Người bên gối và người trong tim (Zhěn biān rén yǔ xīn shàng rén - 枕边人与心上人)
Sáng tác:
Nhạc Hoa |
Nhạc Quốc Tế |
Điệu:
Chưa chọn
|
33
Version 1: Theo trình bày của Đào tử
Intro: 你为了枕边人 删除了心上人心上人
Nǐ wèi le zhěn biān [Dm] rén, shān chú le xīn shàng [Am] rén
你给了她安稳 却负了我青春
Nǐ gěi le tā ān [Bb] wěn, què fù le wǒ qīng [F] chūn
为何她拥有着 本属于我的身份
Wèi hé tā [Gm] yǒng yǒu zhe, běn shǔ yú [Dm] wǒ de shēn fèn
我却成了绝口不提的人
Wǒ què [Bb] chén gle jué kǒu bù tí de [A7] rén
1. 如果你是绚烂的烟火
[Dm] Rú guǒ nǐ shì xuàn làn de [Am] yān huǒ
我是坠落之后的寂寞
[Bb] Wǒ shì zhuì luò zhī hòu de [F] jì mò
短暂的爱过终究是错过
[Gm] Duǎn zàn de ài guò [Dm] zhōng jiù shì cuò guò
散落一地的承诺
[Bb] Sàn luò yī dì de chéng [A7] nuò
2. 我们再也没有了联络
[Dm] Wǒ men zài yě méi yǒu le [Am] lián luò
你的近况我也有听说
[Bb] Nǐ de jìn kuàng wǒ yě yǒu [F] tīng shuō
你身边的她有几分像我
[Gm] Nǐ shēn biān de tā [Dm] yǒu jǐ fēn xiàng wǒ
那为什么不能是我
[Bb] Nà wèi shé me bù néng shì [A7] wǒ
Chorus: 你为了枕边人 删除了心上人心上人
Nǐ wèi le zhěn biān [Dm] rén, shān chú le xīn shàng [Am] rén
你给了她安稳 却负了我青春
Nǐ gěi le tā ān [Bb] wěn, què fù le wǒ qīng [F] chūn
为何她拥有着 本属于我的身份
Wèi hé tā [Gm] yǒng yǒu zhe, běn shǔ yú [Dm] wǒ de shēn fèn
我却成了绝口不提的人
Wǒ què [Bb] chén gle jué kǒu bù tí de [A7] rén
你陪着枕边人 从深夜到清晨
Nǐ péi zhe zhěn biān [Dm] rén, cóng shēn yè dào qīng [Am] chén
我曾是心上人 却孤独到夜深
Wǒ céng shì xīn shàng [Bb] rén, què gū dú dào yè [F] shēn
也许是我太笨 还要一等再等
Yě xǔ shì [Gm] wǒ tài bèn, hái yào yī [Am] děng zài děng
爱到最后都是我活该 可有可无的人
Ài dào [Bb] zuì hòu dōu shì wǒ huó [A7] gāi, kě yǒu kě wú de [Dm] rén
----------------
Version 2: Theo trình bày của Hoàng Tĩnh Mỹ
Intro: [Dm][Am]-[Bb][C][F]-[Gm][Dm]-[Bb][A7]
1. 如果你是绚烂的烟火
[Dm] Rú guǒ nǐ shì xuàn làn de [Am] yān huǒ
我是坠落之后的寂寞
[Bb] Wǒ shì zhuì luò zhī hòu de [F] jì mò
短暂的爱过终究是错过
[Gm] Duǎn zàn de ài guò [Dm] zhōng jiù shì cuò guò
散落一地的承诺
[Bb] Sàn luò yī dì de chéng [A7] nuò
2. 我们再也没有了联络
[Dm] Wǒ men zài yě méi yǒu le [Am] lián luò
你的近况我也有听说
[Bb] Nǐ de jìn kuàng wǒ yě yǒu [F] tīng shuō
你身边的她有几分像我
[Gm] Nǐ shēn biān de tā [Dm] yǒu jǐ fēn xiàng wǒ
那为什么不能是我
[Bb] Nà wèi shé me bù néng shì [A7] wǒ
Chorus: 你为了枕边人 删除了心上人心上人
Nǐ wèi le zhěn biān [Dm] rén, shān chú le xīn shàng [Am] rén
你给了她安稳 却负了我青春
Nǐ gěi le tā ān [Bb] wěn, què fù le wǒ qīng [F] chūn
为何她拥有着 本属于我的身份
Wèi hé tā [Gm] yǒng yǒu zhe, běn shǔ yú [Dm] wǒ de shēn fèn
我却成了绝口不提的人
Wǒ què [Bb] chén gle jué kǒu bù tí de [A7] rén
你陪着枕边人 从深夜到清晨
Nǐ péi zhe zhěn biān [Dm] rén, cóng shēn yè dào qīng [Am] chén
我曾是心上人 却孤独到夜深
Wǒ céng shì xīn shàng [Bb] rén, què gū dú dào yè [F] shēn
也许是我太笨 还要一等再等
Yě xǔ shì [Gm] wǒ tài bèn, hái yào yī [Am] děng zài děng
爱到最后都是我活该 可有可无的人
Ài dào [Bb] zuì hòu dōu shì wǒ huó [A7] gāi, kě yǒu kě wú de [Dm] rén
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
I hate to [Gm7] lose you
I′m so used to you now [Fmaj7]
Still, I excuse [Gm7] you
For breaking your vow [Fmaj7]
Just like the [Gm7] sunlight, I've found
[Fmaj7] I′m used to havin' you 'round
You′re all I′ve…
8
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Mùa mưa năm 17 tuổi - Shí qī suì de yǔ jì - 十七歲的雨季
Trình bày: Lâm Chí Dĩnh (Jimmy Lin - 林志颖)
Intro: [F][F]-[F][C]-[Dm][Am]-[Bb][C]
[F][F]-[F][C]-[Dm][C]-[F][Bb]-[C][F]
1. 当我还是小孩子
[F] dāng wǒ huán shì…
13
1. In this [Am] moment just you and [Dm7] I
No world [G7] beyond no reasons [C] why
Your [Dm] touch your gaze, the quiet [Am] air
As [Bm7b5] if in a time and place, we're [E7] floating.
2. In…
13
Intro: [C][F]-[C][F]
1. [C] It all came so easy [C] all the loving you gave me
The [F] feelings we shared
And I [C] still can remember [C] how you touched me so tender
It [F] told me you cared…
13
我在指引着你
Wǒ [Bb] zài zhǐ yǐn [F] zhe nǐ
默默开放命运花季
mò mò [Gm] kāi fàng mìng yùn [Dm] huā jì
我在侍奉着你
wǒ [Bb] zài shì fèng [F] zhe nǐ
虔诚为你写的话语
qián chéng [Gm] wèi nǐ xiě de [Dm] huà yǔ…
12
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Nếu còn yêu
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Hoàng Nam
Lòng vẫn luôn hoài [Em] mong, gặp người trong một giấc [Am] mơ, giấc nồng say
[D] Nếu ta đã hẹn, thì dù đường thiên lý rồi…
0
1. [Em] Gió mây thoảng [C] qua
Cuốn anh [D] về nơi rất [G] xa
[Em] Nâng chén đêm [Am] say
Mưa hay [D] lệ hoen ướt mi [Bm] này
[Em] Nói đi là [C] đi
Buông tay [D] chẳng…
3
Phiên bản: Người yêu đã xa
Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Minh Thuận
Intro: [Bb][F]-[Gm][C][F]-[Bb][F]-[Gm][C][F]
1. Trời giăng kín mây [Bb] đen rồi, kỷ niệm thoắt trôi [F] xa đời
Giờ đây chỉ riêng [Gm] ta ôm nỗi…
5
Phiên bản: Vẫn mãi tình anh
Lời Việt: Quang Hà
Trình bày: Quang Hà
1. [Em] Hỡi ngôi sao hy vọng có thấu chăng nỗi lòng
[Bm] Mong được người yêu [Em] dấu ghé thăm một [Bm] lần dù chỉ…
4
Phiên bản: Bướm ma
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Như Mai
Lần [Am] bước đi [F] vào [G] đêm [Am] chập chùng
Ngọn lửa [F] xanh dẫn [Em] em [Am] đi vào [Dm] vườn hoang
Ðưa em [Am] tới…
9
