]
[Am] Ngày nào còn ong bướm hai đứa hẹn hò
[Dm] Đường chiều nhạt nắng ai ngồi
[E7] thẫn thờ
[Am] Tình đẹp như…
2
Intro:
[Em][C]-
[D][Bm]-
[C][G]-
[Am][B7]
[Em][C]-
[D][Bm]-
[C][G]-
[Am][B7]
1.
[Em] Lết dưới đáy
[C] cống, bùn đen bám
[D] lên
Nhìn nắng chói
[Bm] loá, mù đôi mắt
[C] luôn!
Theo em
[Am] tung tăng trên phố, chân
[B7] nhịp nhàng
[Em] Cố bám lấy…
5
Bài hát cùng tác giả
[F] Notre vieille terre
[C7] est une
[F] étoile,
[C7]
Où toi
[F] aussi tu
[Gm] brilles un
[C7] peu
Je viens te
[Gm] chanter
[C7] la
[F] ballade,
[Dm] La
[Gm] ballade des
[C7] gens
[F] heureux.
Je viens…
9
1. Thắm thiết bên
[F] anh
Trọn đời bên
[Dm] anh
Đẹp câu ước
[Bb] nguyện
Ngày vui tới
[C] rồi
Bên nhau chung đôi
Ta sánh
[F] vai
Dẫu có chông
[F] gai
Cùng nhau chia
[Dm] sớt
Vuồn…
14
Lentement dans le
[C7] soir
Le
[F#m7] train
[B7] s’en
[Emaj7] va
[F#m7]
[Em] Sur le quai son mou-
[C7] choir
S´en-
[F#m7] fuit
[B7] dé-
[Emaj7] jà
[B7]
[Emaj7] Dans la glace comme un
[Ab7]songe
Le mur gris de sa mai-
[C#m7] son…
34
Chiều thu
[Am] ấy khi ngàn lá khô lìa
[F] cây bay lướt
[Am] theo làn gió
Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng
[Dm] mi
Từ đây nhé đi ngàn hướng, xa rời bóng quê yêu…
45
[Gm] Phương trời Đông có
[D#] ánh sao chiếu rực
[A#] sáng,
Kìa
[Cm] Ba Vua thánh hân hoan lên
[D7] đường đến Bê-lem.
[Gm] Hang lừa chiên đây
[D#] ánh sao chiếu tỏa
[A#] sáng,
Lòng
[Cm] bao vui…
40
