1 : Đường về [Fm] nhà lòng ngập tràn, mùi hương bay của [Bbm] gió
Hương [Fm] thơm cỏ lá thân quen đi qua mà lòng bâng [Bbm] khuâng [Dbm]
Đâu đây tiếng [Eb] nói vang lên ôi sao tim ta nghẹn [Ab] ngào
Từng đường [Db] phố đan chân ôi bao năm thuở dại [C] khờ
2 : Bùi [Abm] ngùi lặng nhìn mặt trời, chiều đi qua ngõ [Dbm] tối
Đôi [Abm] chim thả cánh trên sông , kêu lên chiều tàn mênh [Dbm] mông
Xa xa tiếng [Gb] hát ngân lên đau thương cho tim ta bồi [B] hồi
Trùng trùng sóng [E] biếc xô nhau trên sông xưa bổng ngậm [Eb] ngùi
ĐK :
Ngày xưa cha còn [Dbm] đó, Ngày Mẹ [Gb] từng đêm [B] thâu
Đêm [Dbm] Noel Mùa đông giá [Abm] băng
Cùng hòa [Ab] vang lời [Dbm] hát, cùng nguyện [Gb] cầu bên [B] nhau.
Xin cho mùa [Dbm] đông bình [Eb] an, Chúa [Abm] giáng [Dbm] sinh!
[Gb]-[Eb]-[C7]
( giang tấu )
Coda ( để kết ) :
Dòng [Eb] sông xưa vẫn [Dbm] trôi, giờ một [Gb] mình đơn [B] côi
Đêm nay [Dbm] ôi ! Mùa đông giá [Eb7] băng [Abm]
Còn lại [Ab] đây tiếng [Gb] ca vọng [Gb] về từng câu [B] kinh
Đêm [Eb7] nay mùa đông lạnh [Abm] căm, chỉ [Abm] riêng [Dbm] con!
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
I hate to [Gm7] lose you
I′m so used to you now [Fmaj7]
Still, I excuse [Gm7] you
For breaking your vow [Fmaj7]
Just like the [Gm7] sunlight, I've found
[Fmaj7] I′m used to havin' you 'round
You′re all I′ve…
8
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Mùa mưa năm 17 tuổi - Shí qī suì de yǔ jì - 十七歲的雨季
Trình bày: Lâm Chí Dĩnh (Jimmy Lin - 林志颖)
Intro: [F][F]-[F][C]-[Dm][Am]-[Bb][C]
[F][F]-[F][C]-[Dm][C]-[F][Bb]-[C][F]
1. 当我还是小孩子
[F] dāng wǒ huán shì…
13
1. In this [Am] moment just you and [Dm7] I
No world [G7] beyond no reasons [C] why
Your [Dm] touch your gaze, the quiet [Am] air
As [Bm7b5] if in a time and place, we're [E7] floating.
2. In…
13
Intro: [C][F]-[C][F]
1. [C] It all came so easy [C] all the loving you gave me
The [F] feelings we shared
And I [C] still can remember [C] how you touched me so tender
It [F] told me you cared…
12
我在指引着你
Wǒ [Bb] zài zhǐ yǐn [F] zhe nǐ
默默开放命运花季
mò mò [Gm] kāi fàng mìng yùn [Dm] huā jì
我在侍奉着你
wǒ [Bb] zài shì fèng [F] zhe nǐ
虔诚为你写的话语
qián chéng [Gm] wèi nǐ xiě de [Dm] huà yǔ…
12
Bài hát cùng tác giả
[F] Notre vieille terre [C7] est une [F] étoile, [C7]
Où toi [F] aussi tu [Gm] brilles un [C7] peu
Je viens te [Gm] chanter [C7] la [F] ballade,
[Dm] La [Gm] ballade des [C7] gens [F] heureux.
Je viens…
14
1. Thắm thiết bên [F] anh
Trọn đời bên [Dm] anh
Đẹp câu ước [Bb] nguyện
Ngày vui tới [C] rồi
Bên nhau chung đôi
Ta sánh [F] vai
Dẫu có chông [F] gai
Cùng nhau chia [Dm] sớt
Vuồn…
19
Lentement dans le [C7] soir
Le [F#m7] train [B7] s’en [Emaj7] va [F#m7]
[Em] Sur le quai son mou-[C7] choir
S´en-[F#m7] fuit [B7] dé-[Emaj7] jà [B7]
[Emaj7] Dans la glace comme un [Ab7]songe
Le mur gris de sa mai-[C#m7] son…
41
Chiều thu [Am] ấy khi ngàn lá khô lìa [F] cây bay lướt [Am] theo làn gió
Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng [Dm] mi
Từ đây nhé đi ngàn hướng, xa rời bóng quê yêu…
49
[Gm] Phương trời Đông có [D#] ánh sao chiếu rực [A#] sáng,
Kìa [Cm] Ba Vua thánh hân hoan lên [D7] đường đến Bê-lem.
[Gm] Hang lừa chiên đây [D#] ánh sao chiếu tỏa [A#] sáng,
Lòng [Cm] bao vui…
46
