Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Giấc mộng buồn (Một giấc mơ - Yī lián yōu mèng - 一帘幽梦)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Trẻ | Điệu: Chưa chọn | 1

b [G] #
x2

Phiên bản: Giấc mộng buồn
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Hương Lan
Intro: [G][Bm]-[Am][D7]-[G][Bm]-[Am][D7][G]

[G] Lòng tôi xây bao [Bm] ước mơ
[Am] Không biết ai để [D7] tỏ bày
[G] Buồn riêng [Em] mang tâm tư [Am] xót xa
[D7] Đớn đau không nên [G] lời nói

[G] Ngoài kia sương giăng [Bm] phố đêm
[Am] Hoa úa tàn như [D7] nỗi sầu
[G] Mùa xuân [Em] nay ra đi [Am] đã xa
[D7] Chỉ còn giấc mộng buồn [G] bấy lâu

[Bm] Có thấu biết cho [Em] lòng tôi
[Am] Ai gieo chi hương yêu [D7] ân tình
[G] Người ơi [Em] bao yêu thương [Am] đã trao
[D7] Mong cùng sẽ dệt tình [G] đắm say


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Một giấc mơ - Yī lián yōu mèng - 一帘幽梦
Trình bày: Cao Thắng Mỹ (Sammi Kao - 高胜美)
Intro: [G][Em]-[C][D]-[Am][D7][G]

1. 我有一帘幽梦
[G] wǒ yǒu yī lián yōu [Em] mèng
不知与谁能共
[A] bù zhī yǔ shuí néng [D7]gòng
多少秘密在其中
[G] duō shǎo [Em] mì mì zài qí [Am] zhōng
欲诉无人能懂
[D7] yù sù wú rén néng [G] dǒng

2. 窗外更深露重
[G] chuāng wài gēng shēn [Em] lù zhòng
今夜落花成冢
[A] jīn yè luò huā chéng [D7] zhǒng
春来春去俱无踪
[G] chūn lái [Em] chūn qù jù [Am] wú zōng
徒留一帘幽梦
[D7] tú liú yī lián [G] yōu mèng

Chorus: 谁能解我情衷
[Bm] shuí néng jiě wǒ [C] qíng zhōng
谁将柔情深种
[A] shuí jiāng róu qíng shēn [D7] zhǒng
若能相知又相逢
[Em] ruò néng xiāng zhī yòu [Am] xiāng féng
共此一帘幽梦
[D7] gòng cǐ yī lián [G] yōu mèng

2. 窗外更深露重
[G] chuāng wài gēng shēn [Em] lù zhòng
今夜落花成冢
[A] jīn yè luò huā chéng [D7] zhǒng
春来春去俱无踪
[G] chūn lái [Em] chūn qù jù [Am] wú zōng
徒留一帘幽梦
[D7] tú liú yī lián [G] yōu mèng

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. [Bb] Đừng rời xa nhau nhé [C] anh vẫn luôn bên cạnh Chở [Am] che mỗi khi em [Dm] buồn [Bb] Đừng rời xa nhau nhé [C] hãy cứ luôn yêu đời Rồi [Am] ta sẽ mãi rạng [Dm]… 1
1. [C] Thương một người là cứ nhớ [Em] nhung một người Là cứ hỏi [F] thăm "Em ăn gì chưa?" Là cứ nhắn [Fm] tin "Em đã ngủ chưa?" Bởi vì ta [C] thương một người Chỉ nghĩ đến… 7
1. [Em] Ta chẳng hợp nhau đâu Là câu [Bm] nói khi em bắt đầu Lo âu nhiều [Am] điều tốt xấu [D] Nghĩ ta chẳng đi [G] đến đâu. 2. [Em] Em đừng giận anh nhé Vì có [Bm]… 0
1. Mừng năm [C] mới, khắp nơi rộn [F] vui Mùa xuân tới, sắc xuân tươi đẹp [C] thay Mừng năm mới, chúc nhau bình [F] an Mùa xuân tới, cho đời thắm [C] duyên 2. Này cô gái, tuổi… 0
1. [C] Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh [D] đèn mờ dần lối Nỗi nhớ đã [Bm] từng là mộng ước bên nhau với [Em] người yêu dấu [C] Gục đầu vào những, ánh mắt đắm [D] chìm rồi… 0
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Sầu cung oán Lời Việt: Ngọc Sơn Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben [F] Sầu dâng cung [Dm] oán nghe não nề, [F] lòng ta nhói đau rã [C] rời [Gm] Thôi hết rồi [Am] còn gì… 2
Phiên bản: Đừng sợ tình yêu Lời Việt: Khúc Lan Trình bày: Thúy Vi Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D] [G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7] 1. Ngày xưa [G] khi con tim vừa [Bm] rung tiếng yêu Lần đầu [Em] với bao nhiêu ước [Bm] mơ dài Từng… 3
Phiên bản: Nếu còn yêu Lời Việt: Khúc Lan Trình bày: Hoàng Nam Lòng vẫn luôn hoài [Em] mong, gặp người trong một giấc [Am] mơ, giấc nồng say [D] Nếu ta đã hẹn, thì dù đường thiên lý rồi… 4
1. [Em] Gió mây thoảng [C] qua Cuốn anh [D] về nơi rất [G] xa [Em] Nâng chén đêm [Am] say Mưa hay [D] lệ hoen ướt mi [Bm] này [Em] Nói đi là [C] đi Buông tay [D] chẳng… 5
Phiên bản: Người yêu đã xa Lời Việt: Lê Hựu Hà Trình bày: Minh Thuận Intro: [Bb][F]-[Gm][C][F]-[Bb][F]-[Gm][C][F] 1. Trời giăng kín mây [Bb] đen rồi, kỷ niệm thoắt trôi [F] xa đời Giờ đây chỉ riêng [Gm] ta ôm nỗi… 6