1. Trong nắng [Am] mai, anh mơ về em, êm ái mặt [Dm] trời, anh mơ về em
Đêm giấc [G] mơ mong gặp người tình, nhớ tới em [C] hoài
Không thấy [Am] vui, khi không là em, đi với ai [Dm] rồi, cũng mơ về em
Đêm đến lạnh [G] lùng, ôi đêm mông lung, nhớ em vô [C] cùng
ĐK1: Rồi làm sao [C] biết em đến nơi nào đây [G] hay về đâu em ngày [E7] mai
Mộng [Am] mơ hôm nao giờ [F] đây, ai đã quên câu [C] thề. [G]
Chuyện tình đôi [C] lứa đẹp muôn bài thơ [G] trên đường xưa ta dìu [E7] nhau
Người [Am] ơi giờ đây gặp [F] nhau, mình chỉ xem như [C] là [Dm] một kỷ [G] niệm
2. Đêm qua thâu [Am] đêm, anh mơ về em, ai bước trên [Dm] đường, anh mơ về em
Anh giống tên [G] hề thật hề chiều nay nàng hỡi anh yêu [C] nàng
Xin đôi uyên [Am] ương anh mơ về em, không gian biến [Dm] nhanh anh mơ về em
Trăng sao cô [G] đơn anh mơ về [C] em
ĐK2: Rồi làm sao [C] biết em đến nơi nào đây [G] hay về đâu em ngày [E7] mai.
Mộng [Am] mơ hôm nao giờ [F] đây, ai đã quên câu [C] thề. [G]
Nhớ quá em [C] ơi đường xưa ta dìu nhau [G] đôi mình tay trong bàn [E7] tay
Người [Am] ơi giờ đây gặp [F] nhau, mình chỉ xem như [C] là [Dm] một kỷ [G] niệm
* Trong nắng [Am] mai, anh mơ về em, êm ái mặt [F] trời, anh mơ về em
Bây giờ nói [G] mong gặp người tình, nhớ tới em [C] hoài
Đêm tối ưu [Am] phiền anh mơ về em, trong giấc mơ [Dm] màng anh mơ về em
Điếu thuốc anh [G] vừa mồi vội vàng, nhớ em vô [C] cùng.
Sáng sớm thức [Am] giấc anh mơ về em, dôi mi khép [Dm] nhanh anh mơ về em
Em ơi đêm [G] đêm anh mơ về [C] em.
---------------------
1. Je m'e-[Am] veille je pense a toi, Il fait so-[Dm] leil je pense a toi
On me [G] telephone je parle, Je pense a [C] toi
Avec [Am] elle je pense a toi, quelle heure ce [Dm] soir je pense a toi
Ou allons me [G] dit t'elle, je pense a [C] toi
Chorus : Je ne sais [C] meme plus ou tu est [G] ni ce que tu de-[E7] viens
Mais [Am] ca n'a pas vrai-[F] ment grande import-[C] ance [G]
Nos pas se [C] perdent dans la ville [G] vers de nouveaux che-[E7] mins
Qui [Am] ne se croisent [F] que par coup de [C] chance, [Dm] de chan-[G] ce
2. Il se [Am] fait tard je pense a toi, si on ren-[Dm] trait je pense a toi
Je n'etait pas [G] tres drole ce soir, je pensais a [C] toi
On fait l'a-[Am] mour je pense a toi, au petit [Dm] jour je pense a toi
Je ne dors [G] pas je pense a [C] toi
Chorus : Je ne sais [C] meme plus ou tu est [G] ni ce que tu de-[E7] viens
Mais [Am] ca n'a pas vrai-[F] ment grande import-[C] ance [G]
Nos pas se [C] perdent dans la ville [G] vers de nouveaux che-[E7] mins
Qui [Am] ne se croisent [F] que par coup de [C] chance, [Dm] de chan-[G] ce
* La nuit [Am] s'acheve la nuit s'acheve, meme quand je re-[Dm] ve la nuit s'acheve
Je fume une [G] autre cigarette, je pense [C] atoi
La nuit s'a-Am] cheve je pense a toi, les yeux mi-[Dm] los je pense a toi
Je ne dors [G] plus je pense a [C] toi
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Cùng nhau [A] đến hỡi bạn thân mến ta cùng [E] vui đùa
Một ngày đẹp nắng biển xanh nhẹ ru câu thơ [A] êm đềm
Sóng lấp lánh chiếu muôn ngàn ánh sao đêm [E] mơ hồ
Ngập ngừng…
5
[F] Chiều nay chợt nghe từ xa tiếng ca êm [Em7] đềm
[Dm7] Bài luân vũ xưa chìm [G7] đắm trong cơn mộng [C] mê
Còn [F] ai dìu nhau nhịp chân lả lơi mắt trao duyên [Em7] đầu
[Dm7]…
7
Phiên bản: Bướm ma
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Như Mai
Lần [Am] bước đi [F] vào [G] đêm [Am] chập chùng
Ngọn lửa [F] xanh dẫn [Em] em [Am] đi vào [Dm] vườn hoang
Ðưa em [Am] tới…
7
Phiên bản: Em trước anh sau
Lời Việt: Y Vũ & Vinh Sử
Trình bày: Kim Tử Long
1. Nhớ [Em] xưa bé [Bm] nhỏ cùng [C] nhau ganh [D] đua trong trời [Em] mưa
Lần nào anh cũng [C]…
6
Phiên bản: Biệt khúc
Lời Việt: Nguyễn Chánh Tín
Trình bày: Nguyễn Chánh Tín
1. Giọt [Em] đắng trên môi, tình chết trong tôi,
hồn hoang [Am] vắng bay theo [D] cơn gió [G] chiều [B7]
Bờ [Em] cát mênh…
6
Bài hát cùng tác giả
[F] Notre vieille terre [C7] est une [F] étoile, [C7]
Où toi [F] aussi tu [Gm] brilles un [C7] peu
Je viens te [Gm] chanter [C7] la [F] ballade,
[Dm] La [Gm] ballade des [C7] gens [F] heureux.
Je viens…
14
1. Thắm thiết bên [F] anh
Trọn đời bên [Dm] anh
Đẹp câu ước [Bb] nguyện
Ngày vui tới [C] rồi
Bên nhau chung đôi
Ta sánh [F] vai
Dẫu có chông [F] gai
Cùng nhau chia [Dm] sớt
Vuồn…
19
Lentement dans le [C7] soir
Le [F#m7] train [B7] s’en [Emaj7] va [F#m7]
[Em] Sur le quai son mou-[C7] choir
S´en-[F#m7] fuit [B7] dé-[Emaj7] jà [B7]
[Emaj7] Dans la glace comme un [Ab7]songe
Le mur gris de sa mai-[C#m7] son…
40
Chiều thu [Am] ấy khi ngàn lá khô lìa [F] cây bay lướt [Am] theo làn gió
Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng [Dm] mi
Từ đây nhé đi ngàn hướng, xa rời bóng quê yêu…
48
[Gm] Phương trời Đông có [D#] ánh sao chiếu rực [A#] sáng,
Kìa [Cm] Ba Vua thánh hân hoan lên [D7] đường đến Bê-lem.
[Gm] Hang lừa chiên đây [D#] ánh sao chiếu tỏa [A#] sáng,
Lòng [Cm] bao vui…
45