Anh như chim [C] bay, từ đâu đến [D] đây
Rồi anh ra [Bm] đi, tựa như bóng [C] mây
Em nghe trong [Am] tim, chua xót bao [B7] nhiêu chiều
[Em] Anh trao cho [C] em nụ hôn đắm [D] say
Rồi anh buông [Bm] tay, để em đắng [C] cay
Ôi yêu thương [Am] ơi, sao mãi gieo [B7] u buồn
[Em] Yêu, muôn đời sao [C] mãi gieo bao buồn [D] vương
Ân tình như [Bm] nắng mưa luôn đổi [C] thay từng mùa
Khiến [G] ta đợi chờ
Ngày [Am] tháng trôi qua như [B7] mơ mãi không về [Em] đây
Ôi yêu thương [C] ơi, đừng gieo trái [D] ngang
Tình yêu cho [Bm] nhau, đừng mang dối [C] gian
Cho con tim [Am] ta, thôi xót xa [B7] đêm ngày
[Em] Đôi khi em [C] mơ, mình như bóng [D] mây
Nhẹ bay muôn [Bm] nơi, rời xa thế [C] gian
Lênh đênh mây [Am] trôi, ôi kiếp mây [Bm] không nhà
Lênh đênh mây [Am] trôi xa lánh bao [B7] u sầu
[Em] Ôi, sao người đi [C] mãi không quay về [D] đây
Sao để năm [Bm] tháng trôi qua để [C] em đợi chờ
Héo [G] hắt từng ngày
Người [Am] hỡi hay chăng em [B7] đang ngóng trông đêm [Em] ngày
[Em] Anh trao cho [C] em nụ hôn đắm [D] say
Rồi anh buông [Bm] tay, để em đắng [C] cay
Ôi yêu thương [Am] ơi, sao mãi gieo [B7] u buồn
[Em] Yêu, muôn đời sao [C] mãi gieo bao buồn [D] vương
Ân tình như [Bm] nắng mưa luôn đổi [C] thay từng mùa
Héo [G] úa đợi chờ
Trái [Am] tim em cô [B7] đơn, bơ vơ từng [Em] đêm
Sur les pa-[C] vés, dans la pous-[D] sière
Les yeux brû-[Bm] lés par la lu-[C] mière
Vous me par-[Am] lez de votre [B7] guerre, fière
[Em] Sous votre [C] robe glisse une [D] lame
Mais je vous [Bm] aime comme une [C] femme
C'est la ré-[Am] volte qui en-[B7] flamme l'âme
[Em] Vous, sous le vo-[C] lcan qui se dé-[D] lave
Vous regar-[Bm] dez couler des larmes de [C] lave
Le [G] sang des braves
Et [Am] moi je me sou-[B7] viens quand j'étais [Em] slave
Varsovie [C] Sud-Améri-[D] caine
Il y a des [Bm] chants qui me revien-[C] nent
Comme un sou-[Am] venir dans les [B7] veines, qui traîne
[Em] Dans le ma-[C] quis, sans maquil-[D] lage
La guéril-[Bm] la, ce soir, fait [C] rage
Vous lui don-[Am] nez votre vi-[B7] sage grave
[Em] Vous, sous le vo-[C] lcan qui se dé-[D] lave
Vous regar-[Bm] dez couler des larmes de [C] lave
Le [G] sang des braves
Et [Am] moi je me sou-[B7] viens quand j'étais [Em] slave
[Em] Des terres [C] gelées qui glacent mon [D] cœur
Jusqu'au bra-[Bm] sier de vos ar-[C] deurs
La violence [Am] n'a pas de cou-[B7] leur. J'ai peur
[Em] Rebelle et [C] belle de toutes vos [D] forces
Vous êtes fra-[Bm] gile dessous l'é-[C] corce
Message d'a-[Am] mour comme une en-[B7] torse, une entorse
[Em] Vous, sous le vo-[C] lcan qui se dé-[D] lave
Vous regar-[Bm] dez couler des larmes de [C] lave
Le [G] sang des braves
Et [Am] moi je me sou-[B7] viens quand j'étais [Em] slave
Phiên bản: Tìm một chữ thay thế
Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền
Trình bày: Đặng Thanh Tuyền
1. Nguyện dệt [Em] nên giấc mộng đẹp em mong
Làm đầy khoảng [C] trống em chất chứa trong [G] lòng
Để [C]…
4
Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Bb]-[Dm]
( Nữ ) Giọng [Dm] hát nào [Gm] đến bên tôi tựa [C] giấc mộng [Dm] qua
[D7] Lời ai vừa [Gm] nhắc tên tôi gọi [C] mãi từng [Dm] đêm
Phải chăng là [Bb] giấc mơ thôi…
6
Intro: [C][G][C][G][C] Đêm về [G] giá lạnh [C] hạt sương rơi nghe [G] buồn tênh
[C] Không còn [G] tiếng người [F] quạnh hiu riêng ta [G] một bóng
[F] Làm không gian như [C] vỡ tan nghe [F]…
6
Intro: [G][D]-[C][Bm]-[C][Bm]-[Am][C][G] Đêm về quạnh [D] hiu , bên sông đìu [G] hiu
Mưa rơi làm [C] nhớ mối tơ duyên người trong [D] mơ vẫn mãi mong [G] chờ
Ai có cùng tôi [F] say với màu trăng…
7
Intro: [G][Am7]-[G][D7]
Một lần chia [G] ly, lệ sầu ướt [Am7] mi
Người đã ra [D7] đi để lại chốn [G] đây
Một trời thương [Bm] đau, buồn này dẫu [Am7] đến mai sau
Một lần xa [A] nhau, tình…
7
Phiên bản: Con Rồng cháu Tiên
Lời Việt: Jimmii Nguyễn
Trình bày: Jimmii Nguyễn
[Dm] Kìa xa xa có tiếng [Gm] quân hò reo
[Bb] Rừng cờ đang phất [C] phơ bay muôn [Dm] chiều
[Dm] Ngựa phi nhanh giữa…
20
Phiên bản : Tình Yêu Trong Đời
Lời Việt Nhật Ngân
Trình bày: Tuấn Đạt, Lucia Kim Chi
1. [C] Chiều thu thoáng lạnh nhớ xưa [Am] lúc thắm thiết bên nhau
[F] Tình nay bao sóng nỗi với bao…
25
1. [C] Kìa nhìn xem thằng bé đùa chơi cùng chiếc bóng bay
[Am] Nắm trong tay loay hoay sao bong bóng [F] kia bay [G] đi
[Dm] Rồi ngẩn ngơ nhìn theo đôi dòng lệ [G] bỗng hoen mi…
46
1. Trên dốc [Am] đá tôi [A7] tình cờ quen [Dm] nàng
Ngồi bên [C] nhau gọi tên [Em] nhau để rồi xa [Am] nhau
Em đã [F] đến và đã [A7] đến như áng [Dm] mây
Như cánh [Am]…
67