Phiên bản: Mật đắng tình yêu
Lời Việt: Thanh Sơn
Trình bày: Sỹ Ben
1. [C] Đêm chia ly tiễn [G] em lòng buồn biết [Am] mấy nước mắt thay lời [Em] thương
[F] Nghe bâng khuâng [G] che giấu mặt sầu [C] vương [G] tiếc thương
[Am] Từ đây xa nhau [Em] em hỡi dấu yêu
[F] Em ơi, trái tim [C] yêu đắng cay nhiều [G] người dành tặng ta bao vết thương đậm [C] đà
2. [C] Em như sương rơi tàn [G] dần theo gió cuốn [Am] trôi mãi xa thật [Em] xa
[F] Đêm chia ly [G] mây nước nhuộm màu [C] tang [G] dở dang
[Am] Từ đây xa nhau [Em] chưa nói câu tạ từ
[F] Đã khép kín tâm tư [C] vội vã theo người đành lòng rời tay [G]đánh mất nhau cuộc [C] tình[G]
ĐK: Tình buồn [F] tình ra đi, tình chẳng [C] thương tiếc [Am] gì
[F] Thôi chia tay nhé [G] nếu biết anh vẫn [C] yêu oh oh
Đừng lạnh [F] lùng em ơi sao em [C] quá hững hờ
[F] Em yêu ơi [G] mãi mãi không còn [C] nhau [G]
[C][G]-[Am][Em]-[F][Em][Am][Dm]-[G][C]
1. [C] Đêm chia ly tiễn [G] em lòng buồn biết [Am] mấy nước mắt thay lời [Em] thương
[F] Nghe bâng khuâng [G] che giấu mặt sầu [C] vương [G] tiếc thương
[Am] Từ đây xa nhau [Em] em hỡi dấu yêu
[F] Em ơi, trái tim [C] yêu đắng cay nhiều [G] người dành tặng ta bao vết thương đậm [C] đà
2. [C] Em như sương rơi tàn [G] dần theo gió cuốn [Am] trôi mãi xa thật [Em] xa
[F] Đêm chia ly [G] mây nước nhuộm màu [C] tang [G] dở dang
[Am] Từ đây xa nhau [Em] chưa nói câu tạ từ
[F] Đã khép kín tâm tư [C] vội vã theo người đành lòng rời tay [G]đánh mất nhau cuộc [C] tình[G]
ĐK: Tình buồn [F] tình ra đi, tình chẳng [C] thương tiếc [Am] gì
[F] Thôi chia tay nhé [G] nếu biết anh vẫn [C] yêu oh oh
Đừng lạnh [F] lùng em ơi sao em [C] quá hững hờ
[F] Em yêu ơi [G] mãi mãi không còn [C] nhau
ĐK: Tình buồn [F] tình ra đi, tình chẳng [C] thương tiếc [Am] gì
[F] Thôi chia tay nhé [G] nếu biết anh vẫn [C] yêu oh oh
Đừng lạnh [F] lùng em ơi sao em [C] quá hững hờ
[F] Em yêu ơi [G] mãi mãi không còn [C] nhau
* [F] Em yêu ơi [G] mãi mãi không còn [C] nhau
------------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Dồn nén cảm xúc - deoi zik cing gam - 堆積情感
Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)
1. 沒法抗拒濃情蜜意 始終思念你
[C] mut faat kong keoi [G] nung cing mat ji [Am] ci zung si nim [Em] nei
堆積起每分的愛意 呀
[F] deoi zik hei [G] mui fan dik ngoi [C] ji [G] aa
情像細雨沒法自持
[Am] cing zoeng sai jyu [Em] mut faat zi ci
好想給你知 柔情常在心中想放肆
[F] hou soeng kap nei [C] zi jau cing soeng zoi [G] sam zung soeng fong [C] si [G]
2. 願對你說聲濃情莫變 痴心可奉獻
[C] jyun deoi nei syut seng [G] nung cing mok bin [Am] ci sam ho fung [Em] hin
堆積起每分的愛意 呀.
[F] deoi zik hei [G] mui fan dik ngoi [C] ji [G] aa
誰料愛意沒法續延
[Am] seoi liu ngoi ji [Em] mut faat zuk jin
傷心的每天 悠悠長夜對雨哭百遍
[F] soeng sam dik mui [C] tin jau jau coeng je [G] deoi jyu huk baak [C] pin
Chorus: 柔情地去愛 堆積至將來
jau cing [F] dei heoi ngoi deoi zik [C] zi zoeng [Am] loi
但是沒法加深每點愛
[F] daan si mut faat [G] gaa sam mui dim [C] ngoi
柔情地去愛 夜對星發呆
jau cing [F] dei heoi ngoi je deoi [C] sing faat ngoi
眼角淚印始終帶著愛
[F] ngaan gok leoi jan [G] ci zung daai zyu [C] ngoi [G]
[C][G]-[Am][Em]-[F][Em][Am][Dm]-[G][C]
3. 沒法抗拒濃情蜜意 始終思念你
[C] mut faat kong keoi nung [G] cing mat ji ci [Am] zung si nim [Em] nei
堆積起每分的愛意 呀
[F] deoi zik hei [G] mui fan dik ngoi [C] ji [G] aa
情像四季沒有盡頭
[Am] cing zoeng sei gwai [Em] mut jau zeon tau
只管跟你走 求能明白痴心的變奏
[F] zi gun gan nei [C] zau kau nang ming baak [G] ci sam dik bin [C] zau
Chorus: 柔情地去愛 堆積至將來
jau cing [F] dei heoi ngoi deoi zik [C] zi zoeng [Am] loi
但是沒法加深每點愛
[F] daan si mut faat [G] gaa sam mui dim [C] ngoi
柔情地去愛 夜對星發呆
jau cing [F] dei heoi ngoi je deoi [C] sing faat ngoi
眼角淚印始終帶著愛
[F] ngaan gok leoi jan [G] ci zung daai zyu [C] ngoi
柔情地去愛 堆積至將來
jau cing [F] dei heoi ngoi deoi zik [C] zi zoeng [Am] loi
但是沒法加深每點愛
[F] daan si mut faat [G] gaa sam mui dim [C] ngoi
柔情地去愛 夜對星發呆
jau cing [F] dei heoi ngoi je deoi [C] sing faat ngoi
眼角淚印始終帶著愛
[F] ngaan gok leoi jan [G] ci zung daai zyu [C] ngoi
* 眼角淚印始終帶著愛
[F] ngaan gok leoi jan [G] ci zung daai zyu [C] ngoi [G]
Outtro: 柔情地去愛 夜對星發呆
jau cing [F] dei heoi ngoi je deoi [C] sing faat ngoi
柔情地去愛 堆積至將來
[F] jau cing dei heoi [G] ngoi deoi zik zi zoeng [C] loi
柔情地去愛 夜對星發呆
jau cing [F] dei heoi ngoi je deoi [C] sing faat ngoi
柔情地去愛 堆積至將來
[F] jau cing dei heoi [G] ngoi deoi zik zi zoeng [C] loi
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
Một [F#m] ngày chợt [A] nhớ chốn quê [F#m] nhà.
Nơi [F#m] tôi sống [E] qua tuổi [F#m] thơ.
Có nắng chiều [A] rơi dưới hiên nhà.
Ru [C#7] lời bình yên có bao giờ tôi [F#m] quên.
Me [F#m]…
9
Gửi vào gió, [E] ước muốn giữ mãi trong lòng [G#7] chẳng dám nói ra.
Đại dương, [C#m7] kia như muốn nói anh nghe just "SAY [Bm7] YES, SAY [E9] YES".
[A] Ánh mắt ấy anh [B] trao, tựa như…
9
Về [Bm] đâu một chiều nắng [F] phai.
Nhìn quanh tìm hình bóng [Bm] ai.
Đường xa ngập [B] đầy lá [E] rơi.
Giữa Paris nắng lung [F7] linh gió thu [Bm] về.
[Bm] Ai hay chăng tiếng tơ nhẹ…
9
Bài hát cùng tác giả
Phiên bàn: Không chỉ là thích
Lời Việt: TND
Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na
Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu
Dành đến khi nói thành [C] câu…
6
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am]
1. 花谢花飞飞满天
[Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān
红消香断有谁怜
[Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián
游丝软系飘春榭
[F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè
落絮轻沾扑绣帘
[Em]…
8
Thương má em [C] hồng, mình [D] không trong bóng [Em] đêm
Nước mắt lưng [C] tròng, chờ [D] mong day dứt [Em] thêm.
Mình vẫn còn yêu [C] nhau, vậy mà đành xa [D] cách
Chuyện tình mình như…
6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền
[F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến
[Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]…
8
1. [Em] Mẹ là người sợ những cơn đau
Nhưng vẫn khát khao được [D] trông thấy con ra đời
[Em] Mẹ ngày nào vẫn còn ham chơi
Nhưng lúc có con, mẹ [D] đâu nghỉ ngơi, phải [Gm] cố…
10
